Curso de japonés – El desafío de Erin

Hoy hablaremos sobre un curso gratuito de japonés, el Desafío de Erin. Este curso de japonés es uno de los cursos gratuitos más completos que he visto. Hoy vamos a conocer un poco más a fondo este excelente sitio para estudar japonés.

Bueno, mira abajo un video sobre el sitio:

Bueno, ahora vamos a ver cómo funciona el sitio ^-^

El lema del sitio Desafio de Erin (エリンが挑戦) es にほんごできます (nihongo dekimasu) que básicamente significa «yo puedo hablar japonés» o «yo entiendo japonés».

¿Cómo funcionan las clases?

El sitio contiene 25 lecciones diferentes. Cada lección tiene 7 «temas» diferentes, donde exploramos un asunto. Vamos a descubrirlos.

El Diálogo básico es donde estudamos un diálogo. Vemos un video, y seguimos el subtítulo abajo. En el subtítulo, puedes elegir entre ver los subtítulos en Japonés (kana y kanji), hiragana, romaji y portugués. Es muy genial. Después de eso, todavía en el diálogo básico, vamos al guion. Ahí, podemos ver solo el guion, y ahí podemos pasar el mouse sobre las palabras para ver la traducción de las mismas.

Además, podemos escuchar el diálogo nuevamente e incluso descargar el contenido para escuchar/leer después! Y, por supuesto, gratuitamente. Después, tenemos el manga. Me gustó mucho la idea de crear el manga, porque podemos ver la misma situación del diálogo básico, ¡en manga! Además, podemos aprender cosas como onomatopeyas, que también se enseña en el curso. Y por último, tenemos los Ejercicios de revisión del diálogo básico. Ahí respondemos algunas cuestiones sobre el diálogo. Es muy bueno, porque no vas a estar solo aprendiendo palabras en el curso, ¡estará también aprendiendo a interpretar los textos!

El Diálogo avanzado es donde escuchamos otro diálogo, un poco más complejo en la mayoría de los casos. La estructura es la misma del diálogo básico: Podemos seleccionar subtítulos y ver el guion/script, y también podemos descargar el audio y el material PDF del diálogo. Solo no tiene el manga en el diálogo avanzado. Después de eso vamos a los Ejercicios de Revisión, que también es parecido con el diálogo básico.

Métodos de memorización

En las Frases importantes estudiamos alguna estructura importante junto con エリン (erin) ホ二ゴン (honigon) y N21-J. Esto nos ayuda a aprender un poco de gramática, además de ser muy divertido! Ahí, vemos la clase, 100% en japonés, solo que con opciones de subtítulos ya conocidas (japonés, kana, romaji y portugués). Después de eso, vemos Explicaciones y ejemplos de frases. Ahí vemos una explicación gramatical y algunos ejemplos de frases, que vienen con audio, y puedes añadirlas al anki. Después vamos a los Usos en diferentes situaciones, donde vemos cómo una «regla gramatical» (Que aprendemos en este artículo), puede ser usada en diferentes situaciones (yo creo que esto es increíble, realmente una gran idea). Y después, Ejercicios gramaticales.

En el ¿Qué es esto? descubrimos alguna curiosidad sobre la cultura japonesa, algo diferente, una comida diferente, etc. Primero, será presentada la foto de alguna cosa, y tendrás que adivinar qué es (tendrás 4 opciones para elegir). Después de eso, vemos un video sobre eso, con las opciones de subtítulos que ya conocen, y la respuesta correcta.

En el Vamos a ver aprendemos un poco más sobre la cultura japonesa. Es muy parecido con el ¿Qué es esto?. Estas dos opciones son ótimas para quien quiere aprender sobre la cultura japonesa.

En el Vamos a intentar aprendemos un poco más sobre la cultura, vemos un video, y después vemos una explicación. Y después de eso, viene lo más genial: ¡Podemos jugar un mini-juego sobre el asunto! Realmente, el sitio es muy completo.

Entrenando vocabulario japonés

Y por último, el Aumentando vocabulario, donde aprendemos algunas palabras nuevas para «aumentar el vocabulario». No es muy fácil de aprender, porque tienes que usar los métodos tradicionales de «memorizar palabras». Después hacemos un jueguito, donde debemos unir las palabras ya aprendidas, las imágenes correspondientes.

Viste cómo el sitio está lleno de contenido? En el diálogo básico y en el diálogo avanzado podemos hasta descargar el contenido, para escuchar después, ¡en cualquier lugar donde estés!

Puedes hasta crear una cuenta en el sitio, y seguir tu progreso. Y todavía puedes hasta descargar tablas de hiragana y katakana, ¡y un calendario en japonés!

Para personas que viven en el Japón, pueden hasta comprar algunos DVD’s de las lecciones, y todavía vienen con lecciones extras, que no están en el sitio. Cada volumen cuesta 2.400 yenes, y los tres volúmenes cuestan 7.200 yenes (+ impuestos). Los DVD’s suman juntos 604 minutos de duración.

Vale la pena?

Bueno, por la descripción que hice del curso, ya deben haber notado que el sitio es muy completo, interactivo y divertido. Este curso ciertamente impulsará bastante tu vocabulario. Para ayudar en tus estudios, puedes descargar el audio de los diálogos, que son disponibilizados en el sitio, para escuchar mientras caminas, manejas hasta el trabajo, arreglas la casa, lavas los platos, etc. y el material PDF también, para que puedas leer.

Pero el sitio no es 100% perfecto. Necesitas saber el hiragana y katakana, y saber cómo funciona el kanji para poder empezar a usarlo (o de lo contrario, usar el romaji). El curso tampoco enseña kanji, y usa prácticamente el mismo método que las escuelas tradicionales usan, solo que más divertido.

El sitio te dejará con un ótimo nivel de japonés, si lo utilizas correctamente, con calma. Pero aun así, no estarás muy cerca de la fluencia. Es verdad que entenderás MUCHO DE LOS DIÁLOGOS SIMPLES, mucho mismo, era de 80% a 90%. Pero diálogos simples realmente, los que encuentras en el día a día.

Entonces, vale la pena. Para empezar, es bueno que ya tengas un conocimiento básico de japonés, para ayudar. Te ayudará realmente bastante, Pero por supuesto, nunca será suficiente. Será una ótima herramienta para guiarte durante tu camino a la fluencia, solo que no conseguirá guiarte hasta el final.

El personaje principal, Erin, es una estudiante que vino del Reino Unido hasta el Japón para estudiar. Ahí conoce amigos como la 咲 (saki) y el 健太 (kenta). ¡Diviértete con ellos y buenos estudios!