Hanasaka Jiisan – La historia del anciano que floreció árboles

Entre muchas leyendas y cuentos japoneses, el del viejo Hanasaka Jiisan destaca durante mucho tiempo. Este cuento tiene como protagonista al anciano Hanasaka jiji, o viejo de la primavera. Tal historia se cuenta por generaciones. En muchos libros se cita la historia del hombre que logró hacer florecer árboles muertos. Este anciano tiene un fiel compañero, un cachorro llamado Shiro.

Esta historia se cuenta como un ejemplo de bondad que vence la codicia y la crueldad. En Japón incluso existe una expresión que se refiere a este cuento. Cuando alguien esta triste o sin animacion pareciendo un arbol seco o muerto suele decir que es necesario "Llama al anciano que hace florecer los árboles"Así que conozcamos esta hermosa historia.

El anciano y su perro Shiro

Érase una vez, hace mucho tiempo, en una remota isla montañosa de Japón, vivían un anciano y su esposa. Esta pareja de ancianos se mantenía trabajando duro en un cultivo en su tierra. Tenían un perrito que se parecía mucho a un lobo blanco como la nieve llamado Shiro. Sin tener hijos, la pareja le dio todo su amor y cariño a este perro.

Shiro siguió el trabajo de esta pareja en el campo todos los días. Pero un día, Shiro comienza a ladrar sin parar. El perro corrió hacia su dueño, agarró su ropa y lo arrastró a un lugar determinado. Al llegar a este lugar el perro comenzó a cavar rápidamente. Al ver esto, el anciano tomó su azadón y comenzó a ayudar al perro. Y para gran sorpresa, al excavar, se encontraron grandes piedras de oro. Muy felices, regresaron a casa para compartir la noticia. La muy generosa pareja decidió compartir el oro con todo el pueblo.

Hanasaka jiisan - la historia del anciano que floreció árboles

El poder de la codicia

Pero había un par de vecinos que eran muy mezquinos y codiciosos y no les gustaba la pareja amable. Cuando se enteraron de esta historia, muy rápidamente llamaron a la puerta de la pareja. Pidieron que se les permitiera llevarse a Shiro solo por un día, para encontrar más oro. Como eran generosos, el anciano y su esposa permitieron que Shiro los acompañara.

Mientras se alejaba de la casa, el malvado anciano ató al perro, tomó la hinchada y se fue, obligándolo a buscar oro. Después de mucho maltrato, Shiro se detuvo cerca de un árbol y comenzó a temblar. Pensando que el perro había encontrado oro, el anciano empujó al perro y pronto comenzó a cavar. Después de mucho trabajo solo encontró basura.

Muy enojado el anciano tomó su azadón y golpeó a Shiro, matándolo. Regresó a casa sin decirle a nadie. La amable pareja de ancianos esperaba con ansias la llegada de Shiro. Así que decidieron ir a sus vecinos y preguntarles qué había pasado. Increíblemente, cuando llegó allí, el malvado anciano confesó lo que había hecho. Esto dejó a los ancianos devastados. Así que el buen anciano muy triste fue al lugar de la muerte de su fiel compañero tomándolo del brazo y llevándolo de vuelta a su casa y sepultándolo.

Todos los días la buena pareja lloraba sobre la tumba del perro. En este lugar donde fue enterrado, apareció un pequeño brote. Al día siguiente, el brote se convirtió en un árbol fuerte y grande. Con el pasar de los días fue creciendo más y más hasta que ya no se veían sus ramas. Pero un día, una tormenta muy fuerte derribó el árbol.

Así que decidieron construir un mortero con la madera de ese árbol. Este mortero se usaría para preparar la masa para el mochi, una bola de arroz que le gustaba mucho a Shiro. Después de construir el mortero, fueron a preparar la masa para galletas. Cuando el anciano comenzó a amasar la masa, notó que comenzaba a dorarse. A medida que batía la masa, aparecía más y más oro. Y una vez más compartió todo ese oro con el pueblo.

Hanasaka jiisan - la historia del anciano que floreció árboles

La bondad es recompensada

De nuevo los viejos codiciosos decidieron que querían esa pasta. Y una vez más los buenos viejos les permitieron usar la maja. Pero a medida que lo usaban, la masa se convirtió en un lodo oscuro. Furiosos, destruyeron el mortero y le prendieron fuego. Cuando llegó el buen anciano y vio lo que había pasado, recogió las cenizas que quedaban y las puso en un canastillo y se las llevó a casa.

Al llegar, un viento sopló parte de la ceniza de la canasta, que se esparció por el aire llegando a un árbol muerto. Este árbol muerto inmediatamente comenzó a florecer. Pronto en sus ramas aparecieron las bellas Flores de cerezo. A medida que la ceniza se esparció, árbol tras árbol floreció.

Pronto se difundió la noticia y la corte convocó al anciano a su reino. Al llegar al castillo, el anciano arrojó las cenizas al aire, e inmediatamente los árboles cercanos florecieron. El señor feudal Daimyo estaba encantado con todo eso y le obsequió ricos objetos. También pidió que el anciano se llamara Hana-Saka-Jijii, o el anciano que hacía florecer los árboles.

Al escuchar esta noticia, el anciano codicioso recogió las cenizas restantes del mortero quemado. Luego fue al reino afirmando ser el verdadero portador de las cenizas. Al llegar ante el Daimyo, arrojó las cenizas al aire y nada floreció. Pero esa ceniza entró en los ojos y la boca de Daimyo, asfixiándolo y dejándolo ciego. Entonces se ordenó que este anciano codicioso fuera arrestado.

El buen señor luego compartió todo lo que ganó con su pueblo. Aun así, le quedaba suficiente para vivir en paz y felicidad por el resto de su vida. Para finalizar el artículo, dejemos un video de la leyenda en japonés:

Comparte este artículo: