수많은 일본 전설과 이야기 중에서 오래전부터 두드러진 이야기는 Hanasaka Jiisan의 이야기입니다. 이 이야기의 주인공은 Hanasaka jiji, 즉 봄의 노인입니다. 이런 이야기는 대대로 전해져 내려옵니다. 많은 책에서 죽은 나무를 피게 만드는 남자의 이야기가 언급됩니다. 이 노인은 시로라는 이름의 충실한 동반자인 작은 개를 가지고 있습니다.
이 이야기는 욕심과 잔인함을 이기는 선의 본보기로 전해집니다. 일본에서는 이 이야기와 관련된 표현도 있습니다. 누군가가 슬프거나 기운이 없어 말라죽은 나무처럼 보일 때, 그들은 흔히 “나무를 피게 하는 노인을 불러야 한다”고 말합니다. 이제 이 아름다운 이야기를 알아보겠습니다.
목차
노인과 그의 개 시로
예전에, 아주 오래전, 일본의 외딴 산간 섬에는 노인과 그의 아내가 살고 있었습니다. 이 노인 부부는 자신의 땅에서 농사를 지어 생계를 유지했습니다. 그들은 눈처럼 하얀 털을 가진 늑대를 닮은 시로라는 작은 개를 키웠습니다. 자식이 없던 부부는 이 개에게 모든 사랑과 정을 주었습니다.
시로는 매일 부부의 농사일을 도왔습니다. 하지만 어느 날, 시로는 멈추지 않고 짖기 시작했습니다. 개는 주인에게 달려가 옷을 물고 특정 장소로 끌고 갔습니다. 그곳에 도착하자 개는 빠르게 파기 시작했습니다. 이 모습을 본 노인은 괭이를 들고 개를 도왔습니다. 그리고 놀랍게도, 파보니 큰 금덩어리들이 발견되었습니다. 너무 기뻐서 집으로 돌아와 이 소식을 나누었습니다. 관대했던 부부는 금을 마을 전체와 나누기로 결정했습니다.
탐욕의 힘
하지만, 이기적이고 탐욕스러운 이웃 부부가 있었고, 이들은 선량한 노인 부부를 좋아하지 않았습니다. 이 이야기를 알게 되자마자 그들은 노인 부부의 문을 빠르게 두드렸습니다. 그들은 시로를 단 하루만 빌려주면 더 많은 금을 찾을 수 있을 것 같다며 요청했습니다. 관대했던 노인과 그의 아내는 시로가 그들과 함께 가도록 허락했습니다.
집에서 멀리 떨어지자 악한 노인은 개를 묶고 괭이를 들고 금을 찾으러 강제로 끌고 갔습니다. 많은 학대 끝에 시로는 나무 근처에서 멈추고 흥분하기 시작했습니다. 개가 금을 찾았다고 생각한 노인은 개를 밀어내고 파기 시작했습니다. 많은 노동 끝에 그는 쓰레기만 찾았습니다.
분노한 노인은 괭이를 들고 시로를 때려 죽였습니다. 그는 아무에게도 말하지 않고 집으로 돌아갔습니다. 선량한 노인 부부는 시로의 도착을 기다리고 있었습니다. 그래서 이웃에게 가서 무슨 일이 있었는지 물어보기로 결정했습니다. 믿기 힘들겠지만, 악한 노인은 자신이 한 일을 자백했습니다. 이 일은 노인 부부를 비참하게 만들었습니다. 그래서 선량한 노인은 너무 슬퍼서 충실한 동반자가 죽은 곳으로 가서 팔을 잡고 집으로 데려와 묻었습니다.
매일 선량한 부부는 개의 무덤에서 울었습니다. 개가 묻힌 그곳에 작은 싹이 돋아났습니다. 다음 날, 싹은 크고 튼튼한 나무가 되었습니다. 날이 지날수록 나무는 점점 더 자라서 더 이상 가지가 보이지 않을 정도가 되었습니다. 하지만, 어느 날, 아주 강한 폭풍이 나무를 쓰러뜨렸습니다.
그들은 그 나무로 절구를 만들기로 결정했습니다. 이 절구는 모치, 즉 시로가 아주 좋아하던 떡을 만드는 데 사용될 것입니다. 절구를 만든 후, 떡을 만들 준비를 했습니다. 노인이 떡을 치기 시작하자, 떡이 금으로 변하기 시작했습니다. 그가 떡을 칠수록 금이 점점 더 많이 생겨났습니다. 그리고 다시 한번, 그는 이 모든 금을 마을과 나누었습니다.
선은 보답받는다
다시 한번 탐욕스러운 노인들은 그 떡을 원하기로 결정했습니다. 그리고 다시 한번 선량한 노인들은 그들이 절구를 사용하도록 내버려 두었습니다. 하지만, 그들이 사용하자 떡은 어두운 진흙으로 변했습니다. 격분한 그들은 절구를 부수고 불을 질렀습니다. 선량한 노인이 와서 일어난 일을 보고, 남은 재를 모아 작은 바구니에 담아 집으로 가져갔습니다.
집에 도착했을 때, 바구니에서 나온 재가 살짝 날려 죽은 나무에 닿았습니다. 그 죽은 나무는 즉시 꽃을 피우기 시작했습니다. 곧 가지에는 아름다운 벚꽃이 피어났습니다. 재가 퍼질수록 나무 한 그루 한 그루가 꽃을 피웠습니다.
소식이 금방 퍼져서 조정에서 노인을 왕국으로 불렀습니다. 성에 도착한 노인은 재를 공중에 뿌렸고, 즉시 근처의 나무들이 꽃을 피웠습니다. 다이묘는 이 모든 것에 매료되어 그에게 부유한 물건들을 선물했습니다. 그리고 노인이 Hana-Saka-Jijii, 즉 나무를 피게 하는 노인이라고 불리도록 요청했습니다.
이 소식을 알게 된 탐욕스러운 노인은 타버린 절구에서 남은 재를 모았습니다. 그는 왕국에 가서 자신이 진정한 재의 전달자라고 주장했습니다. 다이묘 앞에 서자, 그는 재를 공중에 뿌렸지만 아무것도 꽃피지 않았습니다. 하지만 그 재는 다이묘의 눈과 입으로 들어가 그를 질식시키고 실명하게 만들었습니다. 그래서 그 탐욕스러운 노인은 체포되라는 명령이 내려졌습니다.
선량한 노인은 자신이 얻은 모든 것을 마을과 나누었습니다. 그래도 남은 것으로 평화와 행복 속에서 남은 생을 보낼 수 있었습니다. 이 글을 마무리하며, 일본어로 된 전설 동영상을 하나 남기겠습니다:
댓글 남기기