Naze, doushite y nande: por qué y cómo en japonés

¿Sabes cómo decir «por qué?» en japonés? Las formas que más vas a oír son naze [なぜ], doushite [どうして] y nande [なんで]. Las tres pueden pedir una explicación. La elección cambia el tono, y solo doushite pregunta también el modo.

Antes escribimos sobre las diferencias entre nande, nani y nanda, que giran alrededor de «¿qué?». Allí, doushite y naze aparecían solo de paso.

Índice 4

¿Qué significa doushite?

El diccionario Daijisen separa dos preguntas en どうして. La primera es de método: どのようにして, どうやって, «¿de qué manera?». El ejemplo del diccionario es どうして時間をつぶそうか, «¿cómo matamos el tiempo?». La segunda es de causa: なぜ, «¿por qué?», como en どうして話を聞かないのだろう, «¿por qué no escucha?».

Doushite junta dou [どう], «cómo, de qué manera», con shite [して], la forma en -te del verbo suru. De ahí sale también dousuru [どうする], «¿qué hacer?» o «¿qué vas a hacer?».

La forma que vas a oír y escribir es どうして, en hiragana. Ika ni shite [如何にして] se lee いかにして. En el Daijisen pregunta por el medio o por la causa y se glosa como どうやって. El ejemplo es 如何にして再興すべきか, «¿de qué manera habría que reconstruirlo?».

Otras piezas de la familia cambian de pregunta, o dejan de preguntar. Doushita y doushitano [どうしたの] preguntan qué pasó o qué te ocurre. Doushitemo [どうしても] tiene dos usos en el mismo diccionario. Con una negación significa «por más que lo intente», como どうしても納得できない, «no consigo aceptarlo». Con un deseo significa «sí o sí», como どうしても成功させたい, «quiero lograrlo como sea».

¿Qué significa nande?

Nande [なんで] pregunta la razón. El Daijisen la glosa como どういうわけで, どうして y なぜ. El ejemplo es 何でけんかなんかしたのだ, «¿por qué te pusiste a pelear?». También entra en una negación fuerte, como 何で泣かずにいられようか, «¿cómo iba a quedarme sin llorar?».

Entre amigos es la más suelta de las tres. Con un profesor o con tu jefe, un nande seco puede sonar a reclamo. En nandesuka [なんですか] el で sale de です, la forma cortés de だ, y la pregunta es «¿qué es?». En nani de [なにで] la partícula で marca el medio, y la pregunta es «¿con qué?» o «¿por qué medio?».

Cerca de nande hay dos formas que no piden la razón. Nandemonai [なんでもない] dice que algo no tiene importancia. Nanda [なんだ] significa «¿qué?», y de eso habla el artículo de nani, nande y nanda.

¿Qué significa naze?

Naze [なぜ], escrito también 何故, pregunta la razón o la causa. El Daijisen lo define como どうして, なにゆえ y どういうわけで. Los ejemplos son 空は何故青いの, «¿por qué el cielo es azul?», y 何故怒られたのかわからない, «no entiendo por qué me regañaron». El sentido de método, «¿de qué manera?», corresponde a doushite.

En un texto o en una pregunta formal, nazedesuka [なぜですか] suena más medido que un naze suelto. Nazenara [なぜなら] introduce la explicación, en la línea de なぜならば: «ahora no puedo decir nada, porque todavía lo estamos discutiendo». Nazeka [なぜか] señala que la razón no está clara. 何故か心が騒ぐ se entiende como «por alguna razón estoy inquieto», y la frase no espera respuesta.

¿Cuál es la diferencia entre naze, doushite y nande?

Para elegir, mira el tono y si la pregunta incluye el modo.

Forma	Qué pregunta	Dónde encaja
なぜ naze	la razón o la causa	un texto, un tono formal o una pregunta más distante
どうして doushite	la razón y también el modo	la conversación neutra, cuando hablas con alguien
なんで nande	la razón, en un registro cercano	los amigos y un tono directo

Con tu jefe, un nande suelto porque no te sube el sueldo suena a reclamo. Si ya hay confianza y quieres entender qué le pasa, doushite desu ka [どうしてですか] cabe mejor: preguntas qué ocurrió y por qué está molesto. Naze desu ka [なぜですか] pide la razón con más distancia, y en una conversación personal puede sonar frío.

La entonación todavía cambia la frase que ya elegiste. Un doushite dicho con calma pide una explicación. El mismo doushite, dicho de golpe, exige una respuesta.