นาเซะ โดชิเตะ และนันเดะ: ทำไมและอย่างไรในภาษาญี่ปุ่น

คุณรู้วิธีพูดว่า "ทำไม" เป็นภาษาญี่ปุ่นหรือยัง? คำที่ได้ยินบ่อยมีสามคำ คือ doushite [どうして], naze [なぜ] และ nande [なんで]. ทั้งสามถามเหตุผลได้คนละระดับ และ doushite ยังถามวิธีทำได้อีกด้วย.

ก่อนหน้านี้เราเขียนถึงความต่างของ nani, nande และ nanda ซึ่งไปทางคำว่า "อะไร". ในบทความนั้นพูดถึง doushite กับ naze แค่สั้นๆ บทนี้จึงแยกให้เห็นว่าแต่ละคำถามอะไร และคำใกล้เคียงอย่าง doushitemo กับ nazenara ทำหน้าที่คนละอย่าง.

สารบัญ 4

Doushite หมายถึงอะไร?

Doushite [どうして] เกิดจาก dou [どう] ที่ถามว่าอย่างไร กับ shite [して] ซึ่งเป็นรูป て ของกริยา suru. สองความหมายแรกในพจนานุกรมดิจิทัลไดจิเซ็งเป็นคำถาม. ความหมายแรกถามวิธี: どのようにして และ どうやって เช่น จะฆ่าเวลาอย่างไรดี. ความหมายที่สองถามสาเหตุหรือเหตุผล และตรงกับ naze เช่น ทำไมช้าขนาดนั้น หรือทำไมไม่ยอมฟัง.

คันจิที่เขียนคำนี้ได้คือ 如何して. ในตัวอย่างของพจนานุกรม มีการอ่าน 如何して ว่า どうして ในคำถามว่าทำไมเรียนเก่งขนาดนั้น. คนละคำกับ 如何 ที่อ่านว่า ikan [いかん] ซึ่งถามว่าอย่างไร ด้วยวิธีใด หรือในสภาพแบบไหน และคนละคำกับวลี 如何にして ที่อ่านว่า いかにして.

เพราะมี suru อยู่ในคำ จึงมี dousuru [どうする] ที่ถามว่าจะทำอย่างไร หรือจะจัดการยังไง. รูปอดีต doushita และ doushitano [どうしたの] ใช้ถามว่าเกิดอะไรขึ้น หรือมีอะไรไม่สบายใจ. の ใน どうしたの เป็นคำถามอธิบาย. Doushitemo [どうしても] เป็นอีกคำ เกิดจาก どうして ตามด้วย も.

ไดจิเซ็งให้ doushitemo สองทาง. ทางหนึ่งคือทำอย่างไรก็แล้วแต่ ผลยังเป็นแบบนั้น เช่น ทำอย่างไรก็ยังยอมรับไม่ได้ หรือไปสถานีอย่างไรก็ใช้เวลาชั่วโมงหนึ่ง. อีกทางหนึ่งคือตั้งใจแน่ เช่น อย่างไรก็อยากทำให้สำเร็จ.

Nande หมายถึงอะไร?

Nande [なんで] ในไดจิเซ็งเป็นคำวิเศษณ์ แปลว่า どういうわけで, どうして และ なぜ. เป็นคำพูดที่ใช้กับเพื่อนและในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ. กับครู กับหัวหน้า หรือกับคนที่อายุมากกว่า doushite ใช้ได้ถ้าสนิทพอที่จะถามตรงๆ.

Nandesuka [なんですか] เป็นคนละรูป: なん + です + か ถามว่า "อะไร" และ です เป็นรูปสุภาพของ だ. 何で ที่อ่านว่า なにで เป็น 何 ตามด้วยอนุภาค で ใช้ถามว่าใช้สิ่งใด หรือไปด้วยวิธีใด.

จากกลุ่มนี้ยังมี nandemonai [なんでもない] ที่บอกว่าไม่มีอะไร หรือเรื่องนั้นไม่สำคัญ. Nanda [なんだ] ใช้ถามหรือทักว่า "อะไร" และอยู่ในบทความเรื่อง nani ที่ลิงก์ไว้ด้านบน.

Naze หมายถึงอะไร?

Naze [なぜ] เขียนคันจิว่า 何故. ไดจิเซ็งให้หน้าที่ของคำนี้เป็นการถามเหตุผลและสาเหตุ: どうして, なにゆえ, どういうわけで. การถามวิธีอยู่ในความหมายแรกของ doushite. naze จึงไปอยู่ในงานเขียน คำอธิบาย และคำถามที่ขอเหตุผลตรงๆ.

ถ้าต้องการให้สุภาพขึ้น ใช้ nazedesuka [なぜですか]. naze โดดๆ ในที่ที่เป็นทางการมากฟังสั้น และบางครั้งดูห้วนเกินบริบท.

Nazenara [なぜなら] เป็นคำเชื่อม เปิดเหตุผลของประโยคที่เพิ่งพูดไป และมักปิดด้วย から หรือ からです. Nazeka [なぜか] บอกว่าเหตุผลหรือสาเหตุยังไม่ชัด. ไดจิเซ็งให้ความว่า どういうわけか และ なぜだか เช่น ใจไม่สงบ ทั้งที่ยังชี้สาเหตุไม่ได้.

ความต่างของ naze, doushite และ nande

เวลาถามคนตรงหน้า คำที่เลือกเปลี่ยนน้ำเสียงของประโยค. กับหัวหน้า คุณจะไม่ใช้ doushite ถามว่าทำไมเขาไม่ขึ้นเงินเดือนให้. ถ้าสนิทกันบ้างและเขากำลังอารมณ์เสีย doushite ใช้ถามได้ว่าเกิดอะไรขึ้น และทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้น.