Le carnaval existe-t-il au Japon? Comment parlez-vous le carnaval en japonais? Saviez-vous qu'il y a des événements de samba similaires au carnaval brésilien au Japon? Dans cet article, nous apprendrons tout sur les fêtes de carnaval japonais comme le carnaval d'Asakusa Samba.
Chaque mois d'août, il y a un événement appelé Asakusa Samba Carnival, un carnaval au Japon, où Brésiliens et Japonais se rassemblent pour samba et défiler. Plus de 37 événements de carnaval ont déjà eu lieu au Japon rien qu'à Asakusa.
Je veux aller plus loin, je ne parlerai pas seulement de cet événement comme la plupart des autres sites, je veux parler de beaucoup d'autres événements de carnaval au Japon, de son origine, de sa popularité et de la samba. Alors préparez-vous pour une grande immersion!
Índice de Conteúdo
Comment dit-on carnaval en japonais?
Le carnaval en japonais peut être dérivé de l'anglais Carnaval [カーニバル]. Le mot Omatsuri [お祭り] qui signifie festival et fête, a également un sens de carnaval qui peut faire référence à un parc d'attractions ou à toute fête dans certaines langues.
Il y a un mot japonais pour cet événement qui est Shanikusai [謝肉祭] et décrit bien le sens de cette fête. Le caractère [謝] signifie s'excuser ou refuser, tandis que le caractère [肉] signifie viande et [祭] signifie fête.
Qu'est-ce que le carnaval? Selon le dictionnaire, il se réfère à une période annuelle de fêtes profanes, originaires de l'Antiquité et récupérées par le christianisme, qui a commencé le jour des rois (Epiphanie) et s'est terminée le mercredi des Cendres. Le mot a son origine dans le latin "carna vale" qui signifie "adieu à la viande".
En japonais, le mot katakana est plus utilisé pour désigner les défilés, tandis que le mot en kanji est utilisé pour désigner le carnaval latin original célébré avant le Carême par l'Église catholique.
Carnaval au Japon - Carnaval de samba d'Asakusa
Plus de 500 000 personnes visitent les rues d'Asakusa pour suivre le plus grand défilé de samba au Japon avec de véritables équipes de samba brésiliennes et japonaises. Les syndicats positionnent leurs caméras pour capturer les meilleurs moments de la parade (͡ ° ͜ʖ ͡ °).
Le défilé a lieu à Kaminarimon Dori passant au milieu de la gare d'Asakusa et à la porte Kaminarimon de Temple Sensoji. Asakusa est l'un des plus anciens quartiers de Tokyo, regorgeant de maisons traditionnelles.
Dans le concours 2018, le défilé consiste en une ligue S1 avec 9 équipes et une ligue S2 avec 11 équipes pour un total de 20 équipes, avec les principales équipes S1 avec un total de 150 à 300 participants.
Les équipes ont leur propre samba, incorporant la danse, la performance et le chant, et même d'énormes chars sont préparés. Chaque équipe a son propre thème impliquant les costumes, la performance, la danse, les vibrations et d'autres facteurs.
Comment le carnaval au Japon a-t-il commencé?
Le premier événement a commencé en 1981 et depuis lors, il a lieu chaque année, sauf en 2011 en raison du grand impact du tremblement de terre de Tohoku.
L'objectif du carnaval d'Asakusa Samba était de célébrer et de renforcer le lien entre la communauté japonaise et brésilienne, dont les liens ont commencé avec le Traité d'amitié, de commerce et de navigation en 1895 et avec le début de l'immigration japonaise.
Cela se produit généralement l'après-midi, entre 13h00 et 18h00. En plus de la Samba, d'autres rythmes inconnus, des instruments inattendus et des défilés inimaginables se produisent toujours dans ces événements japonais.
Se souvenir qu'Asakusa n'est pas le seul endroit où se déroulent des événements similaires au carnaval. Le quartier de Yoyogi et Minato accueille également des événements similaires à différentes périodes de l'année. Sans parler des autres provinces avec un grand nombre de Brésiliens.
Le carnaval japonais n'a peut-être pas le même glamour que les danses et muses brésiliennes, mais au moins il a une organisation, une éducation et surtout, l'endroit est tout propre après l'événement.
L'article est toujours à moitié, mais nous recommandons déjà de lire aussi:
Carnaval de samba d'Okinawa
Le carnaval de samba de l'île d'Okinawa a lieu chaque année en novembre. L'événement est organisé par l'équipe de samba locale, Paisi Ki Ri Da Koza, aux alentours du 23 novembre en tant qu'événement principal du carnaval international d'Okinawa.
Divers événements, tels qu'une scène de groupe de samba, un concours de danse et un défilé de samba, ont lieu sur Koza Gate Street, qui est la rue principale de la ville d'Okinawa. Environ 300 personnes, principalement des citoyens locaux, participent à la parade.
Il y a beaucoup de participants d'équipes de samba comme Tokyo, Osaka, Kobe et Fukuoka. De 2012 à 2014, la veille du festival s'est tenue à Mihama, dans la ville de Chatan à Okinawa. Habituellement, deux équipes défilent en même temps pendant que la musique joue.
Samba au Japon
Lorsqu'ils parlent des Brésiliens au Japon, les Japonais ne se souviennent que de la Samba, du Carnaval et du Capivara. Au Japon, la musique latine comme le tango, le mambo et la rumba a été introduite au Japon et est même devenue des rythmes de musique traditionnelle japonaise.
Malheureusement, la distance entre le Brésil et le Japon était plus grande, la samba n'a pas pu pénétrer beaucoup dans la culture japonaise, mais il existe quelques chansons japonaises telles que "Samba de Butterfly Branca", "Samba de Noiva", "Samba de Joaninha" et " Samba de Matsuken".
Malheureusement, ces chansons ont un ton, un rythme et une mélodie très différents de ceux de la samba brésilienne. On dit que l'image de la samba a commencé à prendre racine au Japon après le film de 1960 «Orfeu Negro» (réalisé par Marcel Camus).
La musique de ce film était principalement de la Bossa Nova, c'est pourquoi la plupart des Japonais connaissent ces types de samba et d'autres. Le carnaval de Rio était également connu au Japon à travers ce film, qui a conduit à la vulgarisation des deux.
Habituellement, lorsque des festivals brésiliens ont lieu, la présence de samba ou de personnes en costume pour le carnaval est récurrente. Pour cette raison, gardez un œil sur les petits événements qui portent le nom de Brasil ou de Samba.
Certains musiciens de jazz japonais comme Sadao Watanabe jouaient de la bossa nova. Puis, dans les années 70 et 80, des disques de samba ont commencé à sortir au Japon et certains fans de musique enthousiastes ont augmenté le nombre d'auditeurs.
Kiyoshi Hasegawa a enregistré une chanson intitulée «Farewell Samba» en 1969 et a été un petit succès. Dans les années 1980, plusieurs musiciens brésiliens sont venus au Japon pour se produire. Même aujourd'hui, certains magasins au Japon utilisent souvent une samba instrumentale comme arrière-plan.
Le «Plassa 11 (onze)» à Minami-Aoyama est considéré comme la première maison de samba au Japon (un bar et un restaurant où vous pouvez écouter des spectacles de samba en direct) et a été interprété par de nombreux musiciens brésiliens et groupes de samba japonais.
Connaissiez-vous le Carnaval du Japon? Avez-vous une idée de cela et d'autres événements? Si vous avez aimé l'article, partagez-le avec des amis et laissez vos commentaires. Une autre chose qui nous rappelle le carnaval au Japon est les costumes de Robot Restaurant, avez-vous déjà lu cet article?
