Tra molte leggende e racconti giapponesi, quello del vecchio Hanasaka Jiisan si distingue da molto tempo. Questo racconto ha come protagonista il vecchio Hanasaka jiji, o il vecchio della primavera. Tale storia viene raccontata per generazioni. In molti libri si cita il racconto dell’uomo che riusciva a far fiorire alberi morti. Questo vecchietto possiede un leale compagno, un cagnolino di nome Shiro.
Questa storia viene raccontata come un esempio di bontà che supera avidità e crudeltà. In Giappone esiste persino un’espressione riferita a questo racconto. Quando qualcuno è triste o senza animo, sembrando un albero secco o morto, si suole dire che è necessario “chiamare il vecchio che fa fiorire gli alberi”. Andiamo allora a conoscere questa bella storia.
Sommario
Il vecchio e il suo cane Shiro
C’era una volta, molto tempo fa, in un’isola montuosa e remota del Giappone, vivevano un vecchio e sua moglie. Questa coppia di anziani si sostentava lavorando molto in un campo della loro terra. Avevano un cagnolino che assomigliava molto a un lupo con il pelo bianco come la neve, chiamato Shiro. Senza avere nessun figlio, la coppia dava tutto l’amore e le carezze a questo cane.
Shiro accompagnava ogni giorno il lavoro di quella coppia nei campi. Ma un certo giorno, Shiro iniziò ad abbaiare senza sosta. Il cane corse fino al suo padrone, afferrò la sua veste e lo tirò fino a un certo luogo. Arrivato in quel posto, il cane iniziò a scavare rapidamente. Vedendo ciò, il vecchio signore prese la sua zappa e iniziò ad aiutare il cane. E per grande sorpresa, scavando, trovarono grandi pietre d’oro. Molto felici, tornarono a casa per condividere la notizia. La coppia, molto generosa, decise di dividere l’oro con tutto il villaggio.
Il potere dell’avidità
Ma c’era una coppia di vicini che erano molto meschini e avidi e non amavano la coppia gentile. Quando seppero di questa storia, bussarono subito alla porta della coppia. Chiesero di poter prendere Shiro per un solo giorno, con l’intento di trovare più oro. Essendo generosi, il vecchio e sua moglie permisero che Shiro andasse con loro.
Allontanandosi dalla casa, il vecchio malvagio legò il cane, prese la sua zappa e partì costringendolo a cercare oro. Dopo molti maltrattamenti, Shiro si fermò vicino a un albero e iniziò ad agitarsi. Pensando che il cane avesse trovato oro, il vecchio spinse il cane e subito iniziò a scavare. Dopo molto lavoro, trovò solo spazzatura.
Con molta rabbia, il vecchio prese la sua zappa e colpì Shiro, uccidendolo. Tornò a casa senza dire nulla a nessuno. La gentile coppia di vecchietti era ansiosa per l’arrivo di Shiro. Allora decisero di andare dai loro vicini e chiedere cosa fosse successo. Incredibilmente, arrivati lì, il vecchio malvagio confessò ciò che aveva fatto. Ciò lasciò i vecchi anziani distrutti. Allora il buon vecchio, molto triste, andò sul luogo della morte del suo fedele compagno, lo prese per il braccio e lo riportò a casa, seppellendolo.
Ogni giorno la buona coppia piangeva sulla tomba del cane. In quel luogo dove era stato seppellito, spuntò un piccolo germoglio. Il giorno dopo, il germoglio divenne un albero forte e grande. Con il passare dei giorni, cresceva sempre di più fino a quando non riuscivano più a vedere i suoi rami. Ma, un certo giorno, una tempesta molto forte abbatté l’albero.
Decisero allora di costruire un mortaio con la legna di quell’albero. Questo mortaio sarebbe stato usato per preparare la pasta del mochi, un dolcetto di riso che Shiro amava molto. Dopo aver costruito il mortaio, andarono a preparare la pasta del dolcetto. Quando il vecchio iniziò a battere la pasta, notò che iniziava a trasformarsi in oro. Man mano che batteva la pasta, appariva sempre più oro. E una volta again, divise tutto quell’oro con il villaggio.
La bontà viene ricompensata
Di nuovo, i vecchi avidi decisero che volevano quella pasta. E una volta again, i buoni vecchi lasciarono che usassero il mortaio. Ma, quando lo usarono, la pasta si trasformò in una melma scura. Furiosi, distrussero il mortaio e gli misero fuoco. Quando il buon vecchio arrivò e vide l’accaduto, raccolse le ceneri che rimasero e le mise in un piccolo cesto, portandole a casa.
Arrivato a casa, un vento soffiò un po’ delle ceneri dal cesto, che si sparsero per l’aria raggiungendo un albero morto. Quell’albero morto iniziò immediatamente a fiorire. Subito sui suoi rami apparvero le bellissime fioriture di ciliegio. Mentre le ceneri si spargevano, albero dopo albero fioriva.
La notizia si diffuse rapidamente e la corte chiamò il vecchio nel suo regno. Arrivato al castello, il vecchio lanciò le ceneri in aria, e immediatamente fiorirono gli alberi vicini. Il signore feudale Daimyo, rimase incantato da tutto ciò e lo ricompensò con oggetti preziosi. E chiese anche che il vecchio fosse chiamato Hana-Saka-Jijii, o il vecchio che faceva fiorire gli alberi.
A sapere di questa notizia, il vecchio avido raccolse le ceneri rimaste del mortaio bruciato. Andò poi al regno dicendo di essere il vero portatore delle ceneri. Arrivato davanti al Daimyo, lanciò le ceneri in aria e nulla fiorì. Ma quelle ceneri entrarono negli occhi e nella bocca del Daimyo, soffocandolo e lasciandolo cieco. Fu ordinato allora che quel vecchio avido fosse arrestato.
Il buon signore allora divise tutto ciò che aveva guadagnato con il suo villaggio. Anche così, rimase abbastanza per vivere in pace e felicità per il resto della sua vita. Per concludere l’articolo, lasciamo un video della leggenda in giapponese:
Rispondi