Dango Daikazoku – Traducción de música

En el artículo de hoy traduciremos y estudiaremos la música de Dango Daikazoku (だんご大家族) del anime Clannad. Esta canción es simple y parece una canción de cuna, es ideal para aquellos que están comenzando a estudiar japonés.

Como esta canción es pequeña y repite mucho una frase, no pondremos la letra en japonés, romanizado y la traducción separada como de costumbre. Simplemente estudiaremos la música y podrás ver los tres. Este es un regalo especial, ya que la mayoría de nuestras canciones las estudiamos en nuestra área de Miembros VIP

Si te gusta la música de Dango Dai Kazoku, te recomendamos jugar mi juego basado en la música que creé en Flash. haciendo click aqui. ¡Te reto a que lo reinicies!

Anuncio

Estudiar música de Dango Dai Kazoku

だんごだんごだんごだんごだんごだんご大家族 (2x)
dango dango dango dango dango dango daikazoku
Gran familia Dango

やんちゃな焼きだんご優しい餡だんご
yanchana yakidango yasashi andango
Un dango malvado y desobediente, un dango dulce y gentil

Anuncio
  • やんちゃ - chico travieso, malicioso, sinvergüenza, travieso
  • 焼きだんご - Dango a la parrilla
  • 優しい - gentil, elegante, cariñoso, adorable

すこし夢見がちな月見だんご
Sukoshi yumemigachi na tsukimi dango
El dango que ve la luna es un poco soñador

  • すこし - pequeño
  • 夢見 - sueña, ten un sueño
  • 月見 - ver la luna

おすましごまだんご 4つ子串だんご
Chicle Osumashi Yotsu ko Kushi dango dango
El dango de sésamo puro, los cuatro dango en el asador

Anuncio
  • おすまし - urgencia, recto, primate
  • ごま - 胡麻 - semillas de sésamo
  • 4 つ - cuatro
  • 子 - Niño (4 dango pequeños)
  • 串 - Brocheta

みんなみんなあわせて 100人家族
Minna minna awasete hyakunin kazoku
Todos se juntan y se convierten en una familia de cien

  • みんな - gente, todos
  • あわせて - juntos, total, colectivamente
  • 100人家族 - familia de cien

赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
Akachan dango wa itsumo shiawase no naka de
Un baby dango siempre está siendo arrullado por la felicidad

Anuncio
  • 赤ちゃん - bebé
  • いつも - siempre
  • 幸せの - felicidad
  • 中 - adentro, en el medio

年寄りだんごは目を細めてる
Toshiyori dango wa me o hosometeru
Un viejo dango mira con sus ojos entrecerrados

  • 年寄 - viejo, viejo
  • 目 - ojos
  • 細めてる - estrecho (es)

仲良しだんご手をつなぎ大きなまるい輪になるよ
Nakayoshi dango you the tsunagi Ooki in marui wani naruyo
Los amigos dango se unirán y harán un gran círculo.

  • 仲良し - amigos cercanos, amigos cercanos, amigos cercanos
  • 手 - mano
  • つなぎ - bucle, unirse, conectar, unirse
  • 大きな - grande
  • まるい - círculo
  • 輪になるよ - círculo, bucle, rueda

町を作りだんご星の上みんなで笑いあうよ
Machi o tsukuri dango boshi no eu minna de waraiau yo
Encontrarán una aldea en un planeta dango y todos se reirán juntos.

  • 町 - pueblo, pueblo
  • 作り - hacer, producir, construir, fabricar
  • 星 - estrella, cuerpo celeste, planeta
  • 上 - arriba, arriba
  • みんな - todos, chicos
  • 笑い - reír, sonreír
  • あうよ - llamado a la acción (juntos)

うさぎも空で手を振って見てるでっかいお月さま
Usagi mo sora de te futte mitreu dekkai otsuki-sama
Los conejos están saludando desde la gran luna.

Anuncio
  • うさぎ - conejo
  • 空 - cielo
  • 手 - mano (agitar las manos)
  • 振って - agitar, rock
  • 見てる - viendo
  • でっかい - enorme; grande; gigantesco
  • お月さま - Luna (modo respetuoso)

嬉しいこと悲しいことも全部丸めて
Ureshii Kanashii koto koto mo zenbu marumete
Disfruta de todas las cosas, feliz y triste

  • 嬉しい - feliz, agradable, alegre
  • こと - cosas
  • 悲しい - triste
  • Tudo - todo, todo
  • 丸めて - rodar, atornillar, apilar (¿aprovechar?)

De aquí la música vuelve al estribillo, así que no explicaremos: 

Anuncio

仲良しだんご手をつなぎ大きなまるい輪になるよ
Nakayoshi dango you the tsunagi Ooki in marui wa ni naru yo
Los amigos dango se unirán y harán un gran círculo.

町を作りだんご星の上みんなで笑いあうよ
Machi o tsukuri dango boshi no eu minna de waraiau yo
Encontrarán una aldea en un planeta dango y todos se reirán juntos.

うさぎも空で手を振って見てるでっかいお月さま
Usagi mo sora de te futte mitreu dekkai otsuki-sama
Los conejos están saludando desde la gran luna.

嬉しいこと悲しいことも全部丸めて
Ureshii Kanashii koto koto mo zenbu marumete
Disfruta de todas las cosas, feliz y triste

Anuncio

lalala ···ララララ...
だんごだんごだんごだんごだんごだんご大家族 (4x)