ประโยค Star Wars ในภาษาญี่ปุ่น

ถ้าเปิดซับหรือพากย์ญี่ปุ่นของสตาร์วอร์สหลังจำบทอังกฤษมาแล้ว จะรู้สึกทันทีว่าจังหวะอารมณ์ขยับไปอีกแบบ ดาร์ธ เวเดอร์อาจฟังตรงและหนักกว่าเดิม ขณะที่โยดาพูดประโยคญี่ปุ่นที่ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ ไม่ได้กลับลำดับคำแบบในภาษาอังกฤษ

บทความนี้รวบรวมประโยคญี่ปุ่นจากสตาร์วอร์สที่แฟน ๆ ในญี่ปุ่นมักอ้างถึง พร้อมความหมายภาษาไทย ต้นฉบับญี่ปุ่น และโรมาจิ โฟกัสเวอร์ชันที่ปรากฏในพากย์และซับญี่ปุ่น มากกว่าการแปลตรงตัวจากอังกฤษเพียงอย่างเดียว

สารบัญ 7

ทำไมประโยคสตาร์วอร์สภาษาญี่ปุ่นถึงฟังต่างออกไป

สิ่งที่ผู้ชมญี่ปุ่นคุ้นเคยมักมาจากซับโรงภาพยนตร์ซ้อนกับพากย์ในทีวีและโฮมวิดีโอ บางประโยคเก็บน้ำเสียงอังกฤษไว้ใกล้เดิม บางประโยคถูกจัดใหม่ให้ฟังเป็นบทสนทนาญี่ปุ่น เช่น แทนที่จะพูดถึง “ความเชื่อ” แบบนามธรรม อาจกลายเป็น “เจ้าสงสัยข้าหรือ” หรือ “ผู้ที่ดูหมิ่นพลังจะไม่ได้รับการอภัย”

ถ้าท่องเฉพาะคำแปลตรงจากอังกฤษ อาจคุยกับแฟนญี่ปุ่นแล้วไม่ตรงเวอร์ชันที่เขาจำ รายการด้านล่างจึงยึดรูปที่พบบ่อยในพากย์และคำอ้างอิงฝั่งญี่ปุ่น แล้วใส่อังกฤษไว้เป็นตัวเทียบเท่านั้น

คำทักทายและคำสั่งที่มีคำว่า フォース (พลัง)

คำทักทายสัญลักษณ์ของซีรีส์ในญี่ปุ่นมักคงคำทับศัพท์ フォース ไว้ ไม่ค่อยแปลเป็น “พลัง” ล้วน ๆ จึงกลายเป็นคำเฉพาะที่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นเจอบ่อยในคลิปและมีม

ขอให้พลังจงสถิตอยู่กับเจ้า (ตอนที่ ๔) — May the Force be with you

• フォースと共にあれ
• Fōsu to tomoni are

ฝั่งพากย์ยังมีรูปโบราณกว่าอย่าง フォースと共にあらんことを (Fōsu to tomo ni aran koto o) ซึ่งฟังเหมือนประโยคอธิษฐาน คำว่า あらん ในที่นี้ไม่ใช่รูปปฏิเสธสมัยใหม่ แต่เป็นสำนวนเก่าที่ใกล้ความหมาย “ขอให้เป็นเช่นนั้น” และมักจบด้วย を แบบตัดคำกริยาท้ายประโยค

ใช้พลังสิ ลุค! — Use the Force, Luke!

• フォースを使えルーク
• Fōsu o tsukae, Rūku!

เจไดใช้พลังเพื่อความรู้และการป้องกัน ไม่ใช่เพื่อการโจมตี (ตอนที่ ๕)

• フォースは知識と防御のためにある。攻撃に使うな。
• Fōsu wa chishiki to bōgyo no tame ni aru. Kōgeki ni tsukau na.

ประโยคเด็ดของดาร์ธ เวเดอร์

เวเดอร์ในพากย์ญี่ปุ่นบางครั้งให้ความรู้สึกอารมณ์ชัดกว่าโทนเย็น ๆ ในอังกฤษ ตัวเลือกคำแต่ละเวอร์ชันจึงดึงเส้นอารมณ์ของฉากไปคนละทาง

ไม่ ข้าคือพ่อของเจ้า (พูดกับลุค) (ตอนที่ ๕) — No, I am your father.

• そうではない。私がお前の父親だ。
• Sō de wa nai. Watashi ga omae no chichioya da.

ในซับและคำอ้างอิงบางแหล่งยังเจอรูปสั้นกว่า お前の父はわしだ (Omae no chichi wa washi da) ข้อมูลหลักเหมือนกัน ต่างที่คำสรรพนาม 私が กับ わし ซึ่งเปลี่ยนภาพลักษณ์ของผู้พูด

ความขาดศรัทธาของเจ้าทำให้ข้ารู้สึกไม่ดี — I find your lack of faith disturbing.

• 私を疑うのか？
• Watashi o utagau no ka?

