Hanasaka Jiisan - เรื่องราวของชายชราที่ออกดอกต้นไม้

ในบรรดาตำนานและนิทานของญี่ปุ่นหลายเรื่องในอดีต ฮานาซากะจิซัง โดดเด่นมาอย่างยาวนาน เรื่องนี้มีตัวละครหลักเป็นชายชรา ฮานาซากะจิจิ หรือชายชราแห่งฤดูใบไม้ผลิ เรื่องราวดังกล่าวได้รับการบอกเล่าจากรุ่นสู่รุ่น ในหนังสือหลายเล่ม มีการกล่าวถึงเรื่องราวของชายผู้สามารถทำให้ต้นไม้ที่ตายแล้วผลิบานได้ ชายชราคนนี้มีเพื่อนที่ซื่อสัตย์ ลูกสุนัขชื่อชิโร

เรื่องนี้เล่าเป็นแบบอย่างของความเมตตาที่เอาชนะความโลภและความโหดร้าย ในญี่ปุ่นแม้แต่สำนวนที่อ้างถึงเรื่องนี้ เมื่อมีคนเศร้าหรือไม่มีแอนิเมชั่นดูเหมือนต้นไม้แห้งหรือตาย เขามักจะพูดว่าจำเป็น "เรียกคนแก่ที่ทำให้ต้นไม้ออกดอก"ดังนั้นเรามาทำความรู้จักกับเรื่องราวที่สวยงามนี้กันเถอะ

ชายชราและสุนัขของเขาชิโระ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว บนเกาะภูเขาห่างไกลในญี่ปุ่น มีชายชราคนหนึ่งและภรรยาของเขาอาศัยอยู่ คู่สามีภรรยาสูงอายุคู่นี้หาเลี้ยงตัวเองด้วยการทำงานหนักในพืชผลบนที่ดินของพวกเขา พวกเขามีสุนัขตัวเล็กที่ดูเหมือนหมาป่าสีขาวเหมือนหิมะที่ชื่อชิโระ ทั้งคู่ได้มอบความรักและความเสน่หาให้กับสุนัขตัวนี้โดยไม่ต้องมีลูกเลย

ชิโรติดตามผลงานของคู่รักคู่นี้ในทุ่งทุกวัน แต่วันหนึ่ง ชิโระเริ่มเห่าไม่หยุด สุนัขวิ่งไปหาเจ้าของ คว้าเสื้อผ้าและดึงมันไปยังที่แห่งหนึ่ง เมื่อมาถึงสถานที่นี้ สุนัขก็เริ่มขุดอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นสิ่งนี้ ชายชราก็หยิบจอบไปช่วยสุนัข และที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อขุดพบหินทองคำก้อนใหญ่ ดีใจจังกลับบ้านมาแจ้งข่าว สามีภรรยาที่ใจดีมากจึงตัดสินใจแบ่งทองคำให้คนทั้งหมู่บ้าน

Hanasaka jiisan - เรื่องราวของชายชราที่ออกดอกต้นไม้

พลังแห่งความโลภ

แต่มีเพื่อนบ้านสองสามคนที่ขี้น้อยใจและโลภมาก และไม่ชอบคู่รักที่ใจดี เมื่อพวกเขาได้ยินเรื่องนี้พวกเขาก็รีบเคาะประตูบ้านของทั้งคู่ พวกเขาขออนุญาตให้พาชิโระไปแค่วันเดียว เพื่อที่จะหาทองคำเพิ่ม เพราะพวกเขาใจดี ชายชราและภรรยาของเขาจึงอนุญาตให้ชิโรไปกับพวกเขา

เมื่อเขาเดินออกจากบ้าน ชายชราผู้ชั่วร้ายก็มัดสุนัขไว้ จับตัวที่บวมแล้วจากไป บังคับให้เขามองหาทองคำ หลังจากถูกทารุณกรรมอย่างหนัก ชิโรก็หยุดใกล้ต้นไม้และเริ่มสั่นสะท้าน เมื่อคิดว่าสุนัขเจอทองคำแล้ว ชายชราจึงผลักสุนัขออกไปและเริ่มขุดในไม่ช้า หลังจากทำงานมากมายเขาพบแต่ขยะ

ชายชราโกรธมากจับจอบตีชิโระฆ่าเขา เขากลับบ้านโดยไม่บอกใคร คู่สามีภรรยาสูงอายุที่ใจดีรอคอยการมาของชิโระ ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจไปหาเพื่อนบ้านและถามว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่น่าเชื่อเมื่อเขาไปถึงที่นั่น ชายชราผู้ชั่วร้ายสารภาพสิ่งที่เขาทำลงไป สิ่งนี้ทำให้ผู้เฒ่าผู้เฒ่าเสียใจ ดังนั้นชายชราผู้โศกเศร้าจึงไปที่ความตายของสหายผู้ซื่อสัตย์ของเขาโดยจับแขนของเขาและพาเขากลับบ้านและฝังเขา

