Dango Daikazoku: letra, significado y vocabulario

Hay endings que se apagan con el logo del estudio. Dango Daikazoku no: suena a canción de merienda —dango, dango, dango— y aun así cierra los capítulos de Clannad como si alguien pasara las fotos de una familia.

Nagisa la tararea dentro de la serie; Chata la canta en los créditos. La letra no resume la trama. Va nombrando tipos de dango —el asado travieso, el de anko amable, el de mirar la luna— y de pronto esa brocheta se convierte en una casa de cien personas.

Índice 4

De la novela visual al ending de Kyoto Animation

だんご大家族 (Dango Daikazoku, «gran familia dango») es el tema de cierre de la primera temporada del anime Clannad, adaptado por Kyoto Animation en 2007. La canción ya vivía en la novela visual de Key, de 2004: no nació para un cartel de televisión, y por eso suena tan de casa.

Letra y música son de Jun Maeda. El arreglo es de Takumaru. La voz es de Chata. El 26 de octubre de 2007 salió en el single Mag Mell / Dango Daikazoku, de Key Sounds Label, junto al opening. Shinji Orito firma mucha de la banda sonora de la serie, pero esta canción no es suya.

La melodía toma el tema instrumental de Nagisa Furukawa y un puente de Nagisa ~ Saka no Shita no Wakare. Si te suena a algo que ya habías oído en una escena quieta, es porque es la misma casa, ahora con letra.

Por qué Nagisa canta una familia de dango

En Clannad la familia no es un lema: es el motor de la historia. Nagisa Furukawa —débil, insistente, un poco fuera de fase con el instituto— usa la Gran Familia Dango como un cuento que se canta. Se la enseña a Fuko; Fuko, claro, la plagia al instante y saca una versión de estrellas de mar. El gag es tierno. El lastre llega después, cuando esa misma tonada cierra capítulos que ya no son de merienda.

Cada dango de la letra es un tipo de persona: el travieso, el amable, el soñador, el que se pone serio, los cuatro en la misma brocheta. Bebé y anciano en la misma estrofa. No hace falta forzar un símbolo. La serie ya se encarga de que «familia de cien» deje de parecer un recuento de postre.

Qué dice la letra, sin inflarla

Dango no es un bollo cualquiera. Son bolitas de arroz japonesas, casi siempre en palillo, y cada sabor tiene nombre de estación o de costumbre. Daikazoku es, literalmente, una familia grande. La canción junta las dos cosas: un mostrador de dango y una casa llena.

Hay un conejo saludando desde una luna enorme. En el folclore japonés, en la luna no hay un hombre: hay un conejo machacando mochi. El tsukimi dango —el que la letra llama «un poco soñador»— es también el dulce de esa noche de mirar la luna. La canción no da una clase. Solo deja la imagen ahí, como si la familia cupiera también en el cielo.

El verso que más se aplasta en las traducciones rápidas es el último antes de volver al estribillo: ureshii koto, kanashii koto mo, zenbu marumete. Marumeru es enrollar, redondear, hacer una bola. Igual que se hace un dango. Lo alegre y lo triste no se «aprovechan»: se juntan en la misma masa.

Traduciendo y estudiando

La letra cabe en un cuaderno. Abajo va el japonés, el romaji y el vocabulario, verso a verso, para quien quiere oír la canción y saber qué está diciendo de verdad. Si te falta una fuente fiable de la letra en kanji, hay un recorrido para localizar letras en japonés sin quedarte en la primera traducción automática.

だんご だんご だんご だんご だんご だんご 大家族 (2x)
dango dango dango dango dango dango daikazoku

Gran familia dango

• だんご = 団子 = dango, el dulce japonés;
• 大家族 — gran familia;

やんちゃな焼きだんご 優しい餡だんご
yancha na yakidango yasashii andango

Un dango asado travieso, un dango de anko amable

• やんちゃ — impertinente, pillo, chico travieso
• 焼きだんご — dango asado
• 優しい — gentil, afectuoso, amable
• 餡 — anko, pasta dulce de judía

すこし夢見がちな月見だんご
sukoshi yumemigachi na tsukimi dango

El tsukimi dango, un poco soñador

• すこし — un poco
• 夢見がち — dado a soñar
• 月見 — mirar la luna; también el dango de esa noche

おすましごまだんご ４つ子串だんご
osumashi goma dango yotsugo kushi dango

El dango de sésamo con pose seria, los cuatro en la brocheta

• おすまし — recatado, con aire formal, el que se da importancia
• ごま — 胡麻 — semillas de sésamo
• ４つ子 — cuatro hijos; los cuatrillizos de la brocheta
• 串 — palillo, brocheta

みんな みんな あわせて １００人家族
minna minna awasete hyakunin kazoku

Todos juntos, una familia de cien

• みんな — todos
• あわせて — juntos, en total
• １００人家族 — familia de cien

赤ちゃんだんごは いつも幸せの中で
akachan dango wa itsumo shiawase no naka de

El bebé dango está siempre en medio de la felicidad

• 赤ちゃん — bebé
• いつも — siempre
• 幸せ — felicidad
• 中 — dentro, en medio

年寄りだんごは 目を細めてる
toshiyori dango wa me o hosometeru

El dango anciano entrecierra los ojos

• 年寄り — anciano
• 目 — ojos
• 細めてる — los entrecierra, casi siempre con una sonrisa suave

仲良しだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
nakayoshi dango te o tsunagi ooki na marui wa ni naru yo

Los dango amigos se toman de la mano y forman un círculo grande

• 仲良し — amigos íntimos, del alma
• 手をつなぎ — tomarse de la mano
• 大きな — grande
• まるい — redondo
• 輪になるよ — convertirse en un círculo, en una rueda

町を作りだんご星の上 みんなで笑いあうよ
machi o tsukuri dango-boshi no ue minna de waraiau yo

Construyen un pueblo encima de la estrella dango y todos se ríen juntos

• 町 — pueblo, villa
• 作り — hacer, construir
• 星 — estrella, astro
• 上 — encima
• 笑いあう — reírse juntos

うさぎも空で手を振って見てる でっかいお月さま
usagi mo sora de te o futte miteru dekkai otsuki-sama

El conejo también saluda desde el cielo, esa luna enorme

• うさぎ — conejo
• 空 — cielo
• 手を振って — saludar con la mano
• 見てる — está mirando
• でっかい — enorme, de niño
• お月さま — la luna, con cariño y respeto

嬉しいこと 悲しいことも 全部丸めて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete

Lo alegre y lo triste, todo enrollado junto

• 嬉しい — alegre, feliz
• こと — cosas
• 悲しい — triste
• 全部 — todo
• 丸めて — enrollar, redondear, hacer una bola (como un dango)

A partir de aquí la canción vuelve al estribillo, así que no hace falta repetir el glosario. Cierra así:

lalala・・・・・ララララ。。。
だんご だんご だんご だんご だんご だんご 大家族 (4x)