Nous pouvons utiliser plusieurs matériaux et outils disponibles sur Internet pour poursuivre l’étude du japonais. Avec le temps, nous sélectionnons les matériaux et outils qui nous apportent le plus de résultats.
Étant donné que nous pouvons souvent utiliser des matériaux disponibles sur Internet ou nous-mêmes essayer d’organiser ce que nous trouvons sur Internet et créer notre propre matériel, en général, nous pouvons citer l’Anki, un programme bien connu dans l’étude des langues.
L’Anki est constamment cité et utilisé dans le Programa Japonês Online, le jisho qui est mentionné sur Sukidesu, le site news web easy pour la lecture, entre autres, l’utilisation de PDF dans les études est également très pertinente.
Le problème d’utiliser l’Anki
Souvent, des tâches répétitives et longues, qui de manière générale prennent notre temps et ainsi sont moins productives, comme l’élaboration de matériel ou même la création des cartes de l’Anki – car ces cartes doivent être élaborées à partir du matériel que nous étudions ou même que nous élaborons – cela devient souvent ennuyeux.
Nous pouvons encore citer le fait de prendre un texte et aller mot par mot ou même prendre des expressions, et aller vers un traducteur, comme le traducteur Google, ou même rechercher dans Jisho et ensuite passer par le traducteur Google pour ensuite avoir le résultat, et ainsi élaborer un PDF et ajouter quelques mots dans l’Anki, cela prend beaucoup de temps et cela sera répété d’innombrables fois, je ne dis pas que cela est irrélevant, au contraire, c’est très important, car nous allons être en contact avec la langue.
Voyons maintenant le site news web easy, celui-ci a plusieurs articles qui sont constamment mis à jour (cité ici sur sukudesu), et nous voulons transformer le contenu là-bas en matériel d’étude.
Définissons un parcours : sélectionnons l’article, lisons-le (plusieurs fois), mais nous voulons le transformer en matériel d’étude, nous pouvons copier le contenu, ouvrir un éditeur de texte de notre préférence et le mettre dedans, ensuite nous pouvons aller sur Jisho et rechercher mot par mot, à chaque mot, nous allons sur le traducteur Google pour traduire dans notre langue, et ainsi l’ajouter dans notre éditeur, après avoir fait cela plusieurs fois, nous pouvons alors enregistrer, au format éditable et au format PDF. Pour réviser, nous pouvons ajouter ce contenu dans l’Anki.
Dans le processus précédent, nous voyons que cela peut prendre un certain temps, maintenant imaginez rendre cela plus automatique, comment ? En utilisant le programme nwe.
Utiliser le NWE comme solution
Le nwe est un programme pour desktop multiplateforme encore en développement, basé sur python, il est exclusif pour suivre le processus précédent, c’est-à-dire qu’il ne sert que pour le site news web easy.
Il va prendre un article, ensuite il va rechercher mot par mot dans Jisho et ensuite il va traduire en utilisant le traducteur Google et va transformer cela en PDF et va générer des cartes pour l’Anki.
Le nwe (news web easy) est un logiciel développé par narutolavo, pour plus d’informations, le code est disponible sur github, pypi et libraries.
Pour utiliser le nwe, nous devrons avoir python en version 3 ou supérieure installé, dans mon cas c’est la version 3.8.5.
Si vous n’avez pas python installé (Car par défaut sur certains systèmes d’exploitation il est déjà installé), vous pouvez suivre les étapes ci-dessous selon votre système d’exploitation :
Dans le tutoriel windows vous pouvez télécharger l’exécutable, dans le tutoriel MacOS, vous pouvez le faire via le terminal, dans le tutoriel Linux également via le terminal selon la distribution.
Juste après l’étape précédente, nous devons avoir pip installé dans python. Dans le terminal ou dans l’invite de commande, tapez la commande pip3 install nwe. Juste après son exécution, nous pouvons taper nwe dans le terminal/invite de commande, pour voir l’écran d’accueil du programme. Les images suivantes illustrent mieux cela.
Nous prenons une URL d’un article sur le site news web easy, nous la mettons dans insérer un lien et nous appuyons sur le bouton démarrer, nous attendons que la barre de progression se complète, c’est la partie la plus longue, car le programme va accéder à l’article, télécharger le contenu, rechercher dans Jisho et ensuite dans le traducteur Google, puis au complet, nous pouvons alors cliquer sur générer PDF et créer Anki qui sont les parties les plus rapides du processus.
Nous pouvons aller dans l’Anki et cliquer sur importer des cartes et chercher le fichier anki.txt et juste cliquer sur OK, nous avons déjà le PDF et le paquet d’Anki. Les images ci-dessous illustrent mieux :
Laisser un commentaire