Akai Ito – La légende du fil rouge du destin

Avez-vous déjà entendu parler de la légende de l’Akai Ito ? Cette célèbre croyance asiatique, très répandue au Japon, raconte que deux personnes sont liées par le fil rouge du destin. Dans cet article, nous allons explorer en profondeur cette légende et répondre à toutes les curiosités qui l’entourent.

Le terme Akai Ito [赤い糸] signifie littéralement « fil rouge » et se rapporte à une légende d’origine chinoise, et non japonaise. Selon le mythe, les dieux attachent une corde rouge invisible aux chevilles des hommes et des femmes prédestinés à être des âmes sœurs.

Le fil rouge du destin n’est pas forcément une ligne physique. C’est comme un compte à rebours invisible qui vous alerte au moment précis où vous rencontrez la personne idéale. Il existe plusieurs différences entre la version chinoise et la version japonaise, que nous allons aborder ici.

Origine de la légende de l’Akai Ito

La légende raconte que le fil rouge peut s’étirer ou s’emmêler, mais ne rompra jamais. Peu importe le temps qui passe, les deux personnes finiront par se rencontrer. Dans la version japonaise, le fil rouge est généralement représenté attaché au petit doigt des amoureux.

Cette croyance est née en Chine durant la période Hokuso. On dit que Yuè Xià Lǎorén, l’ancien dieu lunaire de l’amour et du mariage, attache ces fils dès la naissance. Plus le fil est long, plus les personnes destinées sont éloignées et tristes avant leur rencontre…

Cette légende s’est propagée dans toute l’Asie, particulièrement au Japon, où elle est omniprésente dans la culture : animes, dramas, mangas et films. Il existe d’ailleurs un drama éponyme que je vous recommande, abordant de nombreux sujets profonds de réflexion sur la vie.

Différences entre la légende chinoise et japonaise

Au Japon, la représentation diffère. Au lieu d’une corde à la cheville, le fil rouge est relié au petit doigt. La version japonaise raconte l’histoire d’un garçon qui jurait de ne jamais se marier, jusqu’à ce que le dieu Xia Lao Yue lui révèle qu’il était lié à une fille par un fil rouge.

Indigné, en rencontrant la fille, il lui jette une pierre et déclare qu’il ne se mariera jamais. Les années passent et il ne trouve jamais l’amour. Lorsqu’il rencontre enfin une femme dont il ne peut voir le visage, il l’épouse. En lui demandant pourquoi elle se cache, elle explique qu’enfant, un garçon lui avait jeté une pierre, laissant une cicatrice sur son sourcil.

Dans la version chinoise, un homme est sur le point de se marier. Le dieu lui indique que ce n’est pas la bonne personne et lui montre, via le fil rouge, un bébé. Furieux, l’homme met le feu à la maison du bébé. Il finit par épouser la mauvaise personne et vit une vie malheureuse. L’histoire se répète et il finit par épouser la fille qui a survécu à l’incident.

• L’amour en japonais – Comment dire « Je t’aime »
• Kokuhaku – Comment déclarer sa flamme en japonais ?

Yubikiri Genman (指切り拳万)

C’est de la légende japonaise qu’est née la promesse Yubikiri Genman (指切り拳万). Ce serment japonais, où deux personnes unissent leurs petits doigts pour sceller une promesse, se chante ainsi :

指切りげん: まんうそ ついたら 針 千本 飲ます指切った。

Yubikiri gen: Ma n uso tsuitara hari Senbon nomasu yubi kitta.

Promesse du petit doigt : Si je mens, j’avalerai 1000 aiguilles et je me couperai le doigt.

• 指 – doigt ;
• 切り – couper ;
• げんまん – poing ;
• うそ – mensonge ;
• うそ ついたら – si je mens ;
• 針 – aiguille ;
• 針千本 – 1000 aiguilles ;
• 飲ます – boire/avaler ;
• 指切った – je me couperai le doigt ;

Le fil rouge du destin est parfois lié au concept de réincarnation, comme dans Darling in the Franxx. Souvent, ces œuvres mélangent premier amour, coup de foudre et amour interdit.

Animes, films et dramas liés à l’Akai Ito

L’akai ito et le yubikiri apparaissent souvent dans les animes et la musique. Voici quelques œuvres recommandées :

Akai Ito – Ce drama raconte l’histoire de Mei et Atsushi, nés le même jour. Une œuvre centrée sur la manière dont le fil rouge unit ces deux destins.

Koizora – Un succès romantique basé sur un jeu mobile. Il suit Mika, une étudiante qui tombe amoureuse d’un garçon mystérieux. Préparez vos mouchoirs.

Koi To Uso – Un anime interrogeant les liens de l’Akai Ito dans un Japon moderne où le gouvernement choisit les conjoints.

Kimi no Nawa (Your Name) – Un chef-d’œuvre de l’animation de 2016. Entre action, comédie et romance, l’histoire de deux jeunes qui échangent leurs corps. Incontournable !

Curiosités autour du fil rouge du destin

En Inde, le « Rakhi » est un cordon rouge symbolisant le lien frère-sœur, servant de protection. Contrairement à l’Akai Ito, il est matériel et se porte au poignet.

Il existe des gestes avec les doigts : tenir le petit doigt indique un petit ami, le pouce une petite amie. On pense que ce geste découle de l’Akai Ito.

De nombreuses chansons y font référence : Red Chord de Frames, Tip of My Tongue de The Civil Wars, L’espoir ~Mahô no Akai Ito~, Nankai Renai de Gumi, etc.

Même dans Zelda: Skyward Sword, le vilain Ghirahim mentionne que Link et lui sont liés par un fil rouge du destin.

D’innombrables animes (Black Clover, Toradora, Naruto, Pokémon, etc.) y font allusion. Quelle est la dernière fois que vous avez croisé l’Akai Ito ? Laissez un commentaire et partagez avec vos amis !

• Comment se passent les relations amoureuses au Japon ?
• Le geste romantique japonais de saisir le vêtement