แปลตรง ๆ ใกล้ “เจ้าสงสัยข้าหรือ” มากกว่าการถอด “lack of faith” แบบปรัชญา เป็นการกดดันคู่สนทนาในประโยคเดียว

ข้าจะไม่ให้อภัยผู้ที่ดูหมิ่นพลัง

• フォースを侮辱するものは許せん
• Fōsu o bujoku suru mono wa yurusen

มักถูกจัดคู่กับฉากเดียวกันในอังกฤษ แต่ย้ายน้ำเสียงจาก “ความสงสัย” ไปเป็น “การดูหมิ่นพลัง” แทน

โยดาและคำสอนของเจได

โยดาในอังกฤษสลับลำดับคำจนกลายเป็นเอกลักษณ์ แต่โยดาญี่ปุ่นมักพูดประโยคเรียบร้อย ถ้าฝืนทำ “สำเนียงโยดา” ในภาษาญี่ปุ่นอาจฟังแปลกกว่าเดิม

อย่าแค่ลอง ทำให้สำเร็จ ไม่มีการ “พยายาม” — Do or do not. There is no try. (โยดา)

• やってみるのではなく、やるのだ。
• Yatte miru no de wa naku, yaru no da.

อีกแบบที่พบบ่อยคือ やるか、やらぬかだ。「試し」など要らん (Yaru ka, yaranu ka da. Tameshi nado iran) ใจความเหมือนกัน แค่โทนเข้มกว่าเล็กน้อย

ความยึดติดเป็นสิ่งต้องห้าม ความครอบครองก็เช่นกัน แต่ความเมตตาในฐานะความรักที่ไร้เงื่อนไข คือหัวใจของชีวิตเจได — อนาคิน สกายวอล์คเกอร์

• 執着は禁じられているよ。所有欲もご法度。でも無償の愛である思いやりは――ジェダイの精神なんだ。愛を抱くことは奨励されているんだよ
• Shūchaku wa kinjirarete iru yo. Shoyūyoku mo gohatto. Demo mushō no ai de aru omoiyari wa — jedai no seishin nan da. Ai o daku koto wa shōrei sarete iru n da yo

ประโยคเปิดเรื่องและมุกของดรอยด์

นานมาแล้ว ในกาแล็กซีที่ห่างไกลแสนไกล…

• 遠い昔はるか彼方の銀河系で…
• Tōi mukashi haruka kanata no gingakei de…

มันขัดกับโปรแกรมของข้าที่จะทำตัวเหมือนเทพเจ้า — C-3PO

• それはよろしくないかと。神様プログラムはありません。
• Sore wa yoroshikunai ka to. Kamisama puroguramu wa arimasen.

มุกนี้เล่นกับคำว่า “โปรแกรม” และ “เทพเจ้า” ในภาษาญี่ปุ่นพร้อมกัน ฟังตลกกว่าเมื่อได้ยินจังหวะพากย์มากกว่าอ่านแปลเปล่า

คำศัพท์ที่จำคู่กับประโยคเหล่านี้

ถ้าอยากท่องประโยคแล้วรู้ว่าแต่ละคำทำอะไร ลองเก็บชุดนี้ไว้ด้วย

• フォース (fōsu) — พลัง / เดอะฟอร์ซ
• ジェダイ (jedai) — เจได
• 父親 / 父 (chichioya / chichi) — พ่อ
• 疑う (utagau) — สงสัย
• 侮辱する (bujoku suru) — ดูหมิ่น
• 執着 (shūchaku) — ความยึดติด
• 思いやり (omoiyari) — ความเห็นอกเห็นใจ / ความเมตตา
• 暗黒面 (ankokumen) — ด้านมืด (มักคู่กับคำทับศัพท์ ダークサイド)

ชุดคำเหล่านี้ยังเจอได้ในคลิปพากย์ ซับไตเติล และบทความรวบรวมประโยคญี่ปุ่นแนวเดียวกัน ถ้าชอบแนวนี้ ลองดูบทความวิธีทักทายเป็นภาษาญี่ปุ่นต่อเพื่อเก็บสำนวนสนทนาที่ใช้จริงนอกจอภาพยนตร์

สรุปสั้น ๆ

ประโยคสตาร์วอร์สภาษาญี่ปุ่นไม่ได้เป็นแค่กระจกสะท้อนอังกฤษหนึ่งต่อหนึ่ง แต่เป็นชั้นของซับ พากย์ และนิสัยพูดที่สะสมมานาน จำต้นฉบับญี่ปุ่นคู่กับโรมาจิไว้ก่อน แล้วค่อยเทียบอังกฤษทีหลัง จะคุยกับแฟนในญี่ปุ่นได้ตรงจังหวะกว่า และยังเป็นแบบฝึกหัดภาษาญี่ปุ่นที่สนุก คล้ายแนว てみる / temiru ที่ฝึกสำนวนจากตัวอย่างจริงโดยไม่ต้องเปิดตำราไวยากรณ์ตลอดเวลา

ถ้ามีประโยคโปรดเวอร์ชันญี่ปุ่นที่ยังไม่ได้ลงไว้ แบ่งปันต่อได้เสมอ ขอให้พลังจงสถิตอยู่กับคุณ — フォースと共にあれ