Japonês com música: Dir en grey - lotus

Quanto mais você escuta uma música várias e várias vezes, mais partes começam a ficar na memória. É por isso que muita gente usa canções, filmes, animes, mangás e outras referências para aprender japonês de um jeito mais leve.

A música ajuda porque junta som, repetição e emoção. Às vezes, uma frase que você ouviu sem prestar muita atenção acaba ficando na cabeça depois de alguns dias.

Hoje vamos traduzir uma música curta. Em vez de estudar a letra inteira, a ideia aqui é pegar algumas palavras importantes e deixar o resto do trabalho para você.

Sumário 4

Critérios

• Primeiro: não se desespere se errar uma, duas ou até várias palavras. Ninguém nasce sabendo tudo;
• Segundo: tenha em mãos os materiais necessários para estudar. Se puder, use ferramentas como o Jisho para conferir o sentido das palavras com mais precisão;
• Terceiro: entre de cabeça no aprendizado e mantenha o foco no estudo. Como diz o provérbio japonês, o prego que se destaca é martelado. Em outras palavras, nem todo mundo vai entender seu ritmo de aprendizado, então o melhor é seguir no seu tempo.

Bom, vamos lá? Hoje a música será Dir en grey - lotus.

Para mais exemplos de tradução musical, confira Traduzindo Músicas - Ichiban no Takaramono.

Letra da música Dir en grey - lotus

Tradução da música

Eu fecho os olhos
Este lugar é azul, o toki canta no fundo do coração
Quero sentir o amanhã que a tempestade levou
Com a pintura que vai descascando e apodrecendo

Não consigo apagar as lágrimas da memória
Nem o som dessa escuridão
Provavelmente isso já não tem cura
Mesmo sabendo disso, em algum lugar...

As lágrimas voltam a cair da memória
Eu olho ao redor
E quase sempre parece que agora não há mais ninguém
Mesmo assim, existe esse presente... sozinho

Uma ferida que não desaparece também pode ser bonita, não acha?
Se o sonho secar, ainda dá para amar?
O amanhã não vai brilhar o tempo todo
Essa vontade que quase quebra
Não é uma cicatriz feita para olhar para trás

Não consigo apagar as lágrimas da memória
Nem o som dessa escuridão
Provavelmente isso já não vai sarar
Mesmo sabendo disso, em algum lugar...

A noite vai desabando bem diante dos olhos
Você largou tudo e virou a lua
Pode chorar e dormir

Um erro não muda o jeito de viver de ninguém
Faça florescer uma lótus branca, nobre e pura
A intenção escrita nas costas já não vacila
Céu livre, vamos fechar os olhos
What is believing?

Algumas palavras importantes

• 目(me) - olho
• 眼(manaka) - olho, globo ocular
• 閉じる(tojiru) - fechar
• 青い(aoi) - azul
• 心(kokoro) - coração
• そこ(soko) - ali
• 嵐(arashi) - tempestade
• 明日(asu) - amanhã
• 朽ちる(kuchiru) - apodrecer, deteriorar, estragar
• 記憶(kioku) - memória, lembrança
• 涙(namida) - lágrima
• 周り(mawari) - ao redor
• 渡す(watasu) - entregar, passar
• 消せない(kesenai) - que não se apaga
• 闇(yami) - escuridão, trevas
• 今(ima) - agora
• 一人(hitori) - sozinho
• 振り返る(furikaeru) - olhar para trás
• 傷(kizu) - ferida, cicatriz
• 綺麗(kirei) - bonito, linda
• 夢(yume) - sonho
• 過ち(ayamachi) - erro
• 気高い(kedakai) - nobre
• 蓮(hasu) - lótus
• 意思(ishi) - vontade, intenção
• 自由(jiyuu) - liberdade

Artigo escrito por Leo Sadao!