Dango Daikazoku: letra, tradução e vocabulário

Na primeira audição, Dango Daikazoku (だんご大家族) parece uma cantiga de festa: dango atrás de dango, uma família enorme, alguém acenando da lua. É o encerramento do anime Clannad, na voz da Chata (茶太) — e a letra trata cada variedade do doce como se fosse parente.

O título junta 団子 e 大家族. No Japão o dango já muda de nome conforme o tempero e a época; aqui cada um ganha um jeito de gente. A tradução solta costuma perder o recheio — vale o verso com o vocabulário do lado.

Sumário 3

Quem fez a música e o que ela faz no Clannad

Letra e composição são de Jun Maeda (麻枝准). O arranjo é de Takumaru (たくまる). Quem canta é a Chata. A faixa saiu em 26 de outubro de 2007 no single Mag Mell / Dango Daikazoku, pelo selo Key Sounds Label, no mesmo disco do opening da série.

Clannad começou como visual novel da Key em 2004; o anime da Kyoto Animation chegou em 2007. A melodia vem do tema da Nagisa Furukawa, a protagonista que coleciona pôsteres da “grande família dango”. Dentro da história, だんご大家族 também é o título de um desenho antigo que fez sucesso no mundo da série — por isso a cantiga soa tão de infância mesmo sendo ending de um drama sobre família.

O que a letra está fazendo

Não é um hino vago de “família é tudo”. O verso passa o cardápio: dango grelhado travesso, dango gentil de anko, dango de tsukimi um pouco sonhador, dango de gergelim com cara de sisudo, quadrigêmeos no espeto. Soma todo mundo e vira uma família de cem. Tem bebê no meio da felicidade, idoso estreitando os olhos e amigos dando as mãos num círculo.

O detalhe que a tradução costuma achatar está no fim: 全部丸めて. 丸める é enrolar, juntar numa bola — o gesto de quem faz dango. Alegria e tristeza vão no mesmo rolo. E o coelho que acena da lua enorme é o 月のうさぎ do folclore, não um bicho solto no céu.

Traduzindo e estudando a letra

だんご だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
dango dango dango dango dango dango daikazoku

Grande família dango

• だんご = 団子 = dango, o espetinho de massa de arroz glutinoso;
• 大家族 = grande família, clã numeroso.

やんちゃな焼きだんご 優しい餡だんご
yancha na yaki dango yasashii an dango

Um dango grelhado travesso, um dango gentil de anko

• やんちゃ = travesso, arteiro, de quem apronta — não “malvado”;
• 焼きだんご = dango grelhado;
• 優しい = gentil, afetuoso;
• 餡 = anko, a pasta doce de feijão que recheia ou cobre o doce.

すこし夢見がちな月見だんご
sukoshi yumemigachi na tsukimi dango

O dango de tsukimi, um pouco sonhador

• すこし = um pouco;
• 夢見がち = dado a sonhar, com a cabeça na lua;
• 月見 = contemplação da lua; 月見だんご é o dango branco do tsukimi, não “o dango que olha a lua”.

おすましごまだんご 四つ子串だんご
osumashi goma dango yotsugo kushi dango

O dango de gergelim com cara de sisudo, os quadrigêmeos no espeto

• おすまし = cara de certinho, sisudo, quem se faz de formal;
• ごま = 胡麻 = gergelim;
• 四つ子 = quadrigêmeos — quatro irmãos, não só “quatro pedaços”;
• 串 = espeto.

みんな みんな あわせて 100人家族
minna minna awasete hyakunin kazoku

Todos se juntam e vira uma família de cem

• みんな = todos, a turma toda;
• あわせて = somando, no total;
• 100人家族 = família de cem pessoas.

赤ちゃんだんごは いつも幸せの中で
akachan dango wa itsumo shiawase no naka de

O bebê dango vive sempre no meio da felicidade

• 赤ちゃん = bebê;
• いつも = sempre;
• 幸せの中で = no meio da felicidade, cercado dela — não “ninado”.

年寄りだんごは 目を細めてる
toshiyori dango wa me o hosometeru

O dango idoso estreita os olhos, contente

• 年寄り = idoso;
• 目を細めてる = está estreitando os olhos — o sorriso puxado de quem olha com carinho, não um olhar “puxado”.

仲良しだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
nakayoshi dango te o tsunagi ooki na marui wa ni naru yo

Os amigos dango vão juntar as mãos e fazer um grande círculo

• 仲良し = amigos do peito, quem se dá bem de verdade;
• 手をつなぎ = de mãos dadas;
• まるい輪 = roda redonda, círculo.

町を作り だんご星の上 みんなで笑いあうよ
machi o tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo

Constroem uma cidade em cima do planeta dango e riem juntos

• 町を作り = constroem uma cidade — não “acham uma vila”;
• 星 = estrela, astro; aqui o planeta/estrela dos dangos;
• 笑いあう = rir uns com os outros.

うさぎも空で手を振って見てる でっかいお月さま
usagi mo sora de te o futte miteru dekkai otsukisama

O coelho também acena do céu, olhando da lua enorme

• うさぎ = o coelho da lua (月のうさぎ), que no folclore japonês vive no astro;
• 空で = no céu;
• 手を振って = acenando;
• でっかいお月さま = a lua enorme, no tom carinhoso de お月さま.

嬉しいこと 悲しいことも 全部丸めて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete

As coisas felizes e as tristes também, tudo enrolado junto

• 嬉しい = feliz, alegre;
• 悲しい = triste;
• 全部 = tudo;
• 丸めて = enrolar, juntar numa bola — o mesmo gesto de fazer dango, não “aproveitar”.

A partir daqui a música volta para o refrão, então não vamos explicar de novo, terminando com:

lalala……ララララ……
だんご だんご だんご だんご だんご だんご 大家族