Samba y carnaval en Japón: ¿los japoneses celebran?

ESCRITO POR

¿Existe el carnaval en Japón? ¿Cómo se habla carnaval en japonés? ¿Sabías que hay eventos de samba similares al Carnaval de Brasil en Japón? En este artículo aprenderemos todo sobre las fiestas de carnaval japonesas como el Carnaval de Asakusa Samba.

Cada agosto, hay un evento llamado Asakusa Samba Carnival, un carnaval en Japón, donde brasileños y japoneses se reúnen para desfilar y samba. Más de 37 eventos de Carnaval ya han tenido lugar en Japón solo en Asakusa.

Quiero ir más allá, no solo hablaré de este evento como la mayoría de los otros sitios, quiero hablar de muchos otros eventos de carnaval en Japón, su origen, su popularidad y la samba. ¡Así que prepárate para una gran inmersión!

¿Cómo se dice carnaval en japonés?

El carnaval en japonés se puede derivar del inglés Carnaval [カーニバル]. La palabra Omatsuri [お祭り], que significa festival y fiesta, también tiene un significado de carnaval que puede referirse a un parque de diversiones o cualquier fiesta en algunos idiomas.

Hay una palabra japonesa para este evento que es Shanikusai [謝肉祭] y describe bien el significado de esa festividad. El carácter [謝] significa disculparse o negarse, mientras que el carácter [肉] significa carne y [祭] significa festival.

¿Qué es el Carnaval? Según el diccionario, se refiere a un período anual de fiestas profanas, con origen en la antigüedad y recuperado por el cristianismo, que comenzaba el día de Reyes (Epifanía) y terminaba el miércoles de ceniza. La palabra tiene su origen en el latín “carna vale"Que significa" adiós a la carne ".

En japonés, la palabra katakana se usa más para referirse a los desfiles, mientras que la palabra en kanji se usa para referirse al Carnaval latino original celebrado antes de la Cuaresma por la Iglesia Católica.

¿Los japoneses celebran el carnaval en Japón?

Carnaval en Japón - Carnaval de Asakusa Samba

Más de 500.000 personas visitan las calles de Asakusa para seguir el desfile de samba más grande de Japón con equipos de samba genuinos y brasileños y japoneses. Los sindicatos posicionan sus cámaras para capturar los mejores momentos del desfile (͡ ° ͜ʖ ͡ °).

El desfile tiene lugar en Kaminarimon Dori pasando en medio de la estación de Asakusa y en la puerta de Kaminarimon de Templo Sensoji. Asakusa es uno de los barrios más antiguos de Tokio, lleno de casas tradicionales.

En el concurso de 2018, el desfile consta de una liga S1 con 9 equipos y una liga S2 con 11 equipos para un total de 20 equipos, con los principales equipos S1 con un total de 150-300 participantes.

Los equipos cuentan con su propia samba, incorporando baile, performance y canto, e incluso se preparan enormes carrozas. Cada equipo tiene su propio tema que involucra vestuario, actuación, baile, vibración y otros factores.

¿Los japoneses celebran el carnaval en Japón?

¿Cómo empezó el carnaval en Japón?

El primer evento comenzó en 1981 y desde entonces se realiza todos los años, excepto en 2011 por el gran impacto del terremoto de Tohoku.

El Carnaval de Asakusa Samba tenía como objetivo celebrar y fortalecer el vínculo entre la comunidad japonesa y brasileña, cuyos lazos se iniciaron con el Tratado de Amistad, Comercio y Navegación en 1895 y con el inicio de la inmigración japonesa.

Suele ocurrir por la tarde, entre las 13:00 y las 18:00. Además de la Samba, en estos eventos japoneses siempre suceden otros ritmos desconocidos, instrumentos inesperados y desfiles inimaginables.

Recordando que Asakusa no es el único lugar donde se realizan eventos similares al Carnaval. El vecindario Yoyogi y Minato también alberga eventos similares en diferentes épocas del año. Por no hablar de otras provincias con gran cantidad de brasileños.

El Carnaval japonés puede que no tenga el mismo glamour que los bailes y las musas en Brasil, pero al menos tiene organización, educación y sobre todo, el lugar está todo limpio después del evento.

¿Los japoneses celebran el carnaval en Japón?

Carnaval de samba de Okinawa

El Carnaval de Samba de la isla de Okinawa se celebra todos los años en noviembre. El evento está organizado por el equipo de samba local, Paisi Ki Ri Da Koza, alrededor del 23 de noviembre como el evento principal del Carnaval Internacional de Okinawa.

Varios eventos, como un escenario para bandas de samba, un concurso de baile y un desfile de samba, se llevan a cabo en Koza Gate Street, que es la calle principal de la ciudad de Okinawa. Aproximadamente 300 personas, principalmente ciudadanos locales, participan en el desfile.

Hay muchos participantes de equipos de samba como Tokio, Osaka, Kobe y Fukuoka. De 2012 a 2014, la víspera del festival se llevó a cabo en Mihama, en la ciudad de Chatan en Okinawa. Por lo general, dos equipos desfilan al mismo tiempo mientras se reproduce la música.

Samba y carnaval en japón: ¿los japoneses celebran?

Samba en Japón

Cuando se habla de brasileños en Japón, los japoneses solo recuerdan Samba, Carnaval y Capivara. En Japón, la música latina como el tango, el mambo y la rumba se introdujeron en Japón e incluso se han convertido en ritmos musicales tradicionales japoneses.

Desafortunadamente, la distancia entre Brasil y Japón era mayor, la samba no pudo penetrar mucho en la cultura japonesa, pero hay algunas canciones japonesas como "Samba de Butterfly Branca", "Samba de Noiva", "Samba de joaninha" y "Samba de Matsuken ”.

Desafortunadamente, estas canciones tienen un tono, ritmo y melodía muy diferente a la samba brasileña. Dicen que la imagen de la samba empezó a echar raíces en Japón a partir de la película de 1960 “Orfeu Negro” (dirigida por Marcel Camus).

La música de esta película era principalmente Bossa Nova, razón por la cual la mayoría de los japoneses conocen estos y otros tipos de samba. El carnaval de Río también se conoció en Japón a través de esta película, lo que propició la popularización de ambos.

Por lo general, cuando se realizan festivales brasileños, la presencia de samba o personas disfrazadas para el Carnaval es recurrente. Por este motivo, también esté atento a los pequeños eventos que llevan el nombre de Brasil o Samba.

Algunos músicos de jazz japoneses como Sadao Watanabe tocaban bossa nova. Luego, en los años 70 y 80, los discos de samba comenzaron a lanzarse en Japón y algunos fanáticos de la música entusiastas aumentaron el número de oyentes.

Kiyoshi Hasegawa grabó una canción llamada "Farewell Samba" en 1969 y fue un pequeño éxito. En la década de 1980, varios músicos de Brasil llegaron a Japón para actuar. Incluso hoy en día, algunas tiendas en Japón suelen utilizar una samba instrumental como fondo.

El “Plassa 11 (once)” en Minami-Aoyama se considera la primera casa de samba en Japón (un bar y restaurante donde se pueden escuchar presentaciones de samba en vivo) y fue interpretado por muchos músicos brasileños y bandas de samba japonesas. 

¿Conocías el Carnaval de Japón? ¿Tenías alguna idea de este y otros eventos? Si te gustó el artículo, compártelo con tus amigos y deja tus comentarios. Otra cosa que nos recuerda al Carnaval de Japón son los disfraces de Robot Restaurant, ¿alguna vez has leído este artículo?

Compartilhe com seus Amigos!