Naze, doushite, dan nande: mengapa dan bagaimana dalam bahasa Jepang

Apakah Anda tahu cara mengatakan "mengapa" dalam bahasa Jepang? Tiga bentuk yang paling sering terdengar adalah doushite [どうして], naze [何故] dan nande [何で].

Sebelumnya kami menulis tentang nani, nande, dan nandesuka ketika pertanyaannya adalah "apa". Di sana doushite dan naze hanya lewat sebentar, padahal keduanya dipakai untuk menanyakan alasan.

Daftar isi 4

Apa arti doushite?

Dalam kamus Daijisen, doushite [どうして] menanyakan dua hal. Yang pertama adalah cara: bagaimana, dengan cara apa. Yang kedua adalah sebab, dan di situ artinya berhimpit dengan naze. Contoh cara: どうして時間をつぶそうか, "bagaimana waktu ini kita habiskan?". Contoh sebab: どうしてそんなにのろいのか, "mengapa begitu lambat?".

Di luar dua pertanyaan itu, kata yang sama bisa menolak dengan keras. これがどうして黙っていられよう berarti "mana mungkin hal ini didiamkan".

Sehari-hari, doushite ditulis dengan hiragana. Ikani shite [如何にして] dibaca いかにして dan merupakan ungkapan lain. Daijisen memberi contoh 如何にして再興すべきか, "dengan cara apa ini dibangkitkan lagi?".

Doushite terbentuk dari dou [どう], "bagaimana", dan shite [して], bentuk て dari verba suru. Dari situ ada dousuru [どうする], "apa yang harus dilakukan?", lalu doushita [どうした] dan doushita no [どうしたの]. Dua yang terakhir adalah pertanyaan lisan: "ada apa?" atau "apa yang terjadi?".

Doushitemo [どうしても] punya dua pemakaian dalam Daijisen. Usaha yang tetap tidak berhasil: どうしても納得できない, "bagaimanapun juga tidak bisa menerima". Kemauan yang kuat: どうしても成功させたい, "ingin berhasil, apa pun caranya".

Apa arti nande?

Nande [何で] ditulis なんで. Dalam Daijisen artinya どういうわけで, sama dengan doushite dan naze ketika yang ditanyakan adalah alasan. Contoh kamus: 何でけんかなんかしたのだ, "mengapa sampai bertengkar?". Dalam percakapan, bentuk ini yang paling santai dan aman bersama teman dekat. Dengan guru, atasan, atau orang yang lebih tua, nada itu mudah terdengar kasar, dan di situ doushite atau naze lebih aman.

Nan desu ka [なんですか] menanyakan "apa itu?". で pada kata itu adalah suku pertama dari desu [です], dan ka [か] menutup pertanyaan. Bacaan nani de [なにで] memakai partikel で dan menanyakan "dengan apa" atau "naik apa".

Di dekat bunyi yang sama ada nandemonai [なんでもない], "tidak ada apa-apa" atau "hal yang tidak penting", dan nanda [なんだ], yang bertanya "apa?". Untuk alasan, bentuknya tetap nande [なんで].

Apa arti naze?

Naze [何故] menanyakan alasan atau sebab. Daijisen mengartikannya sebagai どうして, なにゆえ, dan どういうわけで. 空は何故青いの bertanya mengapa langit biru. 何故怒られたのかわからない berarti seseorang tidak paham mengapa dia dimarahi.

Dalam tulisan, pidato, dan penjelasan yang ingin terdengar netral, naze adalah pilihan yang paling nyaman. Di obrolan santai kata ini bisa terasa kaku. Kalau pertanyaan ditujukan langsung kepada seseorang dan perlu lebih sopan, Anda dapat menambahkan naze desu ka [何故ですか]. なぜ yang berdiri sendiri, dalam situasi yang sangat formal, terasa terlalu singkat.

Nazenara [なぜなら] membuka sebab dari kalimat sebelumnya. Daijisen menyamakan tugas itu dengan なぜならば, lewat contoh 今は何とも言えない。何故ならばまだ協議中だから: "sekarang belum bisa dikatakan apa-apa, sebab pembahasan masih berjalan".

Nazeka [なぜか] menandai alasan yang tidak jelas. 何故か心が騒ぐ berarti "entah mengapa hati ini tidak tenang".

Apa perbedaan antara naze, doushite, dan nande?

Untuk alasan, kamus mendekatkan ketiganya. Pilihan di percakapan tergantung siapa yang diajak bicara.

Kata	Yang ditanyakan	Kapan dipakai
doushite [どうして]	cara atau alasan	percakapan sehari-hari, dengan どうしてですか jika perlu sopan
naze [なぜ]	alasan	tulisan dan penjelasan yang lebih formal
nande [なんで]	alasan, dengan nada santai	teman dekat

Anda tidak akan mengatakan doushite ketika atasan tidak mau menaikkan gaji Anda. Pertanyaan itu menuntut alasan pribadi atas keputusan itu. Doushite lebih cocok jika atasan sedang mengalami situasi tertentu, sudah ada sedikit keakraban, dan Anda mencoba memahami apa yang terjadi serta mengapa dia sedih. Dalam kasus itu, どうしてですか lebih sopan daripada どうして saja.