Naze x Doushite x Nande – “ Tại sao ” và “ Làm thế nào ” Bằng tiếng nhật

Biết cách nói "Bởi vì?" Bằng tiếng Nhật? Trong bài viết này, chúng tôi sẽ nói về hai cách phổ biến nhất để diễn đạt lý do tại sao và sự khác biệt của chúng, chúng tôi sẽ nói về “doushite” [どうして], “ngủ trưa“[何故] và nande [なんで].

Trước đây chúng tôi đã viết một bài báo nói về Những điểm khác biệt giữa nande, nani, nanda và các dẫn xuất. Chúng có nghĩa là “cái gì?”, “Cái nào”, “như thế nào”, v.v. Ở đó chúng tôi cũng đề cập ngắn gọn doushitengủ trưa.

Doushite có nghĩa là gì?

Tuỳ thuộc vào tình hình, Doushite [如何して] có thể có nghĩa là tại sao; lý do gì; cho mục đích gì; để làm gì; giống; bằng cách nào; bằng phương tiện gì. Doushite nó không phải là quá trang trọng, nhưng nó cũng không phải là không chính thức.

Sự thông báo

Từ doushite nó cũng có những công dụng và bổ sung khác. Bạn có thể nói ví dụ, doushitemo [どうしても] có nghĩa là bất kể thế nào; bằng mọi cách; bằng bất cứ giá nào; Chắc chắn; Không đời nào; trong mọi trường hợp; sẵn sàng hay không; cuối cùng, v.v.

Biểu tượng [如] hiện diện trong doushite [如何して] mang ý nghĩa tương tự, như thể, tốt hơn và ngang nhau. Cũng có từ ikan [如何] được viết với các chữ cái giống nhau và có nghĩa là như thế nào, theo cách thức và hoàn cảnh nào.

Naze x doushite x nande - “tại sao? ”Và“ như thế nào ”bằng tiếng Nhật
Sự thông báo

Từ doushite [どうして] nghĩa đen làđường nối của từ dou [どう] có nghĩa là giống; bằng cách nào, cùng với shite [して] là động từ suru. Nhiều đến nỗi có từ dousuru [どうする] có nghĩa là“Để làm gì?“.

Có các biến thể như doushitadoushitano [どうしたの] có nghĩa là "Vấn đề là gì?", "Chuyện gì vậy?", "Chuyện gì vậy?", "Chuyện gìđã xảy ra?" và bằng cách nào đó" ...

Nande có nghĩa là gì?

Đây là cách toàn diện nhất để nói tại sao, cũng là cách thân mật nhất. Không nên nhầm lẫn với nandesuka [なんですか], như hiện nay trong biểu đề cập đến hạt trong [で].

O nande đó là cách thân mật nhất. Bạn chỉ nên sử dụng nó giữa những người bạn thân và trong những tình huống rất thân mật. O doushite nó có vẻ một chút không chính thức hơn và có thể được sử dụng với giáo viên, ông chủ và người già, nếu bạn có một chút thân mật.

Sự thông báo

Có những biểu thức khác bắt nguồn từ nande giống nandemonai [なんでもない] có nghĩa là không có gì hoặc không đáng kể. Đừng để bị bối rối nande với nanda [なんだ] có nghĩa là“cái gì?”.

Naze x doushite x nande - “tại sao? ”Và“ như thế nào ”bằng tiếng Nhật

Naze có nghĩa là gì?

Tuỳ thuộc vào tình hình, Ngủ trưa [何故] có nghĩa là tại sao; giống; bằng cách nào; tại sao. Đây là cách chính thức nhất để diễn đạt lý do tại sao hoặc như thế nào. Hình thức này không được sử dụng với bạn thân hoặc tùy trường hợp.

Nếu bạn cần trang trọng hơn nhiều, vui lòng sử dụng Nazedesuka [何故ですか] thay vì chỉ ngủ trưa. Có lẽ hơi thô lỗ khi sử dụng chỉ ngủ trưa trong một tình huống rất trang trọng.

Sự thông báo

Từ nazenara [なぜなら] nghĩa đen là lý do và tại sao. Cách diễn đạt nazeka [なぜか] không phải là câu hỏi và có nghĩa là gìđó; đối với một số lý do; mà không biết tại sao và vì lý do gì.

Naze x doushite x nande - “tại sao? ”Và“ như thế nào ”bằng tiếng Nhật

sự khác biệt giữa Naze x Doushite và Nande là gì?

Mặc dù cả hai đều có nghĩa gần như giống nhau, ngủ trưa dường như có nhiều lý do hơn là doushite. Từ doushite thân mật hơn và có thể đưa ra ý tưởng về "giống" hoặc là "cũng?“.

Doushite nó sẽ được sử dụng khi nói trực tiếp với ai đó, khi bạn hỏi trực tiếp người đó chuyện gì đã xảy ra hoặc vấn đề là gì. Đã sẵn sàng ngủ trưa được sử dụng như một đơn giản tại sao.

Bạn sẽ không nói doushite khi ông chủ của bạn không muốn tăng lương của bạn. Bạn có thể nói doushite Nếu sếp của bạn đang trải qua một tình huống, bạn có một sự thân thiết nhất định và đang cố gắng hiểu chuyện gì đã xảy ra và tại sao ông ấy lại khó chịu.

Xác nhận lại và tóm tắt: Ngủ trưa gần hơn với bởi vìdohshite gần hơn với giốngNande nó là rất thân mật và hỗn loạn, nhưng nó là rất phổ biến để nghe.

Nghĩ về mặt tích cực, ít nhất là chúng tôi không có 4 Whys bằng tiếng Nhật giống như trong tiếng Bồ Đào Nha. May mắn thay, các tùy chọn cho Whys không buộc chúng ta phải hiểu được những văn bản và hình thành của câu. Chỉ cần nhớ thời gian tốt nhất để sử dụng nó.