Cultura / Festivais e Tradições / Japão

Akai Ito – A lenda do fio vermelho do destino

Akai Ito – A lenda do fio vermelho do destino
Compartilhe nas redes sociais:

A palavra akai ito (赤い糸) significa literalmente fio vermelho e se aplica a uma crença/lenda de origem chinesa que é bastante difundida no Japão. De acordo com a lenda os deuses amarram uma corda vermelha invisível nos tornozelos dos homens e mulheres que estão predestinados a ser alma gêmea. A lenda diz que o fio vermelho pode esticar ou se amarrar mas nunca irá partir, não importa o tempo que passe as 2 pessoas irão se encontrar.

Origem da Lenda do Akai Ito

A lenda surgiu na China durante o Período Hokuso. Acredita-se que Yuè Xià Lǎorén, um antigo Deus Lunar do amor e casamento amarra esses fios no nascimento das pessoas. Acredita-se, que quanto mais longo for o fio, mais longe e tristes as pessoas destinadas estão… Essa lenda se espalhou por toda Ásia, principalmente no Japão e foi totalmente incorporada na cultura do país, fazendo aparições em diversos animes, doramas, mangas e filmes. Existe um dorama de mesmo nome que eu recomendo dar uma olhada, aborda diversos assuntos que ajudam a refletir na vida.

A lenda já é representada de forma diferente no Japão. Ao invés de uma corda no tornozelo, no Japão é um fio vermelho ligado no dedo mindinho. A versão japonesa da Lenda mostra um garoto que diz nunca se casar até que o Deus Xia Lao Yue diz que ele esta ligado a uma garota por um fio vermelho. Indignado com isso ao encontrar a garota ele atira uma pedra nela e diz que nunca vai se casar. O rapaz cresce e nunca consegue se apaixonar até que se encontra com uma garota que ele não é capaz de ver o rosto e casa com ela, ao perguntar porque ela tampava o rosto ela diz que foi porque na infância um garoto atirou uma pedra nela e deixou uma cicatriz na sobrancelha.

akai ito

Na versão chinesa um homem está prestes a se casar, o Deus diz que aquela não é a pessoa certa e aponta através da corda vermelha um bebê. Irritado ele coloca fogo na casa do bebê e casa com a pessoa errada e tem uma vida infeliz. A história se repete e ele acaba casando com a garota que sobreviveu.



Yubikiri Genman (指切り拳万)

Foi a partir da lenda japonesa que surgiu a famosa promessa Yubikiri Genman (指切り拳万). Aquele famoso juramento japonês, no qual duas pessoas que estão a fazer uma promessa unem os dedos mindinhos e cantam:

指切りげん: まんうそ ついたら 針 千本 飲ます指切った。
Yubikiri gen: Ma n uso tsuitara hari Senbon nomasu yubi kitta.
Promessa do dedo mindinho: Se eu mentir, engolirei 1000 agulhas e cortarei o meu dedo.

  • – dedo.
  • 切り– Cortar ou um corte.
  • げんまん – Punho.
  • うそ – Mentir, mentira.
  • うそ ついたら – Se eu mentir.
  • – Agulha.
  • 針千本 – 1000 agulhas.
  • 飲ます – Beber, engolir.
  • 指切った – Cortarei o meu dedo.

akai ito

Tanto o akai ito como yubikiri aparece diversas vezes em animes, músicas e jogos. A minha lembrança mais recente é na segunda abertura de oreimo, qual a ultima vez que você se deparou com akai ito em alguma obra japonesa? Deixe seus comentários e se possível compartilhe com os amigos.

Compartilhe nas redes sociais:
  • My Hobi

    Que história linda e inspiradora <3

  • Aki

    Que lindo <3

  • Cristofer Portel

    Man impressão minha ou essa versão chinesa fez apologia a pedofilia? hue, eu não lembro do akai ito, mas tem essa promessa do dedo mindinho no HxH

  • Marcio Roberto

    Muito legal.

  • Kagami taiga

    Tendi poha nenhuma…..mais gostei

  • Jigoku Kyouya

    Eu gostei bastante do artigo.
    Parabéns.