Akai Ito – ตำนานเส้นด้ายแดงแห่งโชคชะตา

คุณเคยได้ยินเรื่องเล่า akai ito หรือไม่? ความเชื่อที่มีชื่อเสียงของเอเชียที่แพร่หลายในญี่ปุ่นซึ่งบ่งชี้ว่าสองคนถูกเชื่อมโยงด้วยเส้นด้ายสีแดงแห่งโชคชะตา ในบทความนี้ เราจะทำการวิจัยอย่างลึกซึ้งในเรื่องเล่านี้และพยายามตอบคำถามทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับมัน

คำว่า akai ito [赤い糸] แปลตามตัวอักษรว่า “เส้นด้ายสีแดง” และใช้กับความเชื่อ/เรื่องเล่าที่มีต้นกำเนิดจากจีนไม่ใช่ญี่ปุ่น ตามเรื่องเล่า เหล่าเทพ จะผูกเชือกสีแดงที่มองไม่เห็นไว้ที่ข้อเท้าของชายและหญิงที่ถูกกำหนดให้เป็นคู่แท้

เส้นด้ายสีแดงแห่งโชคชะตาไม่จำเป็นต้องเป็นเส้นสีแดงตามตัวอักษร มันเหมือนกับตัวนับถอยหลังเพื่อเตือนคุณในช่วงเวลาที่คุณพบคนที่ใช่ มีความแตกต่างหลายอย่างระหว่างเรื่องเล่าจีนและเรื่องเล่าญี่ปุ่นที่เราจะดูในบทความนี้

ต้นกำเนิดของเรื่องเล่า Akai Ito

เรื่องเล่ากล่าวว่าเส้นด้ายสีแดงสามารถยืดหรือพันกันได้แต่จะไม่ขาด ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานเท่าใด ทั้งสองคนจะต้องพบกัน ในฉบับญี่ปุ่นของเรื่องเล่า เรามักจะพบเส้นด้ายสีแดงผูกไว้ที่นิ้วก้อยของคู่รัก

เรื่องเล่าเกิดขึ้นในจีนระหว่างยุค Hokuso เชื่อกันว่า Yuè Xià Lǎorén เทพจันทราโบราณด้านความรักและการแต่งงานเป็นผู้ผูกเส้นด้ายเหล่านี้ให้กับผู้คนเมื่อเกิด เชื่อกันว่าเส้นด้ายยิ่งยาว ผู้ที่ถูกกำหนดให้เป็นคู่กันจะยิ่งอยู่ไกลและเศร้าโศก…

เรื่องเล่านี้แพร่กระจายไปทั่วเอเชีย โดยเฉพาะในญี่ปุ่น และถูกดูดซับเข้ากับวัฒนธรรมของประเทศอย่างสมบูรณ์ ปรากฏในอนิเมะ ละคร หนังสือการ์ตูน และภาพยนตร์ต่างๆ มากมาย แม้แต่มีละครที่มีชื่อเดียวกัน ซึ่งฉันแนะนำให้ลองดู มันกล่าวถึง หัวข้อต่างๆ ที่ช่วยให้ได้ข้อคิดในชีวิต

ความแตกต่างของเรื่องเล่าจีนและญี่ปุ่นของ Akai Ito

เรื่องเล่านี้ถูกนำเสนอในรูปแบบที่แตกต่างกันใน ญี่ปุ่น ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว แทนที่จะเป็นเชือกที่ข้อเท้า ในญี่ปุ่นเป็นเส้นด้ายสีแดงที่เชื่อมต่อกับนิ้วก้อย ฉบับญี่ปุ่น ของเรื่องเล่าแสดงให้เห็นเด็กชายที่บอกว่าจะไม่แต่งงานจนกว่าเทพ Xia Lao Yue จะบอกว่าเขาถูกเชื่อมโยงกับเด็กหญิงด้วยเส้นด้ายสีแดง

