Dango Daikazoku: lirik, terjemahan, dan arti di Clannad

Di ending musim pertama Clannad, yang menempel di telinga bukan bait panjang. Enam kali "dango", lalu 大家族. Kedengarannya seperti nyanyian anak-anak yang diulang sampai hafal, padahal tiap dango di lirik itu punya watak: yang bandel, yang lembut, yang suka bermimpi, yang sudah tua dan menyipitkan mata.

Nagisa Furukawa menyanyikannya seolah itu lagu keluarga, bukan sekadar tema penutup. Kalau kamu mau ikut nyanyi atau sekadar paham kenapa lagu ini terasa hangat, yang perlu dibedah bukan refrennya — melainkan jenis dango dan satu kata yang sering salah diterjemahkan: 丸めて.

Daftar isi 5

Sejarah dan siapa yang membuatnya

"Dango Daikazoku" (だんご大家族) lahir dari visual novel Clannad yang dirilis Key pada 2004, lalu menjadi ending musim pertama anime Kyoto Animation pada 2007. Yang menyanyi adalah Chata. Lirik dan musik ditulis Jun Maeda; aransemennya dikerjakan Takumaru. Single Mag Mell / Dango Daikazoku keluar di Key Sounds Label pada 26 Oktober 2007.

Lagu ini lekat dengan Nagisa Furukawa, tokoh yang memajang poster keluarga dango dan menyanyikan refren itu di beberapa adegan. Melodinya memakai motif yang sudah akrab sebagai tema Nagisa, lalu disusun ulang sebagai ending televisi. Yang menandatangani versi lagu ini adalah Maeda dan Takumaru, bukan kredit campur yang menaruh dua nama Key sekaligus sebagai penggubah dan penata musik.

Makna dan tema

だんご大家族 secara kasar berarti "keluarga besar dango". Dango di sini bukan hanya jajanan: tiap bola ketan jadi anggota keluarga yang berbeda wataknya, tetap berkumpul jadi satu lingkaran. Itu selaras dengan Clannad, yang terus-menerus berbicara tentang keluarga sebagai tempat pulang, bukan sebagai slogan.

Nada lagunya sengaja sederhana. Yang membuatnya menempel adalah daftar orang-orang kecil itu — bayi yang selalu di dalam kebahagiaan, orang tua yang menyipitkan mata, teman yang bergandengan tangan — sampai semuanya dihitung sebagai keluarga seratus orang.

Jenis dango yang muncul di lirik

Beberapa baris bukan metafora murni. Itu nama jajanan yang benar-benar ada, dan terjemahan jadi kacau kalau namanya dibaca sebagai kalimat biasa.

• 焼きだんご (yakidango) — dango yang dipanggang, biasanya berlapis saus; di lagu ia "やんちゃ", bandel.
• 餡だんご (an dango) — dango dengan an, pasta kacang merah manis; di lagu ia "優しい", lembut.
• 月見だんご (tsukimi dango) — dango festival menikmati bulan, biasanya putih dan ditata meruncing; di lagu ia "夢見がち", suka bermimpi. Bukan "dango yang sedang melihat bulan".
• ごまだんご (goma dango) — dango wijen; di lagu ia "おすまし", rapi sampai terkesan kaku.
• 串だんご (kushi dango) — beberapa bola di satu tusuk; "四つ子" menunjuk empat sekawan, bukan sembarang dango kecil.

Kalau mau melihat jajanan itu di luar lagu, ada panduan dango Jepang yang membedakan jenis dan cara makannya.

Menerjemahkan dan mempelajari

Cara paling jujur belajar lagu ini: lihat kanji, romaji, lalu arti per kelompok kata. Bukan hafalan harfiah. Pola bedah yang sama dipakai di terjemahan Sparkle dari Kimi no Na Wa.

だんご だんご だんご だんご だんご だんご 大家族 (2x)
dango dango dango dango dango dango daikazoku

Keluarga besar dango

• だんご = 団子 = dango, jajanan ketan Jepang;
• 大家族 — keluarga besar.

