Utiliser Google Traduction n’est pas toujours la meilleure option lorsqu’on cherche à découvrir le sens réel d’un mot ou d’une phrase dans une langue étrangère. Il est donc judicieux de chercher d’autres alternatives plus sûres et fiables.
Dans cet article, nous recommanderons le DeepL Translate, le meilleur traducteur au monde. Apprenez à l’utiliser pour traduire des langues asiatiques et obtenez plus de précision dans vos traductions ou pendant vos études.
Table des matières
Qu’est-ce que le DeepL ?
DeepL Translate est un site qui traduit automatiquement n’importe quelle phrase ou mot en plus de 29 langues (dont le japonais). Il est 3 fois plus précis que ses concurrents (comme Google Traduction). En langues asiatiques, comme le japonais ou le chinois simplifié, DeepL traduit avec beaucoup plus de clarté, de précision et de fidélité par rapport aux principaux traducteurs en ligne.
DeepL se différencie également des autres traducteurs du marché en possédant une API qui intègre la traduction aux services de plateformes et de produits en ligne.
Il est possible d’utiliser DeepL gratuitement. Il existe également une version premium appelée DeepL Pro où vous pouvez traduire des documents entiers en conservant les polices, les images et les caractères originaux.
De plus, la version Pro est intégrée avec des outils CAT (outils d’assistance à la traduction par ordinateur). En l’utilisant, la protection maximale des données personnelles est garantie, tous les textes étant complètement supprimés après la fin de la traduction.
Lire aussi :
- Guide complet – Traducteurs et traduction du japonais
- Conseils et précautions pour utiliser Google Traduction en japonais
- Les traducteurs portables en valent-ils la peine ?
DeepL VS Google Traduction
Comme mon objectif principal avec les traducteurs en ligne est de décoder les mots et expressions du japonais vers le portugais, je n’ai jamais senti que Google Traduction était la meilleure option. Pendant de nombreuses années, je suis resté prisonnier de traductions peu précises, ayant recours à la technique de traduire d’abord vers l’anglais puis vers le portugais (ce qui augmente un peu la précision de Google Translate). Malgré cela, la qualité des traductions restait mauvaise.
Quand j’ai découvert Deepl, j’ai réalisé que même en traduisant quelque chose directement du japonais vers le portugais ou vice-versa, les traductions de sens étaient beaucoup plus fluides et correctes que n’importe quel autre outil de traduction. Même certaines expressions idiomatiques sont mieux traduites par DeepL que par Google Traduction.
Cependant, DeepL n’est pas parfait. Il y a encore de graves problèmes de traduction lorsque nous parlons de convertir le japonais vers le portugais, surtout en raison de la distance géographique et linguistique avec laquelle les langues sont apparues. Le portuguais est encore très éloigné du japonais, et la manière d’exprimer une idée au Brésil ne sonne pas de manière tout à fait naturelle au Japon.
Aujourd’hui, avec l’émergence des intelligences artificielles, il est devenu possible d’obtenir des informations plus complètes sur les mots et les traductions, ce qui rend tout plus facile et dynamique.
Nous recommandons de lire également :
Enfin, il est important de garder à l’esprit que la meilleure chose à faire est de ne jamais traduire, mais d’essayer toujours de saisir l’essence du sens dans la langue maternelle. N’utilisez jamais les traducteurs pour communiquer avec des étrangers, surtout si le traducteur est très général et peu précis. Apprenez la langue, les expressions natives et la manière native de communiquer, car ainsi la conversation sonnera plus naturelle à l’oreille de l’interlocuteur.
Autres outils de traduction
- Reverso – Traducteur
- Linguee – Traducteur
- Yandex Translate – Traducteur
- Google Translate – Traducteur
- Chat GPT (IA) – Intelligence Artificielle
Dictionnaires en ligne
- Jisho – Japonais
- Jotoba – Japonais
- Dictionary.com – Anglais
- Dictionnaire d’Oxford – Anglais
- Weblio – Monolingue (Japonais)
- Tangorin – Japonais
Et vous ? Avez-vous aimé l’article ? Alors partagez l’information avec vos amis sur les réseaux sociaux.
Laisser un commentaire