Aprende japonés con canciones – Guía completa

ESCRITO POR

¿Alguna vez has pensado en aprender japonés a través de la música, pero realmente funciona? ¿Cuál es la forma correcta de utilizar la música para aprender japonés? En esta ocasión hemos escrito una guía que te ayudará a estudiar correctamente la música japonesa.

¿Puede la música ayudarte a ESTUDIAR japonés?

Escuchar canciones en japonés es una práctica común entre los estudiantes japoneses o aquellos que aprecian la cultura japonesa. La música japonesa alegra el corazón y brinda satisfacción debido a sus variadas letras poéticas e instrumentales.

La música japonesa es rica en ritmos e ideas, de una manera muy diferente a la música brasileña. Pueden comenzar con un ritmo y terminar con uno totalmente diferente. La letra es rica y no suele repetirse en cada verso.

La mayoría de los bebés aprenden portugués a través de canciones infantiles que les enseñan palabras, colores, animales y situaciones cotidianas. Estas canciones ayudan a miles de niños a aprender portugués, las mismas pueden ayudarte a aprender japonés.

¿Quién nunca cantó esa canción de AIUEO cuando estudiaba hiragana? Esa sencilla canción con la que se encontraron la mayoría de los estudiantes japoneses ayudó mucho a escribir y pronunciar hiragana correctamente.

Por supuesto, escuchar canciones infantiles en japonés no es práctico ni divertido. Cualquier canción puede tener un efecto positivo en tu vida y mejorar tus conocimientos. La música es algo que forma parte de nuestra vida, por lo que es imprescindible para los estudiantes japoneses.

Además del idioma, las canciones pueden enseñar sobre la cultura de Japón. Muchas canciones ofrecen una visión del idioma japonés y las costumbres japonesas y su forma de pensar. Escuchar música puede ser como hablar con amigos que hablan japonés.

Existe evidencia científica que demuestra que la música puede ayudar a los estudiantes japoneses a adquirir habilidades. Las canciones también tienen un lenguaje coloquial y cotidiano, lleno de expresiones de uso común que ayudarán a que tu japonés sea más natural.

El error PRINCIPAL al estudiar japonés con canciones

Siempre me gustó traducir canciones del japonés al portugués. Con este método aprendí varias palabras y expresiones, con el tiempo pude ver el significado de la música japonesa, pero esta no es la mejor manera.

Mi amigo Tarou Yamada hizo un video hablando exactamente de este error cometido por estudiantes japoneses. La simple traducción de canciones del japonés al portugués no ayudará en absoluto a su aprendizaje.

Incluso puedes aprender algunas palabras, pronunciación correcta y frases al traducir las canciones, pero si no estudias japonés, nada servirá. Miles escuchan canciones en inglés todos los días, pero no pueden pronunciar ni una palabra.

Aprende japonés con música - guía completa

Para traducir una canción del japonés al portugués correctamente, debe pensar en japonés. Esta es una tarea muy difícil para los principiantes. Hay muchas palabras con pronunciaciones similares, falsos cognatos y mucho para frenarlo.

No todas las traducciones del japonés al portugués tendrán sentido, son solo adaptaciones. Sin mencionar que una palabra japonesa puede tener diferentes significados según la situación.

El japonés hablado y escrito es totalmente diferente de la música japonesa. Al estudiar japonés con música, puedes aprender japonés de la manera incorrecta, de una manera que solo retrasará tu aprendizaje.

Aprende japonés con música - guía completa

Al traducir música del japonés al portugués, notará lo difícil que es crear frases que tengan sentido en portugués. Es imposible para ti saber si tu traducción tiene sentido para un japonés o si transmite la misma idea que el compositor.

Tenga en cuenta que cuando ve anime y dramas en japonés y portugués, las traducciones son en su mayoría totalmente diferentes. Los chistes, razonamientos, sarcasmos, referencias, juegos de palabras y otras cosas cambian totalmente de un idioma a otro.

El video Yamada Tarou lo dejará muy claro:

La forma correcta de aprender japonés con música

Incluso si no te gusta la mayoría de la música brasileña como yo, la mejor manera de aprender japonés con canciones es en la dirección opuesta, traduciendo canciones del portugués al japonés.

Al traducir música del portugués al japonés, logras que tu cerebro piense en japonés. Deberá pensar en la mejor traducción o versión japonesa de la canción. Tienes que buscar palabras y expresiones gramaticales.

Es traduciendo música del portugués al japonés que obtendrá los mejores resultados al estudiar japonés. Todo porque ya sabes lo que intenta decir el cantante o compositor de música brasileña.

Aprende japonés con música - guía completa

Al traducir una canción al japonés, deberá buscar palabras y sinónimos y tratar de encontrar la mejor opción para sus letras en japonés. Aún tendrás que pensar en palabras que tengan sentido y que coincidan con el ritmo de la música.

También mejorarás tus habilidades comunicativas y podrás hacer de esta opción una forma divertida de estudiar japonés. La escritura, el vocabulario, la gramática y la pronunciación son solo algunos de los beneficios de traducir música del portugués al japonés.

Traducir música del japonés al portugués

Si aún prefieres estudiar con música japonesa, no te desesperes. Por mucho que sea una pérdida de tiempo y una forma lenta de aprender, podemos facilitar tu aprendizaje con consejos que acelerarán esta inmersión en el idioma japonés.

Aprende japonés con música - guía completa

Evite las canciones con un lenguaje difícil o antiguo. Elige canciones con un lenguaje común, con una buena pronunciación y un ritmo fácil de seguir. No canciones mezcladas con cambios en los tonos de voz o que sean demasiado rápidas.

Busque letras y traducciones en sitios web especializados para evitar errores. Trate de escuchar la música hasta que se canse y siempre trate de cantar con la música hasta que la memorice. Al hacer esto, entrenarás tu pronunciación y aun así te convertirás en un buen cantante (LIE). Recomendamos leer nuestro artículo que habla sobre cómo buscar letras en japonés.

Algunos piensan que recurrir a las traducciones al inglés te ayudará a comprender lo que la frase de la canción pretende decir. De hecho, estaba aún más perdido cuando encontré traducciones de las letras japonesas al inglés.

Cuando tenga una pregunta sobre una palabra, intente buscar su significado en la famoso jisho que presenta situaciones diferentes y usa la misma palabra. Intenta reflexionar sobre el significado de las palabras, lee la letra varias veces junto con la música.

Puede agregar frases de la canción en un programa de memorización espaciado como Anki para ayudar a no olvidar las expresiones. Estudiar oraciones es una forma más práctica de aumentar el vocabulario y aprender la gramática japonesa.

Aprende japonés con música - guía completa

También debes buscar música relacionada con cosas que hayas estudiado o que quieras aprender. Tenga mucho cuidado al estudiar música japonesa para que su aprendizaje no sea una pérdida de tiempo. ¡Ésta no es la mejor manera!

Espero que hayas disfrutado de los consejos de este artículo sobre cómo aprender japonés con música. Si te gustó el artículo, compártelo y deja tus comentarios. Nuestro sitio web está lleno de artículos con traducción de canciones y explicaciones de cada palabra.

Compartilhe com seus Amigos!