Phrases japonaises - Vie quotidienne et conversations

Dans cet article nous allons étudier plusieurs phrases japonaises pour vous aider dans votre quotidien et enrichir votre vocabulaire. Ci-dessous, nous avons également une vidéo complémentaire de cet article :

Phrases de tous les jours en japonais

何なにかあるはずだ。

Quelque chose a dû se passer.
Ça doit être quelque chose.

• 何か = quelque chose.
• はず = doit, avoir.
• ある = il y a, il y a, il y a.
• だ = é (être) / copule.

質問しつもんのある方かたはどうぞ。

N'hésitez pas à demander à quiconque a des questions.

Toute personne dans le doute se sent libre.

• 質問= question, doute.
• 方 = personne, sujet,
• どうぞ = allez-y s'il vous plait.

まだ学校がっこうへ行いくには早はやい時間じかんです。

Il est encore tôt pour aller à l'école.

• まだ = encore.
• 学校 = école.
• へ = (direction)
• 行く = aller.
• 早い時間 = tôt.

私わたしもこの道みちを行いきます。

Je vais aussi dans cette direction.

• 私 = moi
• も = aussi.
• この = ceci
• 道 = chemin
• 行く = aller / suivre.

私わたしは外国がいこくへ年間ねんかん２０回かい行いきます。

Je voyage 20 fois par an à l'étranger.

• 外国 = dehors.
• 年間 = ( période de ) année / période par année.
• 回 = compteur pour (occurrence : fois)

学校がっこうまで歩あるきましょう。

Marchons jusqu'à l'école.

• 学校 = école
• 歩く = marcher / marcher.

私わたしは町まちを歩あるくのが好すきです。

J'aime marcher dans la ville.

• 町 = ville.
• 好き = aimer, profiter.

一人ひとりで歩あるく必要ひつようはありません。

Vous n'êtes pas obligé de marcher seul.

• 一人 = seul
• で = O de présente la forme, c'est-à-dire (sous une forme solitaire)
• 必要 = nécessaire, nécessité, essentiel, indispensable.
• 必要はありません = non nécessaire.

私わたしはできるだけゆっくりと歩あるきました。

J'ai marché aussi lentement que possible.

Autant que j'ai pu, j'ai marché lentement.

• できるだけ = aussi longtemps que vous le pouvez / autant que vous le pouvez / autant que vous le pouvez.
• ゆっくり = lentement. / lentement / sans hâte.
• 歩く = marcher.
• 歩きます = marcher. (sous forme masu) - poli.
• 歩きました = marché (forme concluante)

あれもこれも、色々いろいろと興味深きょうみぶかいものが目めの前まえに現あらわれる。

Cela et cela aussi, et entre autres choses très intéressantes qui apparaîtront.

あれもこれも = ça aussi, ça aussi.

• 色々 = plusieurs
• 興味深い = très intéressant/profondément intéressant.
• 興味 = intéressant.
• 深い = profond.
• 目の前に = devant les yeux, devant vous.
• 現れる = être affiché, apparaître avant, devenir visible.

前まえに言いったように…

C'est comme je l'ai déjà dit...
Comme je le disais avant…

• 言う = dire.
• 言った = c'était dit.

前まえよりずっと元気げんきになりました。

Je vais bien mieux qu'avant.

• 前 = avant.
• より = comparé à ( … )
• ずっと = beaucoup (ex : mieux), de plus en plus, encore plus.
• 元気になる = être bien, être bien.
• 元気になりました = J'allais bien, j'allais bien.

彼かれは２か月げつ前まえ、アメリカに来きました。

Lui, il y a deux mois, est arrivé aux États-Unis.

彼かれの髪かみはとても長ながい。

Ses cheveux sont trop longs.

• 彼 = il.
• 彼の = le sien.
• 髪 = cheveux.
• とても = beaucoup.
• 長い = long.

残念ざんねんですが、夏なつは日ひが長ながい。

C'est dommage mais en été les journées sont longues.

• 残念です = c'est dommage.
• 残念ですが = c'est dommage mais.
• 夏 =été.
• 日 = jour(s)
• 長い = long(s)

本ほんを2冊さつ買かいました。

J'ai acheté deux livres.

• 本 = livre.
• 冊 = compteur de livres.
• 買う = acheter.

この本ほんはすごく面白おもしろかった。

Ce livre était très intéressant.

• この = ceci
• すごく = assez, beaucoup.
• 面白い = intéressant.
• 面白かった = c'était intéressant, c'était intéressant.

彼かれの英語えいごのレベルは私わたしと同おなじくらいだ。

Son niveau d'anglais est à peu près le même que le mien.

• 仏語 = anglais.
• レベル = niveau.
• 同じ = pareil, égal.
• くらい = approximativement, autour.

上田うえだと私わたしは同おなじ年としです。

Ueda et moi avons le même âge.

• 同じ = pareil, égal.
• 年 = âge.

確たしか、彼女かのじょは私わたしと同おなじ時間じかんから出勤しゅっきんしている。

En fait, elle travaille les mêmes heures que moi.

• 時間 = heure(s).
• 出勤する = aller au travail, rester au travail, présence au travail.

Phrases interrogatives

Les phrases japonaises ci-dessous présentent une sorte de questionnement ou de question :

あれは本当ほんとう？

• Est-ce vrai?
• Est-ce correct?

あれ水みずなのか?

C'est de l'eau ?

あれ？ここはあなたの部屋へやですか？

Quoi? Est-ce que c'est votre chambre?

あれ？ここ病院びょういん？

Quoi? c'est l'hôpital ?

あれがドアか？

C'est la porte ?