Comment utiliser l'IA pour étudier le japonais : ChatGPT et autres outils

L'intelligence artificielle (IA) s'est installée dans le quotidien depuis qu'OpenAI a lancé ChatGPT, le 30 novembre 2022. Peut-elle vous aider à apprendre le japonais ?

L'outil d'IA le plus populaire aujourd'hui est ChatGPT, d'OpenAI, et sa version de base est gratuite. Les modèles actuels rédigent du texte, tiennent une conversation et fonctionnent aussi avec la voix et les images : vous pouvez poser une question par écrit, écouter la prononciation d'un mot ou envoyer la photo d'une page.

Le principal avantage de l'intelligence artificielle est le temps qu'elle vous fait gagner. J'ai moi-même passé des jours à chercher sur Google, dans des forums et des groupes WhatsApp des réponses à des questions de programmation que l'intelligence artificielle a résolues en quelques secondes.

Sommaire 3

Comment l'intelligence artificielle aide à apprendre le japonais

L'intelligence artificielle peut être utile de plusieurs manières pour apprendre le japonais. Voici les principales :

1. Traduction automatique : des outils comme DeepL et Google Translate traduisent des mots et des phrases du japonais vers le français et inversement, ce qui aide à comprendre ce qui vous échappe. Les formes de politesse et le registre familier se perdent parfois dans la traduction automatique, donc traitez le résultat comme une première approximation, surtout si vous apprenez le japonais avec des animes et des dramas.
2. Apprentissage par chatbot : des chatbots comme ChatGPT simulent une conversation avec un tuteur humain et proposent des exercices et des consignes pour pratiquer quand aucun locuteur natif n'est disponible.
3. Jeux et applications éducatives : des applications comme Duolingo concentrent des exercices de grammaire, des tests de vocabulaire et d'autres activités dans des sessions courtes. Notre liste d'applications pour apprendre le japonais sur Android et iOS propose d'autres options.
4. Assistants virtuels et voix : vous pouvez poser des questions sur la langue et utiliser les fonctions vocales pour travailler l'écoute et la prononciation. Des synthétiseurs comme VoiceVox transforment n'importe quel texte en japonais parlé.

Comment ChatGPT peut vous aider à apprendre le japonais

Voici ce que ChatGPT, d'OpenAI, peut apporter à votre étude du japonais :

1. Donner des explications grammaticales : demandez un point précis, comme la différence entre は (wa) et が (ga), et vous obtiendrez des explications détaillées sur les types de mots et leur rôle dans la phrase.
2. Répondre aux questions : si un point vous bloque, demandez une analyse de la phrase avec la fonction de chaque particule, plutôt qu'une simple traduction.
3. Fournir des exemples d'utilisation : ChatGPT peut construire des phrases avec le mot exact que vous étudiez, avec sa lecture et sa traduction, pour que vous voyiez comment il s'emploie en contexte.
4. Proposer des exercices et des activités : le modèle suggère des quiz, des textes à trous et des traductions à faire. Vérifiez les réponses vous-même, car la correction est le point où ces modèles se trompent le plus.
5. Conseiller des ressources d'apprentissage : il peut recommander des livres, des applications et des sites adaptés à votre niveau. Assurez-vous que ce qu'il propose existe encore avant d'acheter ou de télécharger quoi que ce soit.

Quelques consignes qui fonctionnent bien :

• « Explique-moi la différence entre は et が avec trois phrases d'exemple. »
• « Écris cinq phrases avec le verbe 食べる (taberu), chacune avec sa lecture et sa traduction en français. »
• « Corrige mes phrases et explique chaque erreur. »

Ce ne sont que quelques exemples de l'aide que l'intelligence artificielle peut vous apporter. Dans mon expérience personnelle, j'ai pu traduire des phrases avec tous les détails et les explications, y compris les particules et leur fonction dans la phrase.

ChatGPT m'a aussi donné des explications précises sur la grammaire japonaise, a traduit et expliqué des phrases du portugais vers le japonais, et a généré des phrases avec n'importe quel mot que je voulais étudier, ce qui est parfait pour la répétition espacée.

Les problèmes de l'intelligence artificielle quand vous étudiez le japonais

L'intelligence artificielle ne fait pas d'erreurs exprès. Ses réponses peuvent tout de même être fausses ou inappropriées quand les données d'entraînement comportent des lacunes ou quand votre question est trop vague ou ambiguë.

Le modèle peut aussi échouer sur des questions trop complexes ou sur des sujets qu'il a peu vus pendant l'entraînement. Il présente en plus ses réponses avec la même assurance quand elles sont justes et quand il les invente, ce qui rend les erreurs difficiles à repérer sans une base de japonais.

Dans un test documenté sur les particules japonaises, ChatGPT a affirmé que がは (ga wa) fonctionne comme une particule composée et a écrit une phrase d'exemple pour le prouver : 彼がは来ましたが、彼女は来ませんでした。 Un locuteur natif a confirmé que cette structure n'est pas du japonais correct. Interrogé à nouveau, le modèle a marqué le même exemple comme incorrect dans une réponse, puis l'a défendu dans la suivante.

Pour cette raison, nous vous recommandons d'acquérir une base de japonais afin de repérer plus facilement les erreurs de l'intelligence artificielle. Quand vous lisez les kana et reconnaissez les particules courantes, une réponse fausse saute aux yeux et vous pouvez la vérifier dans un dictionnaire ou auprès d'un locuteur natif.

Malgré ces limites, utiliser une IA pour apprendre le japonais est utile quand vous la considérez comme un soutien : elle fournit des explications, des phrases d'exemple et de la pratique quand personne n'est disponible. Elle fonctionne mieux avec d'autres méthodes, et si vous débutez, nos 50 conseils pour apprendre le japonais couvrent la base qui rend ces réponses plus faciles à juger.