Hanasaka Jiisan – Il racconto del vecchio che fiorì gli alberi

Tra le tante leggende e racconti giapponesi, quello degli antichi Hanasaka Jiisan spicca per molto tempo. Questa favola ha come protagonista il vecchio Hanasaka jiji, o vecchio di primavera. Una storia del genere viene raccontata per generazioni. In molti libri viene citata la storia dell'uomo che riuscì a far fiorire gli alberi morti. Questo vecchio ha un fedele compagno, un cucciolo di nome Shiro.

Questa storia è raccontata come un esempio di gentilezza che vince l'avidità e la crudeltà. In Giappone anche un'espressione che si riferisce a questo racconto. Quando qualcuno è triste o privo di animazione che sembra un albero secco o morto, di solito dice che è necessario “chiama il vecchio che fa fiorire gli alberi”.Allora andiamo a conoscere questa bella storia.

Il vecchio e il suo cane Shiro

C'era una volta, molto tempo fa, su una remota isola montuosa del Giappone, vivevano un vecchio e sua moglie. Questa coppia di anziani si manteneva lavorando sodo in un raccolto nella loro terra. Avevano un cagnolino che somigliava molto a un lupo bianco come la neve di nome Shiro. Senza avere figli, la coppia ha dato tutto il suo amore e affetto a questo cane.

Shiro ha seguito il lavoro di questa coppia sul campo ogni giorno. Ma un giorno, Shiro inizia ad abbaiare senza sosta. Il cane corse dal suo padrone, gli afferrò i vestiti e lo trascinò in un certo punto. Arrivato in questa posizione il cane iniziò a scavare velocemente. Vedendo ciò il vecchio prese la zappa e cominciò ad aiutare il cane. E con grande sorpresa, durante lo scavo, furono trovate grandi pietre d'oro. Molto felici, sono tornati a casa per condividere la notizia. La coppia molto generosa decise di condividere l'oro con l'intero villaggio.

Hanasaka Jiisan - Il racconto del vecchio che fiorì gli alberi

il potere dell'avidità

Ma c'erano un paio di vicini che erano molto meschini e avidi e non amavano la coppia gentile. Quando hanno saputo di questa storia hanno bussato molto rapidamente alla porta della coppia. Chiesero di poter prendere Shiro per un solo giorno, al fine di trovare più oro. Poiché erano generosi, il vecchio e sua moglie permisero a Shiro di andare con loro.

Mentre si allontanava dalla casa, il vecchio malvagio legò il cane, prese quello gonfio e se ne andò, costringendolo a cercare l'oro. Dopo molti maltrattamenti, Shiro si fermò vicino a un albero e iniziò a tremare. Pensando che il cane avesse trovato dell'oro, il vecchio respinse il cane e presto iniziò a scavare. Dopo tanto lavoro ha trovato solo spazzatura.

Molto arrabbiato il vecchio prese la sua zappa e colpì Shiro, uccidendolo. Tornò a casa senza dirlo a nessuno. La gentile vecchia coppia aspettava con impazienza l'arrivo di Shiro. Così hanno deciso di andare dai loro vicini e chiedere cosa fosse successo. Incredibilmente, quando arrivò lì, il vecchio malvagio confessò ciò che aveva fatto. Questo ha lasciato i vecchi anziani devastati. Così il buon vecchio molto triste andò al luogo della morte del suo fedele compagno prendendolo per un braccio e riportandolo a casa e seppellirlo.

Ogni giorno la buona coppia piangeva sulla tomba del cane. In questo luogo dove fu sepolto, apparve un piccolo germoglio. Il giorno successivo, il germoglio crebbe in un albero forte e grande. Col passare dei giorni cresceva sempre di più fino a non poterne più vedere i rami. Ma un giorno, una fortissima tempesta fece cadere l'albero.

Così decisero di costruire un pestello con il legno di quell'albero. Questo pestello servirebbe per preparare l'impasto per il mochi, una polpetta di riso a cui Shiro era molto affezionato. Dopo aver costruito il pestello, sono andati a preparare l'impasto dei biscotti. Quando il vecchio iniziò a impastare la pasta, si accorse che cominciava a diventare dorata. Mentre batteva la pasta, apparve sempre più oro. E ancora una volta ha condiviso tutto quell'oro con il villaggio.

Hanasaka Jiisan - Il racconto del vecchio che fiorì gli alberi

la gentilezza è premiata

Ancora una volta i vecchi avidi decisero di volere quell'impasto. E ancora una volta i buoni vecchi lasciarono che usassero il pestello. Ma mentre lo usavano, la massa si trasformò in una melma scura. Furiosi, distrussero il pestello e gli diedero fuoco. Quando il buon vecchio arrivò e vide cosa era successo, raccolse le ceneri rimaste, le mise in un piccolo cestino e la portò a casa.

All'arrivo, un vento soffiò un po' di cenere dal cesto, che si diffuse nell'aria raggiungendo un albero morto. Questo albero morto iniziò immediatamente a fiorire. Presto tra i suoi rami apparvero le belle fiori di ciliegio. Mentre la cenere si diffondeva, un albero dopo l'altro fioriva.

Presto la notizia si diffuse e la corte convocò il vecchio nel suo regno. Arrivato al castello, il vecchio gettò in aria le ceneri e subito gli alberi vicini fiorirono. Il feudatario Daimyo fu deliziato da tutto ciò e gli presentò ricchi oggetti. Chiese anche che il vecchio si chiamasse Hana-Saka-Jijii, o il vecchio che faceva fiorire gli alberi.

Sentendo questa notizia il vecchio avido raccolse le ceneri rimaste dal pestello bruciato. Si recò quindi nel regno affermando di essere il vero portatore delle ceneri. Arrivato davanti al Daimyo, gettò le ceneri in aria e nulla sbocciò. Ma quella cenere è entrata negli occhi e nella bocca di Daimyo, soffocandolo e lasciandolo cieco. Fu quindi ordinato che questo vecchio avido fosse arrestato.

Il buon signore ha poi condiviso tutto ciò che ha guadagnato con il suo villaggio. Anche così, gli era rimasto abbastanza per vivere in pace e felicità per il resto della sua vita. Per concludere l'articolo, lasciamo un video della leggenda in giapponese:

Condividi questo articolo: