Hanasaka Jiisan - ชายชราผู้ทำให้ต้นไม้บานสะพรั่ง

ในบรรดาตำนานและเรื่องเล่าของญี่ปุ่น เรื่องของ Hanasaka Jiisan หรือฮานาซากะ จิซัง เป็นที่รู้จักกันมานาน ตัวละครหลักคือคุณปู่ Hanasaka Jijii ชื่อนี้แปลว่า "ชายชราผู้ทำให้ดอกไม้บาน" เรื่องเล่าถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น และปรากฏในหนังสือหลายเล่มในฐานะเรื่องของชายผู้ทำให้ต้นไม้แห้งกลับมาผลิดอกอีกครั้ง คุณปู่ชราคนนี้มีเพื่อนร่วมทางที่ซื่อสัตย์ คือสุนัขตัวน้อยชื่อชิโร่

เรื่องนี้ถูกเล่าเป็นตัวอย่างของความดีที่เอาชนะความโลภและความโหดร้าย ในญี่ปุ่น ภาพของคุณปู่ที่ทำให้ต้นไม้แห้งผลิดอกยังเป็นที่จดจำจนเกิดสำนวน kareki ni hana o sakaseru (枯れ木に花を咲かせる) แปลว่า "ทำให้ดอกไม้บานบนต้นไม้แห้ง" สำนวนนี้ใช้กับคนหรือสถานการณ์ที่ดูหมดหวังแต่กลับฟื้นคืนขึ้นมา มาทำความรู้จักกับเรื่องราวนี้กัน

สารบัญ 3

คุณปู่กับสุนัขชิโร่

นานมาแล้ว ในหมู่บ้านบนภูเขาอันห่างไกลของญี่ปุ่น มีคุณปู่กับภรรยาอาศัยอยู่ คู่สามีภรรยาวัยชราคู่นี้เลี้ยงชีพด้วยการทำงานหนักในไร่นาของตน พวกเขามีสุนัขตัวเล็กที่ขนขาวราวหิมะและดูคล้ายหมาป่า ชื่อว่าชิโร่ ทั้งสองไม่มีลูก จึงมอบความรักและความอบอุ่นทั้งหมดให้กับสุนัขตัวนี้

ชิโร่ติดตามคู่สามีภรรยาไปทำงานในทุ่งนาทุกวัน แต่วันหนึ่ง สุนัขเริ่มเห่าไม่หยุด มันวิ่งไปหาเจ้าของ คาบชายเสื้อแล้วดึงไปยังจุดหนึ่ง เมื่อไปถึง ชิโร่ก็ขุดดินอย่างรวดเร็ว คุณปู่เห็นดังนั้นจึงหยิบจอบมาช่วยขุด ทั้งสองประหลาดใจเมื่อพบเหรียญทองจำนวนมากใต้ผิวดิน ด้วยความดีใจ พวกเขากลับบ้านและตัดสินใจแบ่งเหรียญทองกับคนทั้งหมู่บ้าน

ราคาของความโลภ

แต่มีคู่สามีภรรยาเพื่อนบ้านที่เห็นแก่ตัวและโลภมาก พวกเขาไม่ชอบคู่สามีภรรยาผู้ใจดี เมื่อได้รู้เรื่องเหรียญทอง ทั้งสองก็รีบไปเคาะประตูบ้านเพื่อขอยืมชิโร่ไปหนึ่งวัน หวังว่าจะได้ทองคำมากขึ้น คุณปู่และภรรยาซึ่งใจดีจึงอนุญาตให้สุนัขไปกับพวกเขา

เมื่อพาชิโร่ออกจากบ้าน ชายชราผู้โลภก็ผูกสุนัขไว้กับต้นไม้ หยิบจอบขึ้นมาและบังคับให้มันหาทองคำ หลังจากถูกทำร้าย ชิโร่หยุดใกล้ต้นไม้ต้นหนึ่งและเริ่มวิ่งวนและส่งเสียงกระวนกระวาย ชายชราคิดว่าสุนัขเจอทองคำแล้ว จึงผลักมันออกไปและลงมือขุด ทว่าหลังจากขุดอยู่นาน เขาพบเพียงขยะกับของเก่า

ด้วยความโกรธ ชายชราคนนั้นใช้จอบตีชิโร่จนตาย แล้วกลับบ้านโดยไม่บอกใคร คู่สามีภรรยาผู้ใจดีรอชิโร่กลับมาด้วยความเป็นห่วง เมื่อสุนัขไม่กลับมา ทั้งสองจึงไปถามเพื่อนบ้าน ชายชราจึงสารภาพว่าเป็นคนฆ่าชิโร่ ข่าวนี้ทำให้คู่สามีภรรยาเสียใจมาก คุณปู่ผู้เศร้าโศกไปยังจุดที่สุนัขตาย อุ้มร่างของมันกลับบ้านและฝังไว้ในสวน

