Phrases en japonais – Quotidien et conversations

Neste artigo vamos estudar diversas frases em japonês para ajudar no seu cotidiano e aumentar seu vocabulário. Abaixo também temos um vídeo complementar desse artigo:

Frases Cotidianas em Japonês

何なにかあるはずだ。

Deve ter acontecido algo.
Deve ser algo.

• 何か = algo.
• はず = deve, tem.
• ある = há, haver, existir.
• だ = é ( ser estar ) / copula.

質問しつもんのある方かたはどうぞ。

Sinta-se livre para perguntar quem tem dúvidas.

Quem tem dúvida sinta-se a vontade.

• 質問= pergunta, dúvida.
• 方 = pessoa, sujeito,
• どうぞ = por favor, vá em frente.

まだ学校がっこうへ行いくには早はやい時間じかんです。

Ainda é cedo para ir para escola.

• まだ = ainda.
• 学校 = escola.
• へ = ( direcionamento )
• 行く = ir.
• 早い時間 = cedo.

私わたしもこの道みちを行いきます。

Também vou por este caminho.

• 私 = eu
• も = também.
• この = este
• 道 = caminho
• 行く = ir / seguir.

私わたしは外国がいこくへ年間ねんかん２０回かい行いきます。

Eu viajo 20 vezes ao ano para o exterior.

• 外国 = exterior.
• 年間 = ( periodo do ) ano / periodo por ano.
• 回 = contador para ( ocorrencia : vezes )

学校がっこうまで歩あるきましょう。

Vamos andar até a escola.

• 学校 = escola
• 歩く = andar / caminhar.

私わたしは町まちを歩あるくのが好すきです。

Eu gosto de andar na cidade.

• 町 = cidade.
• 好き = gostar, curtir.

一人ひとりで歩あるく必要ひつようはありません。

Não precisa andar sozinho.

• 一人 = sozinho
• で = O de apresenta forma, ou seja ( de forma solitaria )
• 必要 = necessário, necessidade, essencial, indispensável.
• 必要はありません = não é necessário.

私わたしはできるだけゆっくりと歩あるきました。

Andei o mais devagar que eu podia.

Na medida que eu podia andava devagar.

• できるだけ = o quando puder/ o quanto for capaz/ na medida que for capaz.
• ゆっくり = lentamente. / de forma vagarosa / sem pressa.
• 歩く = andar.
• 歩きます= andar. ( na forma masu ) – polida.
• 歩きました = andou ( forma conclusiva )

あれもこれも、色々いろいろと興味深きょうみぶかいものが目めの前まえに現あらわれる。

Aquilo e isso também, e dentre outras coisas muito interessantes que vão aparecer.

あれもこれも = aquilo também, isso também.

• 色々 = vários
• 興味深い = muito interessante/profundamente interessante.
• 興味 = interessante.
• 深い = fundo, profundo.
• 目の前に = diante dos olhos, na sua frente.
• 現れる = ser exibido, aparecer, surgir diante, se tornar visivel.

前まえに言いったように…

É como eu disse ante…
Como eu disse antes…

• 言う = dizer.
• 言った = foi dito, disse.

前まえよりずっと元気げんきになりました。

Estou muito melhor que antes.

• 前 = antes.
• より = comparado a ( … )
• ずっと = muito ( ex: melhor ), cada vez mais, ainda mais.
• 元気になる = ficar bem, estar bem.
• 元気になった = fiquei bem, estive bem.

彼かれは２か月げつ前まえ、アメリカに来きました。

Ele a dois meses atrás, chegou nos EUA.

彼かれの髪かみはとても長ながい。

O cabelo dele é muito longo.

• 彼 = ele.
• 彼の = dele.
• 髪 = cabelo.
• とても = bastante, muito.
• 長い = longo.

残念ざんねんですが、夏なつは日ひが長ながい。

É uma pena mas no verão os dias são longos.

• 残念です = é uma pena.
• 残念ですが = é uma pena mas.
• 夏 =verão.
• 日 = dia(s)
• 長い = longo(s)

本ほんを2冊さつ買かいました。

Eu comprei dois livros.

• 本 = livro.
• 冊 = contador para livros.
• 買う = comprar.

この本ほんはすごく面白おもしろかった。

Esse livro foi muito interessante.

• この = este
• すごく = bastante, muito.
• 面白い = interessante.
• 面白かった = era interessante, foi interessante.

彼かれの英語えいごのレベルは私わたしと同おなじくらいだ。

O nível de inglês dele é aproximadamente igual ao meu.

• 英語 = ingles.
• レベル = nível.
• 同じ = mesmo, igual.
• くらい = aproximadamente, em torno, por volta.

上田うえだと私わたしは同おなじ年としです。

O ueda e eu temos a mesma idade.

• 同じ = mesmo, igual.
• 年 = idade.

確たしか、彼女かのじょは私わたしと同おなじ時間じかんから出勤しゅっきんしている。

De fato, ela está trabalhando nas mesmas horas que eu.

• 時間 = hora(s).
• 出勤する = ir pro trabalho, ficar no trabalho, presença no trabalho.

Frases de questionamento

As frases em japonês abaixo apresentam algum tipo de questionamento ou pergunta:

あれは本当ほんとう？

• Aquilo é verdade?
• É aquilo mesmo ?

あれ水みずなのか?

Aquilo é água ?

あれ？ここはあなたの部屋へやですか？

Que? aqui é o seu quarto ?

あれ？ここ病院びょういん？

Que? aqui é o hospital ?

あれがドアか？

Aquilo é a porta ?