Dango Daikazoku - 경단 대가족 가사로 일본어 공부하기

클라나드 엔딩이 흐르면 한국어로는 보통 「경단 대가족」이라고 부른다. 일본어 제목은 だんご大家族. 단고가 한 줄로 늘어선 큰 집안이다.

차타(茶太)의 목소리는 자장가처럼 가볍지만, 가사 안에서는 구운 단고가 장난을 치고 앙금 단고는 상냥하며 달맞이 단고는 곧잘 꿈을 꾼다. 종류가 곧 식구인 셈이다.

목차 4

이 곡은 어디서 왔나

「だんご大家族」(Dango Daikazoku)는 Key의 비주얼 노벨 《CLANNAD》에서 자란 멜로디가, 2007년 교토 애니메이션 TV 시리즈 1기 엔딩으로 널리 퍼진 곡이다. 게임 원작은 2004년.

노래는 차타가 불렀고, 작사·작곡은 마에다 준(麻枝准), 편곡은 타쿠마루(たくまる)다. 뼈대는 후루카와 나기사의 테마 「渚」를 자장가처럼 다시 짠 선율이다.

애니메이션판 싱글은 2007년 10월 26일, Key Sounds Label의 「メグメル／だんご大家族」으로 나왔다. 오프닝 「메구메루」와 짝을 이룬 그 음반이 엔딩의 풀 버전을 싣고 있다.

왜 경단이 대가족인가

단고는 찹쌀가루를 둥글게 빚은 일본 경단이다. 한국말로 대충 「떡」이라고만 옮기면, 가사에 나오는 구이·앙금·깨·꼬치가 한 가족으로 모이는 그림이 흐려진다.

가사 속 식구는 성격이 다르다.

• 焼きだんご — 불에 구운 단고. やんちゃ, 장난꾸러기.
• 餡だんご — 앙금(팥소)을 품은 단고. 優しい, 상냥하다.
• 月見だんご — 달맞이(쓰키미) 단고. すこし夢見がち, 조금 몽상에 잠긴다.
• ごまだんご — 깨 단고. おすまし, 점잔을 뺀다.
• 四つ子串だんご — 네쌍둥이처럼 꼬치에 꿴 단고.

아기 단고는 행복 한가운데 있고, 나이 든 단고는 눈을 가늘게 뜬다. 모두 모아 100人家族. 귀여운 나열이 아니라, 서로 다른 단고가 손을 잡고 원을 만든다는 설정이다.

나기사와 이 멜로디

작중에서 후루카와 나기사는 경단 대가족을 유난히 좋아한다. 흥얼거리고, 그림으로 그리고, 무대에서도 이 노래를 꺼낸다. 엔딩만 들어도 나기사의 숨결이 남는 이유가 여기에 가깝다.

선율의 뿌리가 「渚」인 것도 그래서다. 히로인의 테마가 엔딩의 자장가가 되면, 크레딧이 올라가는 동안 이야기가 완전히 끊기지 않는다.

가사로 일본어 공부하기

だんご だんご だんご だんご だんご だんご 大家族 (2x)
dango dango dango dango dango dango daikazoku

단고 단고 단고 단고 단고 단고 대가족

• だんご = 団子 = 단고, 일본 경단
• 大家族 = 대가족

やんちゃな焼きだんご 優しい餡だんご
yancha na yakidango yasashii andango

장난꾸러기 구운 단고, 상냥한 앙금 단고

• やんちゃ — 장난기 많은, 개구쟁이
• 焼きだんご — 구운 단고
• 優しい — 상냥한, 다정한
• 餡 — 앙금, 팥소

すこし夢見がちな月見だんご
sukoshi yumemigachi na tsukimi dango

조금 몽상에 잠긴 달맞이 단고

• すこし — 조금
• 夢見がち — 곧잘 꿈을 꾸는, 몽상적인
• 月見 — 달맞이, 달을 바라봄
• 月見だんご — 달맞이 단고

おすましごまだんご ４つ子串だんご
osumashi goma dango yotsugo kushi dango

점잔 빼는 깨 단고, 네쌍둥이 꼬치 단고

• おすまし — 점잔 뺌, 얌전한 체함
• ごま — 胡麻 — 깨
• ４つ子 / 四つ子 — 네쌍둥이
• 串 — 꼬치

みんな みんな あわせて １００人家族
minna minna awasete hyakunin kazoku

모두 모두 합쳐서 백 명의 가족

• みんな — 모두
• あわせて — 합쳐서
• １００人家族 — 백 명의 가족

赤ちゃんだんごは いつも幸せの中で
akachan dango wa itsumo shiawase no naka de

아기 단고는 언제나 행복 속에서

• 赤ちゃん — 아기
• いつも — 언제나
• 幸せ — 행복
• 中 — 안, 속

年寄りだんごは 目を細めてる
toshiyori dango wa me o hosometeru

나이 든 단고는 눈을 가늘게 뜨고

• 年寄り — 노인
• 目 — 눈
• 細めてる — 가늘게 뜨고 있다 (미소)

仲良しだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
nakayoshi dango te o tsunagi ooki na marui wa ni naru yo

친한 단고들은 손을 잡고 큰 둥근 원이 돼요

• 仲良し — 사이좋은 사이, 단짝
• 手 — 손
• つなぎ — 잇다, 손을 잡다
• 大きな — 큰
• まるい — 둥근
• 輪になるよ — 원이 되다

町を作り だんご星の上 みんなで笑いあうよ
machi o tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo

단고 별 위에 마을을 만들고 모두 함께 웃어요

• 町 — 마을, 동네
• 作り — 만들다
• 星 — 별
• 上 — 위
• 笑いあう — 서로 웃다

うさぎも空で手を振って見てる でっかいお月さま
usagi mo sora de te o futte miteru dekkai otsukisama

토끼도 하늘에서 손을 흔들며 보고 있어, 커다란 달님

• うさぎ — 토끼
• 空 — 하늘
• 振って — 흔들다
• 見てる — 보고 있다
• でっかい — 아주 큰
• お月さま — 달님

일본 이야기에서는 달에 토끼가 산다. 방아를 찧어 모치나 경단을 만든다는 그 토끼다. 가사 속 うさぎ는 달맞이 단고와 한 화면을 이룬다.

嬉しいこと 悲しいことも 全部丸めて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete

기쁜 일도 슬픈 일도 전부 둥글게 뭉쳐서

• 嬉しい — 기쁜
• 悲しい — 슬픈
• 全部 — 전부
• 丸めて — 둥글게 말다, 단고처럼 뭉치다

여기서부터 노래는 후렴으로 돌아간다.

lalala…… ララララ……
だんご だんご だんご だんご だんご だんご 大家族 (4x)

후렴이 식구 이름을 다시 부를 때, 그 앞에 놓인 「丸めて」 한 줄이 기쁜 일과 슬픈 일을 단고처럼 한자리에 말아 둔다.