나제, 도우시테, 난데: 일본어로 왜와 어떻게

일본어로 「왜?」는 어떻게 말하는지 아시나요? 자주 듣는 말은 naze [なぜ], doushite [どうして], nande [なんで]입니다.

이전에 nani [なに], nande [なんで], nanda [なんだ]의 차이를 쓴 글이 있습니다. 그 글은 「무엇」, 「어떤」, 「어떻게」 쪽에 가깝고, doushite와 naze는 짧게만 지나갔습니다.

목차 4

Doushite는 무엇을 의미하나요?

doushite [どうして]는 디지털 대사전에서 방법의 질문이 먼저입니다. どうやって, 어떤 방식으로, 어떤 수단으로. どうして時間をつぶそうか라고 하면 시간을 어떻게 보낼지를 묻습니다. 다음 뜻은 원인과 이유, 곧 왜인지입니다. どうしてそんなにのろいのか는 왜 그렇게 느리냐는 질문입니다. 결코 그렇지 않다는 강한 부정도 있습니다. これがどうして黙っていられよう는 도저히 가만히 있을 수 있느냐는 말입니다.

같은 사전의 표제어는 히라가나 どうして입니다. 일본국어대사전 옛 예문에는 如何에 ドウ라는 읽기가 달린 적도 있습니다.

doushite는 dou [どう]에 동사 suru의 shite [して]가 붙은 말입니다. 그래서 dousuru [どうする]가 있고, 어떻게 할지, 어떻게 할까를 묻습니다.

doushitemo [どうしても]는 どうして에 も가 붙은 부사입니다. 한 뜻은 어떻게 해 봐도 그렇다는 쪽입니다. どうしても納得できない이라고 하면 아무리 해도 납득이 안 됩니다. 다른 뜻은 꼭, 반드시입니다. どうしても成功させたい는 꼭 성공시키고 싶다는 말입니다. 어떻게든과 꼭은 이 부사에 있습니다.

doushita와 doushitano [どうしたの]는 상대에게 무슨 일이 있었는지 묻습니다. 무슨 일이야, 왜 그래, 무슨 문제라도 있냐는 뜻입니다.

Nande는 무엇을 의미하나요?

nande [なんで]는 같은 사전에서 どういうわけで, どうして, なぜ로 풀이됩니다. 왜를 묻는 말입니다. 말투는 셋 가운데 가장 편하고, 가까운 사이와 아이에게 흔합니다. 선생님이나 상사에게 이유만 짧게 던지면 따지듯 들릴 수 있습니다. 보고서나 업무 글에는 naze를 둡니다.

소리가 가까운 nandesuka [なんですか]는 何ですか입니다. です에 か가 붙어 무엇입니까가 됩니다. 수단의 で는 nanide [なにで]에 있습니다. 何で行きますかは 무엇으로 갑니까이고, 왜를 묻는 なんで와 소리가 겹칩니다.

nandemonai [なんでもない]는 何でも에 ない가 붙은 말입니다. 아무것도 아니다, 별일 아니다. nanda [なんだ]는 何だ입니다. 뭐야, 이게 뭐지에 가깝습니다.

Naze는 무엇을 의미하나요?

naze [なぜ]의 한자는 何故입니다. 디지털 대사전은 이유와 원인만 묻게 적습니다. どうして, なにゆえ, どういうわけで. 空は何故青いの는 하늘은 왜 파란지를 묻습니다. 방법을 묻는 뜻은 どうして에 있습니다.

글과 설명에서 가장 단정한 말입니다. 친구에게 툭 던지면 이유를 캐는 말투가 됩니다. 높여야 하는 자리에서는 nazedesuka [なぜですか]로 끝냅니다. なぜ만 두면, 격식을 차린 자리에서도 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다.

nazenara [なぜなら]는 이유를 이어서 말할 때 씁니다. もうがまんできない。なぜなら彼の態度はあまりにもひどい. 더는 참을 수 없다. 그의 태도가 너무 심하기 때문이다.

nazeka [なぜか]는 이유가 분명하지 않을 때의 말입니다. どういうわけか, 왠지. 何故か心が騒ぐ은 왠지 마음이 뒤숭숭하다는 뜻입니다.

Naze, doushite, nande의 차이점은 무엇인가요?

말의 높이는 なぜ, どうして, なんで 순으로 내려갑니다. なぜ는 글에서 원인만 묻습니다. どうして는 말에서 이유를 묻습니다. 감정은 실리고, 방법과 경과도 묻습니다. なんで는 가까운 사이의 왜입니다.

상대에게 무슨 일이 있었는지 직접 물을 때는 どうして가 자연스럽습니다. 일의 원인만 물을 때는 なぜ가 맞습니다.

상사가 월급을 올려 주지 않겠다고 할 때, 그 자리에서 doushite라고 되묻지는 않을 것입니다. 상사가 어떤 일을 겪고 있고, 여러분이 어느 정도 가까운 사이라면, 무슨 일이 있었는지, 왜 화가 났는지 알아보려고 doushite를 쓸 수 있습니다. 그 자리의 nande는 더 세게 들립니다.

들을 때는 편한 자리의 なんで가 먼저 귀에 들어옵니다. どうしたの는 안부를 묻고, なんですか는 무엇인지 묻습니다.