Akai Ito — ตำนานเส้นด้ายแดงแห่งโชคชะตา

คุณเคยได้ยินเรื่องเล่า akai ito หรือไม่? ความเชื่อที่คนพูดถึงบ่อยในญี่ปุ่น จนหลายคนนึกว่าเป็นของญี่ปุ่นแท้ — ว่าคนสองคนถูกผูกด้วยเส้นด้ายแดงแห่งโชคชะตา แม้จะอยู่ไกลกัน หรือยังไม่เคยรู้จักกันมาก่อนก็ตาม

เส้นนั้นยืดได้ พันกันได้ แต่จะไม่ขาด นั่นคือประโยคที่เล่าต่อกันมา ทว่าถ้าไล่กลับไปยังต้นทาง ด้ายเส้นนี้ไม่ได้เริ่มที่นิ้วก้อย และไม่ได้เริ่มที่ญี่ปุ่นด้วยซ้ำ

สารบัญ 5

ต้นกำเนิดของเรื่องเล่า Akai Ito

คำว่า akai ito [赤い糸] แปลตรงตัวว่า “เส้นด้ายสีแดง” สำนวนเต็มในภาษาญี่ปุ่นคือ unmei no akai ito (運命の赤い糸) ส่วนในจีนเรียกเชือกนี้ว่า หงเซี่ยน (紅線 / 紅线)

ผู้ที่ผูกเส้นนี้ไม่ใช่เทพไม่ระบุชื่อ แต่เป็น เย่ว์เซี่ยเหล่าเหริน (月下老人) หรือเรียกสั้นว่า เย่ว์เหล่า — ผู้เฒ่าใต้จันทรา เทพที่ดูแลการแต่งงาน ตามเรื่องเล่าเขาถือสมุดรายชื่อคู่ครองและถุงเชือกแดงไว้ผูกข้อเท้าของชายหญิงที่ถูกกำหนดให้ครองคู่กัน

ต้นทางที่เป็นที่อ้างถึงบ่อยคือนิทาน ติ้งฮุนเตี้ยน (定婚店) ของหลี่ฟู่เหยียน ซึ่งถูกรวบรวมใน ไท่ผิงกว่างจี้ (太平広記) สมัยซ่งเหนือ เนื้อเรื่องเองวางฉากในราชวงศ์ถัง มีบัณฑิตหนุ่มชื่อ เหวยกู้ (韋固)

คืนหนึ่งที่เมืองซ่งเฉิง เหวยกู้พบชายชรานั่งอ่านหนังสือใต้แสงจันทร์ ชายชราบอกว่าตนคือผู้จัดคู่แต่งงาน และในถุงมีเชือกแดงสำหรับผูกข้อเท้าสามีภรรยาในอนาคต แล้วชี้ไปยังเด็กหญิงวัยสามขวบที่หญิงชรากำลังอุ้มอยู่ที่ตลาด ว่านี่คือภรรยาของเจ้า เหวยกู้โกรธ ไม่ยอมเชื่อ จึงสั่งคนรับใช้ให้ทำร้ายเด็กหญิง คนรับใช้แทงที่หว่างคิ้วแล้วยังหนีไป เด็กหญิงรอดชีวิต

สิบสี่ปีต่อมา เหวยกู้แต่งงานกับลูกสาวของผู้ใหญ่บ้าน หญิงสาวนั้นมีแผลเป็นที่หว่างคิ้ว เมื่อถามไถ่จึงรู้ว่าตอนเด็กเธอถูกคนร้ายแทงที่ตลาด เรื่องที่ชายชราบอกจึงกลายเป็นจริง เชือกแดงยืดได้ พันกันได้ แต่เมื่อผูกแล้วจะไม่ขาด ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ทั้งสองก็ต้องได้พบกัน

ตำนานนี้แผ่เข้าเอเชียตะวันออก โดยเฉพาะญี่ปุ่น จนกลายเป็นภาพจำในอนิเมะ ละคร มังงะ และภาพยนตร์ มีทั้งละครที่ใช้ชื่อเดียวกัน ซึ่งถ้าชอบเรื่องโชคชะตาคู่รัก ลองหาดูได้

ความต่างของเรื่องเล่าจีนและญี่ปุ่น

ในฉบับจีน สิ่งที่ผูกคือเชือกแดงที่ข้อเท้า ผู้ผูกคือเย่ว์เหล่า และเรื่องเหวยกู้เป็นเรื่องตั้งต้น ระยะทาง ฐานะ หรืออายุที่ห่างกัน ไม่ทำให้เชือกขาด

ในฉบับญี่ปุ่น ภาพจำเปลี่ยนเป็นเส้นด้ายเส้นเล็กที่นิ้วก้อย — มักพูดถึงนิ้วก้อยมือซ้าย ไม่ใช่เชือกที่ข้อเท้าอีกต่อไป ชื่อที่คนคุ้นคือ akai ito และสำนวน 運命の赤い糸 มากกว่าชื่อเทพจีน

หลายคนเล่าเรื่องเด็กชายขว้างก้อนหินใส่เด็กหญิง แล้วเติบโตมาแต่งงานกับคนที่มีแผลเป็นที่คิ้ว นั่นคือการเล่าใหม่ของเรื่องเหวยกู้ ไม่ใช่ตำนานญี่ปุ่นอีกเรื่องต่างหาก สิ่งที่ญี่ปุ่นทำคือย้ายจุดผูกจากข้อเท้ามาที่นิ้วก้อย ซึ่งเป็นนิ้วของคำสัญญา

