Hanasaka Jiisan – นิทานของชายชราที่ทำให้ต้นไม้บานสะพรั่ง

ในบรรดาตำนานและเรื่องเล่าของญี่ปุ่น เรื่องของ Hanasaka Jiisan หรือคุณปู่ Hanasaka ได้โดดเด่นมามาอย่างยาวนาน เรื่องนี้มีตัวละครหลักคือคุณปู่ Hanasaka jiji หรือคุณปู่แห่งฤดูใบไม้ผลิ เรื่องเล่านี้ถูกส่งต่อผ่านรุ่นสู่รุ่น ในหนังสือหลายเล่มมักอ้างอิงถึงเรื่องของชายผู้ทำให้ต้นไม้ตายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง คุณปู่ชรานี้มีเพื่อนร่วมทางที่ซื่อสัตย์ คือสุนัขตัวน้อยชื่อ Shiro

เรื่องนี้ถูกเล่าเป็นตัวอย่างของความดีที่เอาชนะความโลภและความโหดร้าย ในญี่ปุ่นยังมีสำนวนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เมื่อใครบางคนเศร้าหรือขาดชีวิตชีวา ดูเหมือนต้นไม้แห้งหรือตาย มักจะพูดว่าต้อง “เรียกคุณปู่ที่ทำให้ต้นไม้บาน” ดังนั้นมาทำความรู้จักกับเรื่องราวที่สวยงามนี้กัน

• Yasuke, ซามูไรผิวดำ – ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

คุณปู่และสุนัข Shiro

นานมาแล้ว ในอดีตอันห่างไกล บนเกาะภูเขาที่ห่างไกลของญี่ปุ่น มีคุณปู่และภรรยาของเขาอาศัยอยู่ คู่สามีภรรยาสูงอายุนี้เลี้ยงชีพด้วยการทำงานหนักในไร่นาของตน พวกเขามีสุนัขตัวน้อยที่ดูคล้ายกับหมาป่าขนสีขาวดุจหิมะ ชื่อว่า Shiro ไม่มีลูก คู่สามีภรรยาจึงมอบความรักและความอบอุ่นทั้งหมดให้กับสุนัขตัวนี้

Shiro ติดตามการทำงานของคู่สามีภรรยาในทุ่งนาทุกวัน แต่วันหนึ่ง Shiro ก็เริ่มเห่าไม่หยุด สุนัขวิ่งไปหาเจ้าของของมัน จับเสื้อผ้าของเจ้าของและดึงไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง เมื่อถึงที่นั่น สุนัขก็เริ่มขุดอย่างรวดเร็ว เห็นดังนั้น คุณปู่จึงหยิบจอบและเริ่มช่วยสุนัข และเพื่อความประหลาดใจครั้งใหญ่ เมื่อขุด พวกเขาก็พบก้อนหินทองคำขนาดใหญ่ ดีใจมาก จึงกลับบ้านเพื่อแบ่งปันข่าวดี คู่สามีภรรยาที่ใจดีมากตัดสินใจแบ่งปันทองคำกับทั้งหมู่บ้าน

พลังแห่งความโลภ

แต่มีคู่สามีภรรยาเพื่อนบ้านที่เห็นแก่ตัวและโลภมากและไม่ชอบคู่สามีภรรยาที่ใจดี เมื่อพวกเขาได้รู้เรื่องนี้ พวกเขาก็รีบเคาะประตูบ้านคู่สามีภรรยา พวกเขาขอให้คู่สามีภรรยาอนุญาตให้พวกเขาพา Shiro ไปเพียงหนึ่งวัน เพื่อหวังว่าจะหาทองคำได้มากขึ้น เพราะความใจดี คุณปู่และภรรยาจึงอนุญาตให้ Shiro ไปกับพวกเขา

เมื่อห่างจากบ้าน คุณปู่ผู้ชั่วร้ายผูกสุนัข หยิบจอบของเขา และบังคับให้มันไปหาทองคำ หลังจากถูกทารุณกรรม Shiro หยุดใกล้ต้นไม้และเริ่มกระวนกระวาย คิดว่าสุนัข找到了ทองคำ คุณปู่ผลักสุนัขและเริ่มขุดทันที หลังจากทำงานหนัก เขาพบเพียงขยะ