ด้วยความโกรธแค้นเมื่อพบเด็กหญิง เขาขว้างหินใส่เธอและบอกว่าจะไม่แต่งงาน เด็กชายเติบโตขึ้นและไม่สามารถตกหลุมรักได้จนกว่าจะพบกับเด็กหญิงที่เขาไม่สามารถมองเห็นใบหน้าและแต่งงานกับเธอ เมื่อถามว่าทำไมเธอถึงปิดบังใบหน้า เธอบอกว่าเพราะเมื่อตอนเด็ก เด็กชายขว้างหินใส่เธอและทิ้งแผลเป็นไว้ที่ คิ้ว

ในฉบับจีน ชายคนหนึ่งกำลังจะแต่งงาน เทพบอกว่าคนนั้นไม่ใช่คนที่ใช่และชี้ผ่านเชือกสีแดงไปยังทารก ด้วยความหงุดหงิด เขาจุดไฟเผาบ้านของทารกและแต่งงานกับคนผิดและมีชีวิตที่ไม่มีความสุข เรื่องราวซ้ำรอยและเขาจบลงด้วยการแต่งงานกับเด็กหญิงที่รอดชีวิต

• ความรักเป็นภาษาญี่ปุ่น – ฉันรักเธอเป็นภาษาญี่ปุ่น
• Kokuhaku – วิธีสารภาพรักเป็นภาษาญี่ปุ่น?

Yubikiri Genman (指切り拳万)

จากเรื่องเล่าญี่ปุ่นทำให้เกิดคำสัญญาที่มีชื่อเสียง Yubikiri Genman (指切り拳万) คำสาบานญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียง ซึ่งสองคนที่กำลังทำสัญญาจะรวมนิ้วก้อยและร้องว่า:

指切りげん: まんうそ ついたら 針 千本 飲ます指切った。
Yubikiri gen: Ma n uso tsuitara hari Senbon nomasu yubi kitta.
คำสัญญานิ้วก้อย: ถ้าฉันโกหก ฉันจะกลืนเข็มหนึ่งพันเล่มและตัดนิ้วของฉัน

• 指 – นิ้ว;
• 切り– ตัดหรือการตัด;
げんまん – กำปั้น;
• うそ – โกหก, การโกหก;
• うそ ついたら – ถ้าฉันโกหก;
• 針 – เข็ม;
• 針千本 – เข็มหนึ่งพันเล่ม;
• 飲ます – ดื่ม, กลืน;
• 指切った – ฉันจะตัดนิ้วของฉัน;

เส้นด้ายสีแดงแห่งโชคชะตาบางครั้งอาจเกี่ยวข้องกับความรักจากการกลับชาติมาเกิด เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นใน Darling in the Franxx บางครั้งผลงานที่นำเสนอ Akai Ito จะรวมสิ่งต่างๆ เช่น รักครั้งแรก รักแรกพบ หรือรักต้องห้าม

อนิเมะ ภาพยนตร์ และละครที่เกี่ยวข้องกับ Akai Ito

ทั้ง akai ito และ yubikiri ปรากฏหลายครั้งในอนิเมะ เพลง และเกม ความทรงจำล่าสุดของฉันคือใน OP ที่สองของ oreimo ตอนนี้เราจะแนะนำผลงานที่เกี่ยวข้องกับ Akai ito ให้คุณดู:

Akai Ito – ละครนี้บอกเล่าเรื่องราวของ Mei และ Atsushi ที่เรียนในโรงเรียนเดียวกันและมีวันเกิดในวันเดียวกัน แต่ละคนมีชีวิตของตัวเอง ในผลงานที่มีชื่อเดียวกับหัวข้อของบทความ เราจะเห็นว่าเส้นด้ายสีแดงจะทำหน้าที่เพื่อรวมสองคนนี้เข้าด้วยกันอย่างไร

Koizora – ละคร/ภาพยนตร์อีกเรื่องที่สร้างจากเกมมือถือที่กลายเป็นความสำเร็จทางโรแมนติก Koizora บอกเล่าเรื่องราวของ Mika นักเรียนหญิงที่ต้องการตกหลุมรักเมื่อเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยม วันหนึ่ง เริ่มได้รับสายจากเด็กชายลึกลับจนถูกพิชิตและเกิดเรื่องวุ่นวายที่ทำให้คุณร้องไห้

Koi To Uso – อนิเมะที่ตั้งคำถามอย่างหนักกับสายสัมพันธ์ของ akai ito โดยแสดงให้เห็นญี่ปุ่นสมัยใหม่ที่รัฐบาลเลือกคู่สมรสที่บุคคลจะแต่งงานด้วย บุคคลจะรู้สึกอย่างไรหากตกหลุมรักคนอื่น? เส้นด้ายสีแดงแห่งโชคชะตาจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้หรือไม่?