ทุกวัน คู่สามีภรรยาผู้ใจดีมาร้องไห้ที่หลุมศพของสุนัข บนหลุมศพมีต้นอ่อนเล็กๆ งอกขึ้นมา วันรุ่งขึ้น ต้นอ่อนก็กลายเป็นต้นไม้ใหญ่ที่แข็งแรง ไม่นานนัก ต้นไม้ก็สูงจนมองไม่เห็นยอด คืนหนึ่ง ชิโร่ปรากฏตัวในความฝันของคุณปู่และขอให้ตัดต้นไม้นั้นลงมาทำครก

ทั้งสองจึงทำครกจากไม้ของต้นไม้ต้นนั้น ครกนี้ใช้ตำข้าวเหนียวสำหรับทำ โมจิ ขนมที่ชิโร่ชอบมาก เมื่อตำข้าวเหนียวในครก เหรียญทองก็ผุดขึ้นมาจากเนื้อข้าว ยิ่งตำก็ยิ่งได้ทอง และเช่นเคย คุณปู่แบ่งทองทั้งหมดให้คนในหมู่บ้าน

ความดีได้รับการตอบแทน

คู่สามีภรรยาผู้โลภกลับมาขอของวิเศษนั้นอีกครั้ง และคู่สามีภรรยาผู้ใจดีก็ให้พวกเขายืมครกเช่นเคย แต่เมื่อตำข้าวเหนียว ครกกลับให้ของสกปรกสีดำออกมา ทั้งสองโกรธมาก จึงทุบครกแตกและจุดไฟเผา เมื่อคุณปู่ผู้ใจดีรู้เรื่องและเห็นสิ่งที่เหลืออยู่ เขาจึงเก็บขี้เถ้าใส่ตะกร้าเล็กๆ แล้วหอบกลับบ้าน

เมื่อกลับถึงบ้าน ลมพัดขี้เถ้าเล็กน้อยออกจากตะกร้า ปลิวไปถึงต้นซากุระที่แห้งตาย ต้นไม้นั้นก็ผลิบานทันที กิ่งก้านถูกปกคลุมด้วยดอกซากุระสีชมพู และเมื่อขี้เถ้าปลิวต่อไป ต้นไม้ทีละต้นก็ผลิบานตามกัน

ข่าวแพร่ออกไปอย่างรวดเร็ว วันหนึ่ง ขณะคุณปู่กำลังโปรยขี้เถ้า ไดเมียวหรือขุนนางผู้ครองแคว้นผ่านมาพอดีและเห็นต้นไม้ผลิบานต่อหน้าต่อตา ท่านประทับใจมาก จึงมอบรางวัลมีค่าให้คุณปู่ และกล่าวว่าชายชราคนนี้สมควรได้ชื่อว่า Hanasaka Jijii หรือ "คุณปู่ผู้ทำให้ดอกไม้บาน"

เมื่อได้ยินข่าว คู่สามีภรรยาผู้โลภก็เก็บขี้เถ้าที่เหลือจากครกที่ถูกเผา แล้วไปหาไดเมียวโดยอ้างว่าเป็นเจ้าของขี้เถ้าตัวจริง เมื่ออยู่ต่อหน้าขุนนาง เขาโปรยขี้เถ้าขึ้นไปในอากาศ แต่ไม่มีดอกไม้สักดอกเดียวผลิบาน ขี้เถ้ากลับปลิวเข้าตาและเข้าปากของไดเมียว ท่านรู้ว่าถูกหลอก จึงสั่งให้จับคู่สามีภรรยาคู่นั้นไปลงโทษ

คุณปู่ผู้ใจดีแบ่งปันทุกอย่างที่ได้รับกับคนในหมู่บ้าน และยังเหลือพอให้ทั้งสองใช้ชีวิตอย่างสงบสุขจนถึงบั้นปลาย

เรื่องนี้ได้รับความนิยมมากจนในปี 1901 ถูกนำไปตีพิมพ์ในหนังสือเพลงสำหรับเด็กเป็นเพลง Hanasaka Jijii เนื้อร้องโดยอิชิฮาระ วะซาบุโร และทำนองโดยทามุระ โทระโซ ในเพลงเวอร์ชันนี้ สุนัขมีชื่อว่าโปจิ ขณะที่การเล่าแบบอื่นยังคงเรียกมันว่าชิโร่

เรื่องราวทำนองเดียวกันยังพบในเกาหลีและจีน ซึ่งสุนัขช่วยให้น้องชายคนสุดท้องมั่งคั่ง ส่วนโครงเรื่องของคู่สามีภรรยาวัยชราที่ได้รับเพื่อนใหม่แปลกๆ ก็ปรากฏใน โมโมทาโร่ ตำนานญี่ปุ่นอีกเรื่องหนึ่ง แม้ที่นั่นเรื่องจะเริ่มจากเด็กที่ลอยมากับลูกพีช

ฮานาซากะ จิซังยังถูกนับเป็นหนึ่งในห้านิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นที่รู้จักกันดี และเรื่องนี้ยังถูกเล่าในหนังสือภาพ การ์ตูน และเพลงเด็กของญี่ปุ่น ชื่อของคุณปู่ผู้โปรยขี้เถ้ายังคงผูกกับภาพต้นซากุระที่ผลิบาน