ด้วยความโกรธ คุณปู่หยิบจอบและตี Shiro จนตาย เขาไม่บอกใครกลับบ้าน คู่สามีภรรยาสูงอายุที่ใจดีกำลังรอคอยการมาของ Shiro ด้วยความกระตือรือร้น ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจไปหาเพื่อนบ้านและถามว่าเกิดอะไรขึ้น น่าแปลกที่เมื่อไปถึง คุณปู่ผู้ชั่วร้ายสารภาพสิ่งที่เขาทำ ทำให้คู่สามีภรรยาสูงอายุเสียใจอย่างมาก ดังนั้นคุณปู่ที่ดีซึ่งเศร้ามากจึงไปยังที่ที่เพื่อนร่วมทางที่ซื่อสัตย์ของเขาตาย จับแขนของมันและพาไปฝังที่บ้าน

ทุกวัน คู่สามีภรรยาที่ดีร้องไห้บนหลุมศพของสุนัข ที่ที่มันถูกฝัง ต้นอ่อนเล็กๆ งอกขึ้นมา วันรุ่งขึ้น ต้นอ่อนกลายเป็นต้นไม้ที่แข็งแรงและใหญ่ ผ่านไปหลายวัน มันเติบโตขึ้นเรื่อยๆ จนไม่สามารถมองเห็นกิ่งของมันได้อีก แต่วันหนึ่ง พายุรุนแรงพัดต้นไม้ล้ม

ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจสร้างครกจากไม้ของต้นไม้นี้ ครกจะใช้สำหรับเตรียมแป้งของ mochi ขนมข้าวที่ Shiro ชอบมาก หลังจากสร้างครกแล้ว พวกเขาก็เตรียมแป้งของขนม เมื่อคุณปู่เริ่มตีแป้ง เขาสังเกตเห็นว่าแป้งเริ่มเปลี่ยนเป็นทองคำ ขณะที่เขาตีแป้ง ทองคำก็ปรากฏขึ้นเรื่อยๆ และอีกครั้งหนึ่ง เขาแบ่งปันทองคำทั้งหมดนี้กับหมู่บ้าน

ความดีได้รับการตอบแทน

อีกครั้ง คู่สามีภรรยาที่โลภตัดสินใจว่าต้องการแป้งนั้น และอีกครั้ง คู่สามีภรรยาที่ดีปล่อยให้พวกเขาใช้ครก แต่เมื่อใช้ แป้งกลับกลายเป็นโคลนสีดำ โกรธมาก พวกเขาทำลายครกและจุดไฟเผา เมื่อคุณปู่ที่ดีมาถึงและเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น เก็บขี้เถ้าที่เหลือใส่ในตะกร้าเล็กๆ และพาไปบ้าน

เมื่อมาถึง ลมพัดขี้เถ้าเล็กน้อยจากตะกร้า กระจายไปในอากาศ ไปถึงต้นไม้ตาย ต้นไม้ตายต้นนั้นเริ่มบานทันที กิ่งของมันเริ่มมี ดอกซากุระ ที่สวยงามงอกขึ้นมา เมื่อขี้เถ้ากระจาย ต้นไม้ต้นแล้วต้นเล่าก็บาน

ข่าวแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว และศาลเรียกคุณปู่ไปยังอาณาจักรของตน เมื่อถึงปราสาท คุณปู่โยนขี้เถ้าขึ้นไปในอากาศ และต้นไม้ใกล้เคียงก็บานทันที ไดเมียว หรือเจ้าเมือง รู้สึกยินดีกับทุกอย่างและมอบของขวัญเป็นสิ่งของมีค่าให้ และยังขอให้เรียกคุณปู่ว่า Hana-Saka-Jijii หรือคุณปู่ที่ทำให้ต้นไม้บาน

เมื่อรู้ข่าว คู่สามีภรรยาที่โลภเก็บขี้เถ้าที่เหลือจากครกที่ถูกเผา เขาไปยังอาณาจักรและอ้างว่าเป็นผู้ครอบครองขี้เถ้าตัวจริง เมื่อมาถึงหน้าไดเมียว เขาโยนขี้เถ้าขึ้นไปในอากาศ แต่ไม่มีอะไรบาน แต่ขี้เถ้าเข้าไปในตาและปากของไดเมียว ทำให้เขาหายใจไม่ออกและตาบอด จึงมีคำสั่งให้จับคู่สามีภรรยาที่โลภนี้

คุณปู่ที่ดีจึงแบ่งปันทุกอย่างที่ได้รับกับหมู่บ้านของตน แม้จะเหลือเพียงพอสำหรับการใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและมีความสุขตลอดชีวิตที่เหลือ เพื่อปิดบทความนี้ เราทิ้งวิดีโอของตำนานเป็นภาษาญี่ปุ่น: