Apakah Anda tahu cara mengatakan “Por Que?” dalam bahasa Jepang? Dalam artikel ini, kita akan berbicara tentang dua bentuk paling populer untuk menyatakan alasan dan perbedaannya, kita akan berbicara tentang “doushite” [どうして], “naze“[何故] dan nande [为啥].
Sebelumnya kami menulis artikel tentang perbedaan antara nande, nani, nanda dan turunannya. Di mana artinya “apa?”, “yang mana”, “bagaimana”, dll. Di sana kami juga menyebutkan secara singkat doushite dan naze.
Daftar Isi
Apa arti Doushite?
Tergantung pada situasinya, Doushite [如何して] dapat berarti mengapa; untuk alasan apa; untuk tujuan apa; untuk apa; bagaimana; dengan cara apa; dengan cara apa. Doushite tidak terlalu formal, tetapi juga tidak informal.
Kata doushite juga memiliki penggunaan dan pelengkap lainnya. Anda dapat mengatakan misalnya, doushitemo [无论如何] yang berarti tidak peduli bagaimana; dengan segala cara; dengan segala cara; pasti; sama sekali; dalam keadaan apa pun; mau tidak mau; akhirnya, dll.
Idiogram [如] yang ada di doushite [如何して] menyampaikan arti kesamaan, seperti, seolah-olah, lebih baik dan sama. Ada juga kata ikan [如何] yang ditulis dengan idiom yang sama dan berarti bagaimana, dengan cara apa dan keadaan.
Kata doushite [どうして] secara harfiah adalah gabungan dari kata dou [どう] yang berarti bagaimana; dengan cara apa, bersama dengan shite [して] yang merupakan verba suru. Sehingga ada kata dousuru [どうする] yang berarti “Apa yang harus dilakukan?“.
Ada variasi seperti doushita dan doushitano [どうしたの] yang berarti “Apa masalahnya?”, “Apa yang salah?”, “Apa yang terjadi?”, “Apa yang terjadi?” dan “Entah bagaimana”…
Apa arti Nande?
Ini adalah bentuk paling luas untuk mengatakan mengapa, juga yang paling informal. Tidak boleh disamakan dengan nandesuka [なんですか], karena de dalam ekspresi, merujuk pada partikel de [で].
Nande adalah cara paling informal di antara semuanya. Anda harus menggunakannya hanya antara teman dekat dan dalam situasi yang sangat informal. Doushite terdengar sedikit lebih informal dan dapat digunakan dengan guru, atasan, dan orang yang lebih tua, jika ada sedikit keakraban.
Ada ekspresi lain yang berasal dari nande seperti nandemonai [なんでもない] yang berarti tidak ada apa-apa atau tidak signifikan. Jangan disamakan nande dengan nanda [なんだ] yang berarti “apa?”.
Apa arti Naze?
Tergantung pada situasinya, Naze [何故] berarti mengapa; bagaimana; dengan cara apa; untuk alasan apa. Ini adalah cara paling formal untuk menyatakan mengapa atau bagaimana. Tidak menggunakan bentuk ini dengan teman dekat atau tergantung situasinya.
Jika Anda perlu lebih formal, Anda ingin menggunakan nazedesuka [何故ですか] daripada hanya naze. Mungkin agak kasar menggunakan hanya naze dalam situasi yang sangat formal.
Kata nazenara [なぜなら] secara harfiah berarti alasan dan mengapa. Ekspresi nazeka [なぜか] bukan pertanyaan dan berarti dengan cara tertentu; untuk alasan tertentu; tanpa tahu mengapa dan karena alasan.
Apa perbedaan antara Naze x Doushite dan NANDE?
Meskipun keduanya berarti hampir sama, naze tampaknya lebih merupakan mengapa daripada doushite. Kata doushite lebih informal dan dapat memberikan ide “bagaimana” atau “bagaimana itu?“.
Doushite akhirnya digunakan ketika berbicara langsung kepada seseorang, ketika Anda bertanya langsung kepada orang itu apa yang terjadi atau apa masalahnya. Sedangkan naze digunakan sebagai sekadar mengapa.
Anda tidak akan mengatakan doushite ketika atasan Anda tidak mau menaikkan gaji Anda. Anda dapat mengatakan doushite jika atasan Anda sedang mengalami situasi tertentu, Anda memiliki keakraban tertentu dan mencoba memahami apa yang terjadi dan mengapa dia sedih.
Mengonfirmasi dan merangkum: Naze lebih dekat ke mengapa dan dohshite lebih dekat ke bagaimana… Nande sangat informal dan kacau, tetapi sangat umum didengar.
Pikirkan sisi baiknya, setidaknya kita tidak memiliki 4 mengapa dalam bahasa Jepang seperti dalam bahasa Portugis. Untungnya pilihan mengapa tidak memaksa kita untuk memahami penulisan dan bentuk kalimat. Ingat saja waktu terbaik untuk menggunakannya.
Tinggalkan Balasan