Citations de Star Wars en japonais

Avec la sortie du film Star Wars au cinéma en 2015, nous avons écrit cet article pour les fans de la franchise et les amoureux de la langue japonaise. Aujourd’hui, je vous présente les citations et les phrases les plus marquantes des films de la franchise.

Il est important de noter que nous allons conserver les citations du doublage japonais, elles peuvent donc être un peu différentes du portugais.

Que la Force soit avec vous. (Ⅳ) – May the force be with you

• フォースと共にあれ
• Fōsu to tomoni are

Non, je suis ton père. (Pour Luke) (Ⅴ) – No, I am your Father.

• そうではない。私がお前の父親だ。
• Sōde wanai. Watashi ga omae no chichioyada;

Un Jedi utilise la Force pour la sagesse et la défense, jamais pour l’attaque. (Ⅴ)

• フォースは知識と防御のためにある。攻撃に使うな。
• Fōsu wa chishiki to bōgyo no tame ni aru. Kōgeki ni tsukau na;

Il y a très longtemps, dans une galaxie très, très lointaine.

• 遠い昔はるか彼方の銀河系で…
• Tōi mukashi Haruka kanata no gingakei de..;

Je trouve votre manque de foi troublant.

• 私を疑うのか? (Vous doutez de moi ?)
• Watashi o utagau no ka

Je ne pardonnerai pas à ceux qui insultent la Force

• フォースを侮辱するものは許せん 
• Fōsu o bujoku suru mono wa yurusen

Utilise la Force, Luke !

• フォースを使えルーク
• Fo-su wo tsukae, Ru-ku!

Fais ou ne fais pas. Il n’y a pas d’essai. – Yoda

• やってみるのではなく,やるのだ.
• Yatte miru node wa naku, yaru noda;

L’attachement est interdit, la possession est interdite. Mais la compassion, que je définirais comme un amour inconditionnel, est essentielle dans la vie d’un Jedi. – Anakin Skywalker

• 執着は禁じられているよ。所有欲もご法度。でも無償の愛である思いやりは――ジェダイの精神なんだ。愛を抱くことは奨励されているんだよ
• Shūchaku wa kinji rarete iru yo. Shoyū yoku mo gohatto. Demo mushō no aidearu omoiyari wa ―― jedai no seishin’na nda. Ai o daku koto wa shōrei sa rete iru nda yo

C’est contre mon programme de personnifier une divinité. – C3po

• それはよろしくないかと。神様プログラムはありません。
• Sore wa yoroshikunai ka to. Kamisama puroguramu wa arimasen;

Vous pouvez trouver ces citations et d’autres phrases de Star Wars en japonais ici. J’espère que vous avez aimé l’article, je remercie tous les commentaires et partages. Profitez et commentez d’autres phrases ici.