นิ้วก้อยในญี่ปุ่นผูกกับ คำสาบานและการสารภาพรัก มากกว่าข้อเท้าในตำนานจีน จึงไม่แปลกที่ภาพด้ายแดงจะไปเกาะอยู่ที่นิ้วที่ใช้เกี่ยวก้อย

ถ้าอยากฟังว่าคนญี่ปุ่นพูดถึงความรักยังไง นอกจากด้ายแดง ยังมีชั้นของคำว่า ai, koi และ suki ที่ใช้คนละจังหวะกัน

Yubikiri Genman (指切り拳万)

จากภาพนิ้วก้อยนี้เองที่ไปบรรจบกับคำสัญญาที่มีชื่อเสียง Yubikiri Genman (指切り拳万) สองคนเกี่ยวนิ้วก้อยแล้วร้องว่า:

指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます、指切った。
Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. Yubi kitta.
คำสัญญานิ้วก้อย: ถ้าฉันโกหก จะให้กลืนเข็มพันเล่ม เกี่ยวก้อยแล้ว

• 指 — นิ้ว
• 切り — ตัด
• げんまん / 拳万 — กำปั้นหมื่นครั้ง
• うそ — คำโกหก
• うそついたら — ถ้าฉันโกหก
• 針 — เข็ม
• 針千本 — เข็มพันเล่ม
• 飲ます — ให้ดื่ม / ให้กลืน
• 指切った — เกี่ยวก้อยแล้ว / สาบานแล้ว

เส้นด้ายแดงแห่งโชคชะตาบางครั้งถูกโยงกับรักข้ามชาติภพเหมือนใน Darling in the Franxx และในหลายเรื่องจะมาพร้อมรักแรก รักแรกพบ หรือรักที่ห้ามกัน

อนิเมะ ภาพยนตร์ และละครที่เกี่ยวข้องกับ Akai Ito

ทั้ง akai ito และ yubikiri โผล่ในอนิเมะ เพลง และเกมบ่อย ความทรงจำล่าสุดของฉันคือใน OP ที่สองของ oreimo ด้านล่างนี้คือผลงานที่พูดถึงเส้นด้ายนี้ตรง ๆ หรือเล่นกับความเชื่อเดียวกัน:

Akai Ito — ละครเรื่องเมย์กับอัตสึชิ เรียนโรงเรียนเดียวกัน วันเกิดวันเดียวกัน แต่ชีวิตคนละเส้น ผลงานที่ใช้ชื่อเดียวกับหัวข้อนี้ ทำให้เห็นว่าด้ายแดงจะดึงสองคนนี้เข้าหากันอย่างไร

Koizora — ละครและภาพยนตร์จากเกมมือถือที่กลายเป็นเรื่องรักดัง มิกะอยากมีรักตอนเข้ามัธยม แล้วเริ่มได้รับสายจากเด็กชายลึกลับ จนเรื่องพาไปร้องไห้

Koi to Uso — อนิเมะที่ตั้งคำถามกับสายใย akai ito ตรง ๆ ญี่ปุ่นสมัยใหม่ที่รัฐเลือกคู่แต่งงานให้ แล้วคนจะทำอย่างไรถ้าไปรักคนอื่น เส้นด้ายแดงจะยอมให้เปลี่ยนหรือไม่

Kimi no Na wa — ภาพยนตร์แอนิเมชันปี 2016 ที่คนดูทั่วโลก แอ็กชัน ตลก และโรแมนติกปนกัน สองคนสลับร่างแบบสุ่ม แล้วเชือกทอสีแดงของมิสึฮะไปบรรจบกับสร้อยข้อมือของทากิ ภาพยนตร์ที่ต้องดู

ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเส้นด้ายแดงแห่งโชคชะตา

ในอินเดียมีด้ายที่เรียกว่า Rakhi แต่หน้าที่ต่างออกไป มันบ่งถึงสายสัมพันธ์พี่น้อง และมักผูกที่ข้อมือเพื่อเป็นเครื่องรางป้องกัน ไม่ได้ผูกคนแปลกหน้าสองคนให้เป็นเนื้อคู่แบบ akai ito

มีเพลงที่อ้างถึงเส้นด้ายแดงโดยตรง เช่น L'espoir ~Mahô no Akai Ito~ และ Nankai Renai ของ Gumi ส่วนเกม Zelda: Skyward Sword ซึ่งเป็นหนึ่งในซีรีส์ที่ฉันชอบ ก็มีทิ้งคำพูดสั้น ๆ จากตัวร้ายหลัก Lord Ghirahim ว่าลิงก์ถูกกำหนดให้พบเขา และถูกผูกด้วยเส้นด้ายแดงแห่งโชคชะตา

ภาพยนตร์และละครอย่าง Dolls, Touch, Hanamuko wa 18sai, Ashurajou no Hitomi ก็เล่นกับภาพนี้ เช่นเดียวกับอนิเมะอย่าง Black Clover, Tsuki ga Kirei, Ranma ½, Toradora, Inuyasha, Pokémon และ Naruto คุณนึกเรื่องไหนออกบ้าง?

ครั้งล่าสุดที่คุณเจอ akai ito ในผลงานญี่ปุ่นคือเมื่อไหร่? เล่าให้ฟังในคอมเมนต์ได้ และถ้าชอบเรื่อง ความสัมพันธ์แบบญี่ปุ่น หรือ ท่าทางโรแมนติกอย่างการจับชายเสื้อ ก็อ่านต่อได้ ขอบคุณและไว้เจอกันใหม่