คาร์นิวัลมีอยู่ในญี่ปุ่นหรือไม่? คุณพูดคาร์นิวัลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร? คุณรู้ไหมว่ามีงานแซมบ้าที่คล้ายกับเทศกาลคาร์นิวัลของบราซิลในญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะเรียนรู้เกี่ยวกับงานรื่นเริงของญี่ปุ่นเช่น Asakusa Samba Carnival
ทุกเดือนสิงหาคมจะมีงานที่เรียกว่า Asakusa Samba Carnival ซึ่งเป็นงานคาร์นิวัลในญี่ปุ่นซึ่งชาวบราซิลและชาวญี่ปุ่นจะมารวมตัวกันเพื่อแซมบ้าและพาเหรด งานคาร์นิวัลมากกว่า 37 งานได้จัดขึ้นแล้วในญี่ปุ่นที่อาซากุสะเพียงแห่งเดียว
ฉันอยากจะไปให้ไกลกว่านี้ฉันจะไม่พูดถึงงานนี้เหมือนไซต์อื่น ๆ ส่วนใหญ่ฉันต้องการพูดถึงงานคาร์นิวัลอื่น ๆ อีกมากมายในญี่ปุ่นที่มาความนิยมและแซมบ้า เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการดื่มด่ำ!
Carnival ในภาษาญี่ปุ่นสามารถมาจากภาษาอังกฤษ คาร์นิวัล [カーニバル]. คำ โอมัตสึริ [お祭り] ซึ่งหมายถึงงานเทศกาลและงานเลี้ยงยังมีความหมายของงานรื่นเริงที่สามารถหมายถึงสวนสนุกหรืองานเลี้ยงใด ๆ ในบางภาษา
มีคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับเหตุการณ์นี้คือ Shanikusai [謝肉祭] และอธิบายความหมายของวันหยุดนี้ได้ดี อักขระ [謝] หมายถึง ขอโทษ หรือปฏิเสธในขณะที่ตัวอักษร [肉] หมายถึงเนื้อสัตว์และ [祭] หมายถึงเทศกาล
คาร์นิวัลคืออะไร? ตามพจนานุกรมกล่าวถึงช่วงเวลางานเลี้ยงที่ดูหมิ่นประจำปีซึ่งมีต้นกำเนิดในสมัยโบราณและได้รับการฟื้นฟูโดยศาสนาคริสต์ซึ่งเริ่มในวันคิงส์เดย์ (Epiphany) และสิ้นสุดในวันพุธที่เถ้า คำนี้มีต้นกำเนิดในภาษาละติน“คาร์นา หุบเขา” ซึ่งหมายถึง“ ลาก่อนเนื้อ
ในภาษาญี่ปุ่นคำในคาตาคานะถูกใช้เพื่ออ้างถึงขบวนพาเหรดในขณะที่คำในคันจิใช้เพื่ออ้างถึงเทศกาลละตินดั้งเดิมที่เฉลิมฉลองก่อนเข้าพรรษาโดยคริสตจักรคาทอลิก
ผู้คนมากกว่า 500,000 คนไปเยี่ยมชมถนนในอาซากุสะเพื่อติดตามขบวนพาเหรดแซมบ้าที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นกับทีมแซมบ้าของแท้จากบราซิลและญี่ปุ่น สหภาพแรงงานจัดวางกล้องเพื่อจับภาพช่วงเวลาที่ดีที่สุดของขบวนพาเหรด (͡°͜ʖ͡°)
ขบวนพาเหรดเกิดขึ้นที่ Kaminarimon Dori ผ่านกลางสถานี Asakusa และที่ประตู Kaminarimon ของ วัดเซ็นโซจิ. อาซากุสะเป็นย่านที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งในโตเกียวซึ่งเต็มไปด้วยบ้านแบบดั้งเดิม
ในการแข่งขันปี 2018 ขบวนพาเหรดประกอบด้วยลีก S1 ที่มี 9 ทีมและลีก S2 ที่มี 11 ทีมรวมเป็น 20 ทีมโดยทีม S1 หลักที่มีผู้เข้าร่วมทั้งหมด 150-300 คน
ทีมมีแซมบ้าเป็นของตัวเองผสมผสานการเต้นการแสดงและการร้องเพลงและแม้แต่การลอยตัวขนาดใหญ่ แต่ละทีมมีธีมของตัวเองเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายการแสดงการเต้นรำการสั่นสะเทือนและปัจจัยอื่น ๆ
งานแรกเริ่มขึ้นในปี 2524 และตั้งแต่นั้นมาก็จัดขึ้นทุกปียกเว้นในปี 2554 เนื่องจากแผ่นดินไหวที่โทโฮคุได้รับผลกระทบอย่างมาก
วัตถุประสงค์ของ Asakusa Samba Carnival คือเพื่อเฉลิมฉลองและเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างชุมชนชาวญี่ปุ่นและชาวบราซิลซึ่งความสัมพันธ์เริ่มต้นด้วยสนธิสัญญามิตรภาพการพาณิชย์และการเดินเรือในปี พ.ศ. 2438 และเป็นจุดเริ่มต้นของการอพยพชาวญี่ปุ่น
โดยปกติจะเกิดขึ้นในช่วงบ่ายระหว่าง 13.00 - 18.00 น. นอกเหนือจาก Samba แล้วจังหวะอื่น ๆ ที่ไม่รู้จักเครื่องดนตรีที่ไม่คาดคิดและขบวนพาเหรดที่ไม่น่าประทับใจมักเกิดขึ้นในงานญี่ปุ่นเหล่านี้
