Wiesz, jak powiedzieć "Dlaczego?" w języku japońskim? W tym artikule omówimy dwie najpopularniejsze formy wyrażania dlaczego i ich różnice, omówimy słynne "dlaczego" [どうして], "naze"[何故] e" dlaczego [なんで].
Wcześniej napisaliśmy artykuł mówiący o różnice pomiędzy dlaczego, nani, nanda i pochodne. Gdzie oznaczają "co?", "jaki", "jak", itp. Tam również krótko wspominamy dlaczego e naze.
Índice de Conteúdo
Co to znaczy Doushite?
W zależności od sytuacji, Doushite [如何して] pode significar porquê; por qual razão; para qual propósito; para quê; como; de que maneira; por que meios. Doushite to nie jest tak formalne, ale też nie jest nieformalne.
Słowo dlaczego także ma inne zastosowania i uzupełnienia. Na przykład możesz powiedzieć doushitemo [どうしても] que significa não importa como; por todos os meios; a qualquer custo; certamente; de forma alguma; em nenhum caso; querendo ou não; eventualmente, etc.
Znak [如] obecny w dlaczego [Jak to] przechodzi znaczenie podobieństwa, jak, jakby, lepszy i równy. Tam jest także słowo ryba jak, w jaki sposób i okoliczności.
Słowo dlaczego [dlaczego] to dosłownie połączenie słowa dou [どう], które oznacza jak; w jaki sposób, razem z gówno [して] co to jest robićTyle, ile istnieje słowo co robić [Co zrobić] que significa "Co robić?".
Istnieją różnice, takie jak co się stało e co się stało Qual é o problema? O que está errado? O que foi? O que aconteceu? De alguma forma...
Co to znaczy Nande?
To najbardziej wszechstronny sposób wyrażenia dlaczego, także najbardziej nieformalny. Nie należy mylić z co to jest [Co to jest], skoro to "de presente" w wyrażeniu odnosi się do cząstki? de [で].
O dlaczego To jest najbardziej nieformalny sposób. Powinieneś używać tego jedynie między bliskimi przyjaciółmi i w bardzo nieformalnych sytuacjach. dlaczego bądź trochę bardziej nieformalny i można go używać z nauczycielami, szefami i starszymi osobami, jeśli masz z nimi trochę bliskości.
Istnieją inne wyrażenia pochodne od dlaczego jak nandemonai [なんでもない] oznacza "to nic" lub "nieważne". Nie należy tego pomieszać. dlaczego com nanda Co to znaczy "o que?".
Co to znaczy Naze?
W zależności od sytuacji, Naze [何故] significa porquê; como; de que forma; por que motivo. Essa é a maneira mais formal de expressar porque ou como. Não se usa essa forma com amigos íntimos ou dependendo da situação.
Jeśli potrzebujesz być bardziej formalny, proszę użyć. dlaczego pytasz dlaczego zamiast tylko nazeTalvez seja um pouco rude usar apenas o naze numa situação bastante formal.
Słowo nazenara [なぜなら] oznacza dosłownie "powód" i "dlaczego". Wyrażenie nazeka [なぜか] não é uma pergunta e significa alguma forma; por algum motivo; sem saber porquê e pela razão.
Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:
Jaka jest różnica między Naze x Doushite i NANDE?
Mimo że oba oznaczają prawie to samo, naze wydaje się być bardziej dlaczego niż dlaczego. Słowo dlaczego jest bardziej nieformalne i może przekazać pewien pomysł na jak This entry cannot be translated.co to znaczy?".
Doushite jest używany, gdy mówimy bezpośrednio do kogoś, gdy pytamy bezpośrednio osobę, co się stało lub jaki jest problem. Już naze jest używane jako proste "dlaczego".
Nie powiesz. dlaczego kiedy twój szef nie chce podnieść ci pensji. Możesz powiedzieć dlaczego w przypadku, gdy twój szef przechodzi przez jakąś sytuację, starasz się zrozumieć, co się stało i dlaczego jest zmartwiony.
Potwierdzając i podsumowując: Naze jest bardziej skomplikowane dlaczego e dohshite jest bardziej skomplikowane jak... Nande to do dosyć nieformalne i chaotyczne, ale bardzo powszechne do usłyszenia.
Pomyśl pozytywnie, przynajmniej w japońskim nie mamy 4 różnych "dlaczego" tak jak w języku portugalskim. Na szczęście różne możliwości "dlaczego" nie zmuszają nas do zrozumienia pisowni i formy zdania. Po prostu pamiętaj o najlepszym momencie do użycia.