Kimi no Nawa – ผลงานชิ้นเอกของแอนิเมชันที่พิชิตทุกคนในปี 2016/2017 ที่มีทั้งแอ็กชัน ตลก และโรแมนติกพร้อมแอนิเมชันและผู้กำกับที่สวยงาม เรื่องราวเริ่มต้นแสดงให้เห็นสองหนุ่มที่มักจะสลับร่างกันแบบสุ่ม ภาพยนตร์ที่ต้องดู!

ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเส้นด้ายสีแดงแห่งโชคชะตา

ในอินเดียมีเชือกสีแดงที่เรียกว่า Rakhi ซึ่งบ่งชี้ถึงความสัมพันธ์ระหว่างพี่ชายและน้องสาวและทำหน้าที่เป็นเครื่องรางป้องกัน ความจริงแล้วเส้นด้ายนี้บางครั้งใช้เพื่อกำจัดความสนใจทางโรแมนติกของผู้อื่น เป็นเชือกตามตัวอักษรและมักจะผูกไว้ที่ข้อมือแทนที่จะเชื่อมโยงบุคคลหนึ่งกับอีกคนหนึ่ง

มีท่าทางที่เกี่ยวข้องกับนิ้วที่ทำหน้าที่เป็นคำย่อ หากเราจับนิ้วก้อย เราจะบ่งชี้ถึงแฟน หากเราจับนิ้วโป้ง เราจะบ่งชี้ถึงแฟนสาว เชื่อกันว่าท่าทางนี้เกิดขึ้นเพราะ akai ito

มีเพลงที่อ้างอิงหรืออ้างถึงเรื่องเล่าของเส้นด้ายสีแดง เช่น Red Chord โดย Frames; Tip of My Tongue โดย The Civil Wars; L’espoir ~Mahô no Akai Ito~; Nankai Renai โดย Gumi; Dive Bar โดย The Tower and The Fool และอื่นๆ อีกมากมาย

แม้แต่ในเกม Zelda: Skyward Sword หนึ่งในซีรีส์โปรดของฉัน ก็มีการอ้างอิงเล็กน้อยถึง Akai Ito วายร้ายหลัก Lord Ghirahim กล่าวว่า Link ถูกกำหนดให้พบกับเขาและถูกเชื่อมโยงด้วยเส้นด้ายสีแดงแห่งโชคชะตา วายร้ายยังได้รับการโจมตีที่เกี่ยวข้องในเกม Hyrule Warriors

มีภาพยนตร์และละครที่อ้างอิงถึง akai ito เช่น Dolls, Touch, Hanamuko wa 18sai, Ashurajou no Hitomi และอื่นๆ อีกมากมาย อนิเมะอื่นๆ อีกหลายเรื่องเช่น Black Clover, Tsuki ga Kirei, Ranma ½, Toradora, Inuyasha, Pokemon, Naruto และอื่นๆ อีกมากมายที่ก็อ้างอิงถึง คุณนึกถึงบางเรื่องได้ไหม?

ครั้งสุดท้ายที่คุณพบ akai ito ในผลงานญี่ปุ่นคือเมื่อใด? แสดงความคิดเห็นของคุณและหากเป็นไปได้ แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ ขอบคุณและพบกันใหม่!

• ความสัมพันธ์แบบญี่ปุ่นเป็นอย่างไร? – ความสัมพันธ์ในญี่ปุ่น
• ท่าทางโรแมนติกของญี่ปุ่นในการจับเสื้อผ้าของผู้ชาย