โปรดจำไว้ว่าอาซากุสะไม่ได้เป็นเพียงสถานที่เดียวที่มีการจัดงานคล้ายกับคาร์นิวัล ย่าน Yoyogi และ Minato ยังจัดงานที่คล้ายกันในช่วงเวลาต่างๆของปี ไม่ต้องพูดถึงจังหวัดอื่น ๆ ที่มีชาวบราซิลจำนวนมาก
งานคาร์นิวัลของญี่ปุ่นอาจไม่ได้มีเสน่ห์เย้ายวนใจเหมือนกับการเต้นรำและดนตรีสไตล์บราซิล แต่อย่างน้อยก็มีการจัดระเบียบการศึกษาและเหนือสิ่งอื่นใดสถานที่แห่งนี้สะอาดหมดจดหลังจบงาน
งาน Okinawa Island Samba Carnival จัดขึ้นทุกปีในเดือนพฤศจิกายน งานนี้จัดโดยทีมแซมบ้าท้องถิ่น Paisi Ki Ri Da Koza ประมาณวันที่ 23 พฤศจิกายนเป็นกิจกรรมหลักของงาน Okinawa International Carnival
มีการจัดงานต่างๆเช่นเวทีวงดนตรีแซมบ้าการประกวดเต้นรำและขบวนพาเหรดแซมบ้าที่ Koza Gate Street ซึ่งเป็นถนนสายหลักในเมืองโอกินาวา ประมาณ 300 คนซึ่งส่วนใหญ่เป็นพลเมืองในท้องถิ่นเข้าร่วมในขบวนพาเหรด
มีผู้เข้าร่วมทีมแซมบ้ามากมายเช่นโตเกียวโอซาก้าโกเบและฟุกุโอกะ ตั้งแต่ปี 2555 ถึงปี 2557 วันก่อนเทศกาลจัดขึ้นที่มิฮามะในเมืองชาตันในโอกินาวา โดยปกติแล้วสองทีมจะเดินสวนสนามในเวลาเดียวกันในขณะที่ดนตรีกำลังเล่น
Samba ในญี่ปุ่น
เมื่อพูดถึงชาวบราซิลในญี่ปุ่นชาวญี่ปุ่นจำได้แค่ Samba, Carnaval และ Capivara ในญี่ปุ่นเพลงละตินเช่นแทงโก้แมมโบ้และรัมบ้าได้รับการแนะนำในญี่ปุ่นและยังกลายเป็นจังหวะดนตรีแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น
น่าเสียดายที่ระยะห่างระหว่างบราซิลและญี่ปุ่นมีมากกว่าแซมบ้าไม่สามารถเจาะเข้าไปในวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้มากนัก แต่มีเพลงญี่ปุ่นบางเพลงเช่น“ Samba de Butterfly Branca”,“ Samba de Noiva”,“ Samba de joaninha” และ“ Samba เดอมัตสึเค็น”.
น่าเสียดายที่เพลงเหล่านี้มีน้ำเสียงจังหวะและทำนองที่แตกต่างจากแซมบ้าของบราซิลมาก พวกเขากล่าวว่าภาพลักษณ์ของแซมบ้าเริ่มหยั่งรากลึกในญี่ปุ่นหลังจากภาพยนตร์เรื่อง Orfeu Negro ปี 1960 (กำกับโดย Marcel Camus)
เพลงในภาพยนตร์เรื่องนี้ส่วนใหญ่เป็น Bossa Nova ซึ่งเป็นสาเหตุที่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่รู้จักแซมบ้าประเภทนี้และประเภทอื่น ๆ งานรื่นเริงของริโอเป็นที่รู้จักในญี่ปุ่นผ่านภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งนำไปสู่ความนิยมของทั้งสองอย่าง
โดยปกติเมื่อมีงานเทศกาลของบราซิลการปรากฏตัวของแซมบ้าหรือผู้คนในชุดคาร์นิวัลจะเกิดขึ้นอีก ด้วยเหตุนี้ให้จับตาดูเหตุการณ์เล็ก ๆ ที่มีชื่อของ Brasil หรือ Samba
นักดนตรีแจ๊สญี่ปุ่นบางคนเช่น Sadao Watanabe เล่น bossa nova จากนั้นในช่วงทศวรรษที่ 70 และ 80 เพลงแซมบ้าก็เริ่มวางจำหน่ายในญี่ปุ่นและแฟนเพลงที่กระตือรือร้นจำนวนหนึ่งก็เพิ่มจำนวนผู้ฟัง
Kiyoshi Hasegawa บันทึกเพลงชื่อ“ Farewell Samba” ในปี 1969 และประสบความสำเร็จเล็กน้อย ในช่วงทศวรรษที่ 1980 นักดนตรีหลายคนจากบราซิลมาที่ญี่ปุ่นเพื่อแสดง แม้ในปัจจุบันร้านค้าบางแห่งในญี่ปุ่นมักใช้แซมบ้าเป็นพื้นหลัง
“ Plassa 11 (eleven)” ใน Minami-Aoyama ถือเป็นบ้านแซมบ้าแห่งแรกในญี่ปุ่น (บาร์และร้านอาหารที่คุณสามารถฟังการแสดงแซมบ้าแบบสดๆ) และมีการแสดงโดยนักดนตรีชาวบราซิลและวงแซมบ้าของญี่ปุ่นหลายคน
คุณรู้จักงานคาร์นิวัลของญี่ปุ่นหรือไม่? คุณมีความคิดเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้และเหตุการณ์อื่น ๆ หรือไม่? หากคุณชอบบทความนี้แบ่งปันกับเพื่อน ๆ และแสดงความคิดเห็นของคุณ อีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้เรานึกถึงงานคาร์นิวัลในญี่ปุ่นคือเครื่องแต่งกายของ Robot Restaurant คุณเคยอ่านบทความนี้หรือไม่?
