Avez-vous déjà entendu parler de la légende akai ito? Une célèbre croyance asiatique largement répandue au Japon qui indique que deux personnes sont liées par le fil rouge du destin. Dans cet article, nous allons faire une recherche approfondie sur cette légende et essayer de répondre à toutes les curiosités qui y sont liées.
Le mot akai ito [赤い糸] signifie littéralement fil rouge et se réfère à une croyance/légende d'origine chinoise et non japonaise. Selon la légende, les dieux attachent une corde rouge invisible aux chevilles des hommes et des femmes qui sont destinés à être des âmes sœurs.
Le fil rouge de Destiny n'est pas nécessairement une ligne rouge littérale. C'est comme un compte à rebours pour vous alerter lorsque vous trouvez la personne idéale. Il existe plusieurs différences entre la légende chinoise et la légende japonaise que nous verrons dans cet article.
Sommaire
Origine de la légende d'Akai Ito
La légende dit que le fil rouge peut s'étirer ou se nouer mais ne se cassera jamais, peu importe le temps que cela prendra, les 2 personnes se rencontreront. Dans la version japonaise de la légende, on retrouve généralement le fil rouge lié au plus petit doigt du couple.
La légende est née en Chine pendant la période Hokuso. On pense que Yuè Xià Lǎorén, un ancien Dieu Lunaire de l'amour et du mariage, attache ces fils à la naissance des gens. On croit que plus le fil est long, plus les personnes destinées sont éloignées et tristes…
Cette légende s'est répandue dans toute l'Asie, principalement au Japon, et a été totalement intégrée dans la culture du pays, apparaissant dans divers animes, doramas, mangas et films. Il existe même un dorama du même nom, que je recommande de consulter, qui aborde divers sujets qui aident à réfléchir sur la vie.
Différences avec la légende chinoise et japonaise d'Akai Ito
La légende est déjà représentée différemment au Japon. Comme mentionné, au lieu d'une corde au cheville, au Japon c'est un fil rouge attaché au petit doigt. La version japonaise de la Légende montre un garçon qui dit qu'il ne se mariera jamais jusqu'à ce que le Dieu Xia Lao Yue dise qu'il est lié à une fille par un fil rouge.
Indigné par cela, en rencontrant la fille, il lui lance une pierre et dit qu'il ne se mariera jamais. Le jeune homme grandit et n'arrive jamais à tomber amoureux jusqu'à ce qu'il rencontre une fille dont il n'est pas capable de voir le visage et se marie avec elle. En lui demandant pourquoi elle couvrait son visage, elle répond que c'était parce que, dans son enfance, un garçon lui avait lancé une pierre et lui avait laissé une cicatrice à la sourcilière.
Dans la version chinoise, un homme est sur le point de se marier, Dieu dit que ce n'est pas la bonne personne et montre à travers la corde rouge un bébé. Irrité, il met le feu à la maison du bébé et épouse la mauvaise personne, menant une vie malheureuse. L'histoire se répète et il finit par épouser la fille qui a survécu.
Yubikiri Genman - Pacte du petit doigt
C'est à partir de la légende japonaise qu'est née la célèbre promesse Yubikiri Genman (指切り拳万). Ce célèbre serment japonais, dans lequel deux personnes qui font une promesse unissent leurs petits doigts et chantent :
指切りげん: まんうそ ついたら 針 千本 飲ます指切った。
Yubikiri gen: Ma n utilise tsuitara hari Senbon nomasu yubi kitta.
Pinky promise: Si je mens, j'avalerai 1000 aiguilles et me couperai le doigt.
- 指 - doigt;
- 切り- Couper ou une coupe;
- げんまん - Poisson;
- うそ - Mentir;
- うそ ついたら - si je mens;
- 針 - Aiguille;
- 針千本 - 1000 aiguilles;
- 飲ます - boire, avaler;
- 指切った - Je vais me couper le doigt;
Le fil rouge du destin peut parfois être lié à la Romance de Réincarnation, comme cela a été le cas dans Darling in the Franxx. Parfois, les œuvres qui représentent Akai Ito mêlent des éléments tels que le premier amour, l'amour au premier regard ou l'amour interdit.
Akai Ito, animes, films et drames liés
Tant le akai ito que le yubikiri apparaissent plusieurs fois dans des animes, des chansons et des jeux. Mon souvenir le plus récent est dans le deuxième opening de oreimo. Nous allons maintenant recommander quelques œuvres liées à Akai ito à regarder :
Akai Ito - Ce drame raconte l'histoire de Mei et Atsushi qui étudient dans la même école et ont des anniversaires le même jour, chacun avec sa propre vie. Dans cet ouvrage avec le nom du thème de l'article, nous verrons comment le fil rouge agira pour unir ces 2 personnes.
Koizora - Un autre drame / film basé sur un jeu mobile qui est devenu un grand succès romantique. Koizora raconte l'histoire de Mika, une jeune étudiante qui veut tomber amoureuse dès son entrée au lycée. Un jour, elle commence à recevoir des appels d'un garçon mystérieux jusqu'à ce qu'elle soit conquise et qu'il se passe des conneries qui vous feront pleurer.
Koi à utiliser - Un anime qui remet fortement en question les liens d'akai ito montrant un Japon moderne où le gouvernement choisit le conjoint avec lequel la personne se mariera. Comment se sent la personne si elle est amoureuse d'une autre? Le fil rouge du destin changera-t-il cela?
Your Name. - Un chef-d'œuvre de l'animation qui a conquis tout le monde en 2016/2017 qui parvient à avoir de l'action, de la comédie et de la romance avec une belle animation et une mise en scène. L'histoire montre d'abord 2 jeunes qui changent généralement de corps au hasard. Un film incontournable!
Curiosités sur le fil rouge du destin
En Inde, il existe une ficelle rouge appelée le Rakhi qui indique un lien entre un frère et une sœur et sert de talisman protecteur. En fait, ce fil est parfois utilisé pour tuer les intérêts romantiques des autres. Il s'agit d'un cordon littéral et est généralement noué autour du poignet plutôt que de relier une personne à une autre.
Il y a des gestes impliquant les doigts qui servent d'abréviation. Si nous tenons le petit doigt, nous désignons un petit ami, si nous tenons le pouce, nous indiquons une petite amie. On pense que ce geste est né de l'akai ito.
Il existe des chansons qui mentionnent ou font référence à la légende du fil rouge comme Red Chord de Frames; Tip of My Tongue de The Civil Wars; L'espoir ~Mahô no Akai Ito~; Nankai Renai de Gumi; Dive Bar de The Tower et The Fool et beaucoup d'autres.
Même dans le jeu Zelda: Skyward Sword, l'une de mes franchises préférées, il y a une petite référence à l'Akai Ito. Le méchant principal, Lord Ghirahim, dit que le lien est destiné à le rencontrer et qu'ils sont liés par un fil rouge du destin. Le méchant a même reçu une attaque liée dans le jeu Hyrule Warriors.
Il y a des films et des drames qui font référence à akai ito comme Dolls, Touch, Hanamuko wa 18sai, Ashurajou no Hitomi et bien d'autres. Plusieurs autres animes comme Black Clover, Tsuki ga Kirei, Ranma ½, Toradora, Inuyasha, Pokemon, Naruto et bien d'autres qui font également des références. Vous en souvenez-vous?
À quand remonte la dernière fois que vous êtes tombé sur akai ito dans une œuvre japonaise? Laissez vos commentaires et si possible partagez avec des amis. Merci et à la prochaine fois!
- Comment les rencontres japonaises se passent-elles ? - Relation au Japon
- Geste romantique japonais de ramasser les vêtements du garçon