Naita Aka Oni: el oni rojo que lloró

Hay cuentos para pasar el rato y otros que se quedan porque dejan una lección. Este es Naita Aka Oni (泣いた赤鬼), el oni rojo que lloró. Los oni son las criaturas con cuernos del folclore japonés, y en español mucha gente los llama ogros.

Bueno, un cuento así da ganas de oírlo hasta el final. Como aquí hablamos de Japón, esta es una de las que más gente recuerda. Puede leerse con niños, y no por eso deja de interesar a los adultos. Si te gusta, en el sitio está el cuento del viejo que hacía florecer los árboles.

Seguramente ya has visto algo parecido en algún anime o manga. Yo mismo ya noté algo relacionado en Ore Monogatari, Darling in the Franxx, DBZ y hasta en Namae no nai kaibutsu. En Darling in the Franxx, Zero Two lleva piel roja y cuernos. En Dragon Ball, un ogro rojo y otro azul salen juntos.

El cartel del oni rojo y el plan del azul

Una vez había dos oni. Uno era rojo y el otro azul. El rojo quería hacerse amigo de los niños de un pueblo cercano, así que colocó un cartel frente a su casa:

• Casa de un oni de buen corazón
• Quien quiera, que venga
• Hay dulces ricos y el té está listo

Nadie apareció. El oni rojo se quedó intrigado, triste y enojado. "Soy un oni tan gentil, ¿por qué nadie me visitaría?" Desesperado y atormentado, arrancó el cartel: "Esto no sirve de nada".

Su amigo, el oni azul, se conmovió con lo que le pasaba y le dijo: "Oye, tengo un plan".

El plan era que el azul fingiera aterrorizar a los niños. Entonces saldría el rojo, los rescataría y perseguiría al azul como si de verdad lo ahuyentara. Al rojo le pesaba usar así al amigo, pero el azul lo llevó igual hasta el pueblo.

Así se hizo, y el plan salió sin tropiezos. El oni rojo pasó a ser el más querido entre los niños, y todos fueron a jugar con él.

Después de un tiempo con los niños, al oni rojo le quedó una cosa dando vueltas: el azul no había vuelto. Fue a su casa. La puerta estaba cerrada y, al lado, había una carta.

La carta decía: "Querido oni rojo: vive feliz con la gente. Si sigo tratándote, pueden creer que tú también eres un oni malo. Por eso me voy de viaje, un viaje largo. No te voy a olvidar. Cuídate. Siempre seré tu amigo. Oni azul."

Sin saber qué hacer, el oni rojo gritó: "¡El oni azul se fue! ¡Un querido amigo mío! ¡Se fue!" Y lloró. Sus lágrimas ya no podían deshacer lo que había sucedido.

Qué deja la carta del oni azul

El oni azul se marcha por decisión propia. Quiere que los niños no se enteren del plan y dejen de visitar al rojo. El rojo llora cuando entiende lo que el amigo entregó.

Es como dicen: solo damos valor a lo que tenemos cuando lo perdemos. Tenemos cosas valiosas al lado y, muchas veces, ni les damos importancia. Historias como esta sirven para mirar de nuevo lo que nos rodea.

La otra cosa que queda es la amistad que no todo el mundo tiene. No todos tenemos un amigo para todo. Esas amistades son raras de verdad.

Hamada Hirosuke escribió el cuento en 1933. La primera vez salió en la revista infantil Kashikoi Shogaku Ninensei, a partir del número de agosto, con el título Oni no sodan (おにのさうだん). Al año siguiente se publicó como Oni no namida (鬼の涙), las lágrimas del oni. En julio de 1935 entró en el libro Hirosuke hiragana dowa, de la editorial Okamura. El nombre Naita Aka Oni apareció en 1937.

El cuento sigue en la escuela japonesa. El libro de moral de cuarto grado de Mitsumura Tosho, Kimi ga ichiban hikaru toki, lo trae bajo amistad y confianza, con la pregunta de qué significa cuidar a un amigo.