やんちゃな焼きだんご 優しい餡だんご
yancha na yakidango yasashii an dango

Dango bakar yang bandel, dango isi an yang lembut

• やんちゃ — nakal, bandel, suka usil (bukan "jahat")
• 焼きだんご — dango panggang
• 優しい — lembut, ramah, penuh kasih
• 餡 — an, pasta kacang manis yang mengisi atau melapisi dango

すこし夢見がちな月見だんご
sukoshi yumemigachi na tsukimi dango

Tsukimi dango yang sedikit suka bermimpi

• すこし — sedikit
• 夢見がち — mudah bermimpi, cenderung melamun
• 月見だんご — dango untuk festival menikmati bulan, bukan "dango yang melihat bulan"

おすましごまだんご ４つ子串だんご
osumashi goma dango yotsugo kushi dango

Dango wijen yang kaku-rapi, empat dango sekawan di satu tusuk

• おすまし — rapi, kaku, seperti orang yang menjaga sikap
• ごま — 胡麻 — biji wijen
• 四つ子 — empat sekawan / anak kembar empat
• 串 — tusuk sate

みんな みんな あわせて １００人家族
minna minna awasete hyakunin kazoku

Semua bersama-sama menjadi keluarga seratus orang

• みんな — semua orang
• あわせて — kalau dijumlahkan, secara keseluruhan
• １００人家族 — keluarga seratus orang

赤ちゃんだんごは いつも幸せの中で
akachan dango wa itsumo shiawase no naka de

Dango bayi selalu berada di dalam kebahagiaan

• 赤ちゃん — bayi
• いつも — selalu
• 幸せの中で — di dalam / di tengah kebahagiaan

年寄りだんごは 目を細めてる
toshiyori dango wa me o hosometeru

Dango yang sudah tua menyipitkan mata

• 年寄り — orang tua, lansia
• 目 — mata
• 細めてる — menyipitkan mata, biasanya karena senyum atau rasa puas — bukan deskripsi bentuk mata

仲良しだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
nakayoshi dango te o tsunagi ooki na marui wa ni naru yo

Dango yang akrab bergandengan tangan dan membentuk lingkaran besar

• 仲良し — teman dekat, sahabat
• 手をつなぎ — bergandengan tangan
• 大きな — besar
• まるい — bundar
• 輪になるよ — menjadi lingkaran

町を作りだんご星の上 みんなで笑いあうよ
machi o tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo

Membangun kota di atas bintang dango, lalu semua tertawa bersama

• 町 — kota, kota kecil
• 作り — membuat, membangun
• 星 — bintang, benda langit
• 上 — di atas
• 笑いあう — tertawa bersama

うさぎも空で手を振って見てる でっかいお月さま
usagi mo sora de te o futte miteru dekkai otsuki-sama

Kelinci pun di langit melambai sambil memandang bulan yang besar sekali

• うさぎ — kelinci
• 空 — langit
• 手を振って — melambai
• 見てる — sedang melihat
• でっかい — sangat besar
• お月さま — bulan, dengan akhiran hormat; dalam cerita rakyat Jepang, kelinci tinggal di bulan

嬉しいこと 悲しいことも 全部丸めて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete

Hal yang menyenangkan maupun yang sedih, semuanya digulung jadi satu

• 嬉しい — senang, gembira
• こと — hal
• 悲しい — sedih
• 全部 — semua
• 丸めて — menggulung, meremas jadi satu gumpalan — bukan "nikmati"

丸めて: baris yang mengubah lagu

Baris itu sering dibaca seolah-olah "nikmati yang bahagia dan yang sedih". 丸める artinya menggulung, mengumpulkan jadi satu bola. Yang dinyanyikan: yang senang dan yang sedih dikemas bersama, lalu dibawa dalam lingkaran keluarga dango.

Itu sebabnya lagu ini terasa lebih berat dari nada cerianya. Clannad tidak menyuruh lupa pada yang sedih; ia menyuruh membawanya dalam lingkaran yang sama. Dari sini lagu kembali ke refren だんご大家族, diulang sampai menutup.

lalala・・・・・ララララ。。。
だんご だんご だんご だんご だんご だんご 大家族 (4x)