Menggunakan Google Translate tidak selalu menjadi pilihan terbaik ketika mencari tahu makna sebenarnya dari kata atau frasa dalam bahasa asing. Oleh karena itu, layak mencari alternatif lain yang lebih aman dan terpercaya.
Dalam artikel ini, kami akan merekomendasikan DeepL Translate, penerjemah terbaik di dunia. Pelajari cara menggunakannya untuk menerjemahkan bahasa-bahasa Asia dan dapatkan lebih banyak akurasi dalam terjemahan Anda atau selama belajar.
Daftar Isi
Apa itu DeepL?
DeepL Translate adalah situs yang menerjemahkan secara otomatis frasa atau kata apa pun dalam lebih dari 29 bahasa (termasuk bahasa Jepang). Akurasinya 3 kali lebih baik daripada pesaingnya (seperti Google Translate). Dalam bahasa-bahasa Asia, seperti bahasa Jepang atau Mandarin Sederhana, DeepL menerjemahkan dengan lebih jelas, akurat, dan setia dibandingkan dengan penerjemah utama di internet.
DeepL juga berbeda dari penerjemah lain di pasar karena memiliki API yang mengintegrasikan terjemahan ke dalam layanan platform dan produk online.
DeepL dapat digunakan secara gratis. Ada juga versi premium bernama DeepL Pro di mana Anda dapat menerjemahkan dokumen lengkap sambil mempertahankan font, gambar, dan karakter asli.
Selain itu, versi Pro terintegrasi dengan alat CAT (Computer-Assisted Translation). Menggunakannya juga menjamin perlindungan maksimal data pribadi, di mana semua teks dihapus sepenuhnya setelah terjemahan selesai.
Baca juga:
- Panduan lengkap – Penerjemah dan terjemahan bahasa Jepang
- Tips dan Perhatian saat menggunakan Google Translate untuk bahasa Jepang
- Apakah penerjemah portabel sepadan?
DeepL VS Google Translate
Karena tujuan utama saya dengan penerjemah online adalah menguraikan kata dan ekspresi bahasa Jepang ke bahasa Portugis, saya tidak pernah merasa Google Translate adalah pilihan terbaik. Selama bertahun-tahun saya terjebak dalam terjemahan yang kurang akurat, harus menggunakan teknik menerjemahkan dulu ke bahasa Inggris dan kemudian ke bahasa Portugis (yang sedikit meningkatkan akurasi Google Translate). Meskipun demikian, kualitas terjemahannya tetap buruk.
Ketika saya menemukan Deepl, saya menyadari bahwa bahkan menerjemahkan sesuatu langsung dari bahasa Jepang ke bahasa Portugis atau sebaliknya, terjemahan maknanya jauh lebih lancar dan benar daripada alat terjemahan lainnya. Bahkan beberapa ekspresi idiomatis lebih baik diterjemahkan oleh DeepL daripada oleh Google Translate.
Namun, DeepL tidak sempurna. Masih ada masalah serius dalam terjemahan ketika kita berbicara tentang mengkonversi bahasa Jepang ke bahasa Portugis, terutama karena jarak geografis dan linguistik dengan asal-usul bahasa tersebut. Bahasa Portugis masih sangat berbeda dari bahasa Jepang, dan cara menyampaikan ide di Brasil tidak terdengar sama alaminya di Jepang.
Saat ini, dengan munculnya kecerdasan buatan, menjadi mungkin untuk mendapatkan informasi yang lebih lengkap tentang kata dan terjemahan, yang membuat semuanya lebih mudah dan dinamis.
Kami juga merekomendasikan untuk membaca:
Akhirnya, penting untuk diingat bahwa hal terbaik yang harus dilakukan adalah tidak pernah menerjemahkan, tetapi selalu mencoba menangkap esensi makna dalam bahasa ibu. Jangan pernah menggunakan penerjemah untuk berkomunikasi dengan orang asing, terutama jika penerjemahnya sangat umum dan kurang akurat. Carilah untuk mempelajari bahasa, ekspresi asli, dan cara komunikasi asli, sehingga percakapan akan terdengar lebih alami bagi pendengar.
Alat terjemahan lainnya
- Reverso – Penerjemah
- Linguee – Penerjemah
- Yandex Translate – Penerjemah
- Google Translate – Penerjemah
- Chat GPT (IA) – Kecerdasan Buatan
Kamus online
- Jisho – Bahasa Jepang
- Jotoba – Bahasa Jepang
- Dictionary.com – Bahasa Inggris
- Kamus Oxford – Bahasa Inggris
- Weblio – Monolingual (Bahasa Jepang)
- Tangorin – Bahasa Jepang
Bagaimana? Suka artikelnya? Bagikan informasi ini dengan teman-teman Anda di media sosial.
Tinggalkan Balasan