ทุก ๆ วัน คู่รักที่ดีจะร้องไห้ให้กับหลุมฝังศพของสุนัข ในที่ซึ่งเขาถูกฝังอยู่นี้ มีต้นอ่อนเล็กๆ ปรากฏขึ้น วันรุ่งขึ้น ต้นอ่อนก็เติบโตเป็นต้นไม้ใหญ่ที่แข็งแรง เมื่อเวลาผ่านไป มันก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆ จนมองไม่เห็นกิ่งก้านอีกต่อไป แต่วันหนึ่ง พายุที่รุนแรงมากได้โค่นต้นไม้

ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจทำสากด้วยไม้ของต้นไม้ต้นนั้น สากนี้ใช้เตรียมแป้งสำหรับ โมจิข้าวปั้นที่ชิโระชื่นชอบมาก หลังจากทำสากเสร็จแล้วก็ไปเตรียมแป้งคุกกี้ เมื่อชายชราเริ่มนวดแป้ง เขาสังเกตเห็นว่าแป้งเริ่มเปลี่ยนเป็นสีทอง ขณะที่เขากำลังตีแป้ง ทองคำก็ปรากฏขึ้นมากขึ้นเรื่อยๆ และอีกครั้งที่เขาแบ่งปันทองคำทั้งหมดนั้นกับหมู่บ้าน

Hanasaka jiisan - เรื่องราวของชายชราที่ออกดอกต้นไม้

น้ำใจเป็นรางวัล

อีกครั้งที่ชายชราผู้โลภตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการแป้งก้อนนั้น และอีกครั้งที่ชายชราที่ดีก็ปล่อยให้พวกเขาใช้สาก แต่เมื่อพวกเขาใช้มัน มวลกลายเป็นกากตะกอนสีเข้ม โกรธพวกเขาทำลายสากและจุดไฟ เมื่อชายชราผู้นั้นมาถึงและเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นก็เก็บขี้เถ้าที่เหลืออยู่ใส่ตะกร้าใบเล็กแล้วนำกลับบ้าน

เมื่อมาถึง ลมก็พัดเถ้าถ่านบางส่วนออกจากตะกร้า ซึ่งกระจายไปในอากาศไปถึงต้นไม้ที่ตายแล้ว ต้นไม้ที่ตายแล้วต้นนี้ก็เริ่มผลิบานทันที ในไม่ช้ากิ่งที่สวยงามก็ปรากฏขึ้น ดอกซากุระ. เมื่อเถ้าเถ้ากระจาย ต้นไม้ทีละต้นก็ผลิบาน

ไม่นานข่าวก็แพร่ออกไปและศาลก็เรียกชายชราไปยังอาณาจักรของเขา เมื่อมาถึงปราสาท ชายชราก็ขว้างขี้เถ้าขึ้นไปในอากาศ และทันใดนั้น ต้นไม้ที่อยู่ใกล้ๆ ก็ผลิบาน ไดเมียวผู้ครองศักดินารู้สึกยินดีกับทุกสิ่งและมอบสิ่งของมากมายให้เขา เขายังถามอีกว่าชายชราชื่อ Hana-Saka-Jijii หรือชายชราที่ทำให้ต้นไม้บานสะพรั่ง

เมื่อได้ยินข่าวนี้ ชายชราผู้โลภก็เก็บขี้เถ้าที่เหลือจากสากที่ถูกไฟไหม้ จากนั้นเขาก็ไปที่อาณาจักรโดยอ้างว่าเป็นผู้ถือขี้เถ้าที่แท้จริง เมื่อมาถึงไดเมียว เขาก็โยนขี้เถ้าขึ้นไปในอากาศและไม่มีอะไรเบ่งบาน แต่ขี้เถ้านั้นเข้าตาและปากของไดเมียว ทำให้เขาสำลักและปล่อยให้เขาตาบอด จึงมีคำสั่งให้จับชายชราผู้โลภคนนี้

เจ้านายที่ดีก็แบ่งปันทุกสิ่งที่เขาได้รับกับหมู่บ้านของเขา ถึงกระนั้นก็ยังเหลือพอที่จะอยู่อย่างสงบสุขและมีความสุขตลอดชีวิตที่เหลือของเขา เพื่อจบบทความ ให้ฝากวิดีโอของตำนานเป็นภาษาญี่ปุ่น:

แบ่งปันบทความนี้: