Hanasaka Jiisan - เรื่องราวของชายชราที่ออกดอกต้นไม้

ประกาศ

ในบรรดาตำนานและนิทานของญี่ปุ่นชายชรา ฮานาซากะจิซัง โดดเด่นมาเป็นเวลานาน เรื่องนี้มีตัวละครหลักเป็นชายชรา ฮานาซากะจิจิ หรือสปริงเก่า เรื่องราวดังกล่าวเล่าสืบต่อกันมาหลายชั่วอายุคน หนังสือหลายเล่มกล่าวถึงเรื่องราวของชายผู้ที่สามารถทำให้ต้นไม้ที่ตายแล้วออกดอกได้ ชายชราคนนี้มีสหายที่ซื่อสัตย์คือสุนัขชื่อชิโระ

เรื่องนี้เล่าเพื่อเป็นตัวอย่างของความกรุณาที่เอาชนะความโลภและความโหดร้าย ในญี่ปุ่นแม้แต่สำนวนที่อ้างถึงนิทานเรื่องนี้ เมื่อมีคนเศร้าหรือไม่มีแอนิเมชั่นที่ดูเหมือนต้นไม้ที่แห้งแล้งหรือตายมักจะบอกว่าจำเป็น "เรียกคนแก่ที่ทำให้ต้นไม้ออกดอก"ดังนั้นเรามาทำความรู้จักกับเรื่องราวที่สวยงามนี้กันเถอะ

ชายชราและสุนัขของเขาชิโระ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วบนเกาะภูเขาห่างไกลในญี่ปุ่นชายชราและภรรยาของเขาอาศัยอยู่ สามีภรรยาสูงอายุคู่นี้หาเลี้ยงตัวเองด้วยการทำงานอย่างหนักเกี่ยวกับพืชผลบนที่ดินของตน พวกเขามีลูกสุนัขที่ดูเหมือนหมาป่าสีขาวหิมะที่ชื่อว่าชิโระ ทั้งคู่มอบความรักและความรักให้กับสุนัขตัวนี้โดยไม่ต้องมีลูกเลย

ชิโระติดตามผลงานของคู่นี้ในสนามทุกวัน แต่วันหนึ่งชิโระเริ่มเห่าไม่หยุด สุนัขวิ่งไปหาเจ้าของคว้าเสื้อผ้าและดึงมันไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง เมื่อมาถึงตำแหน่งนี้สุนัขก็เริ่มขุดอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นเช่นนี้ชายชราจึงจับจอบและเริ่มช่วยสุนัข และที่แปลกใจมากเมื่อขุดพบหินทองคำขนาดใหญ่ มีความสุขมากพวกเขากลับบ้านเพื่อแบ่งปันข่าว ทั้งคู่ตัดสินใจแบ่งปันทองคำกับคนทั้งหมู่บ้าน

ประกาศ

Hanasaka jiisan - o conto do velho que florescia árvores

พลังแห่งความโลภ

แต่มีเพื่อนบ้านสองสามคนที่ขี้ขลาดและโลภมากและไม่ชอบคู่ที่ใจดี เมื่อพวกเขาได้ยินเรื่องนี้ก็รีบไปเคาะประตูบ้านทั้งคู่ พวกนี้ขออนุญาตพาชิโระแค่วันเดียวเพื่อที่จะหาทองเพิ่ม เนื่องจากชายชราและภรรยาของเขาเป็นคนใจกว้างพวกเขาจึงอนุญาตให้ชิโระไปกับพวกเขา

ในขณะที่เขาปลีกตัวออกจากบ้านชายชราผู้ชั่วร้ายก็มัดสุนัขขึ้นมาเอาตัวที่บวมแล้วทิ้งบังคับให้เขาไปหาทอง หลังจากการละเมิดหลายครั้งชิโระก็หยุดอยู่ใกล้ต้นไม้และเริ่มสั่น เมื่อคิดว่าสุนัขได้พบทองคำแล้วชายชราก็ผลักสุนัขและไม่นานก็เริ่มขุด หลังจากทำงานมากเขาพบ แต่ขยะ

ชายชราโกรธมากจึงเอาจอบตีชิโระฆ่าเขา เขากลับบ้านโดยไม่บอกใคร คู่สามีภรรยาชราที่ใจดีรอคอยการมาถึงของชิโระ ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจไปหาเพื่อนบ้านและถามว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อไปถึงที่นั่นชายชราผู้ชั่วร้ายก็สารภาพในสิ่งที่เขาทำอย่างไม่น่าเชื่อ สิ่งนี้ทำให้ผู้เฒ่าผู้แก่เสียใจ จากนั้นชายชราผู้เศร้าโศกก็ไปยังสถานที่แห่งความตายของสหายที่ซื่อสัตย์ของเขาจับแขนเขาแล้วพาเขากลับบ้านและฝังศพเขา

ทุกวันทั้งคู่ร้องไห้เพราะสุนัข ในสถานที่ที่เขาถูกฝังอยู่มีหน่อเล็ก ๆ ปรากฏขึ้น วันรุ่งขึ้นหน่อกลายเป็นต้นไม้ใหญ่ที่แข็งแรง เมื่อวันเวลาผ่านไปมันขยายพันธุ์มากขึ้นจนมองไม่เห็นกิ่งก้านของมันอีกต่อไป แต่วันหนึ่งพายุที่พัดแรงมากทำให้ต้นไม้ล้มลง

ประกาศ

พวกเขาจึงตัดสินใจสร้างสากด้วยไม้จากต้นไม้นั้น สากนี้จะใช้ในการเตรียมแป้งสำหรับ โมจิข้าวปั้นที่ชิโระชอบมาก หลังจากสร้างสากเสร็จพวกเขาก็ไปเตรียมแป้ง เมื่อชายชราเริ่มตีแป้งเขาสังเกตเห็นว่ามันเริ่มกลายเป็นทอง ในขณะที่เขาตีแป้งทองก็ปรากฏมากขึ้น และอีกครั้งที่เขาแบ่งปันทองคำทั้งหมดให้กับหมู่บ้าน

Hanasaka jiisan - o conto do velho que florescia árvores

น้ำใจเป็นรางวัล

อีกครั้งที่ชายชราผู้ละโมบตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการมวลนั้น และอีกครั้งที่ชายชราที่ดีปล่อยให้พวกเขาใช้สาก แต่เมื่อพวกเขาใช้มันแป้งกลายเป็นโคลนสีเข้ม โกรธมากพวกเขาทำลายสากและจุดไฟ เมื่อชายชรามาถึงและเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเขาเก็บขี้เถ้าที่เหลือใส่ตะกร้าเล็ก ๆ แล้วนำกลับบ้าน

เมื่อมาถึงมีลมพัดเถ้าบางส่วนออกจากตะกร้าซึ่งกระจายไปในอากาศถึงต้นไม้ที่ตายแล้ว ต้นไม้ที่ตายแล้วนั้นเริ่มออกดอกทันที ในไม่ช้าดอกซากุระที่สวยงามก็ปรากฏขึ้นที่กิ่งก้าน เมื่อเถ้าฟุ้งกระจายต้นไม้และต้นไม้ก็ผลิดอกออกผล

ในไม่ช้าข่าวก็แพร่กระจายและศาลเรียกชายชรามาที่อาณาจักรของเขา เมื่อมาถึงปราสาทชายชราก็โยนขี้เถ้าขึ้นไปในอากาศต้นไม้ในบริเวณใกล้เคียงก็เบ่งบานทันที ไดเมียวเจ้าศักดินารู้สึกยินดีกับทุกสิ่งและมอบสิ่งของมากมายให้เขา เขายังถามอีกว่าชายชราคนนั้นชื่อว่า Hana-Saka-Jijii หรือชายชราที่ทำให้ต้นไม้ออกดอก

เมื่อได้ยินข่าวนี้ชายชราผู้ละโมบเก็บขี้เถ้าที่เหลือจากสากเผา จากนั้นเขาก็ไปยังอาณาจักรที่อ้างว่าเป็นผู้ถือขี้เถ้าที่แท้จริง เมื่อเขามาถึงก่อนไดเมียวเขาปล่อยขี้เถ้าขึ้นไปในอากาศและไม่มีอะไรเบ่งบาน แต่ขี้เถ้านั้นเข้าตาและปากของไดเมียวหายใจไม่ออกและทำให้ตาบอด ชายชราผู้ละโมบคนนี้จึงถูกสั่งให้จับ

ประกาศ

จากนั้นเจ้านายที่ดีก็แบ่งปันทุกสิ่งที่เขาได้รับกับหมู่บ้านของเขา ยังพอมีเหลือให้อยู่อย่างร่มเย็นเป็นสุขไปตลอดชีวิต ในการจบบทความขอฝากวิดีโอตำนานเป็นภาษาญี่ปุ่น: