Cómo usar la IA para estudiar japonés: ChatGPT y otras herramientas

La inteligencia artificial (IA) forma parte de la vida cotidiana desde que OpenAI lanzó ChatGPT el 30 de noviembre de 2022, y los modelos han mejorado muy rápido desde entonces. ¿Puede la inteligencia artificial ayudarte a aprender japonés?

Una de las herramientas de IA más populares hoy es ChatGPT, de OpenAI, y su versión básica es gratuita. Los modelos actuales redactan texto, mantienen una conversación y también trabajan con voz e imágenes: puedes escribir una pregunta, escuchar la pronunciación de una palabra o enviar la foto de una página.

La principal ventaja de la inteligencia artificial es el tiempo que te ahorra. Yo mismo pasé días buscando en Google, en foros y en grupos de WhatsApp respuestas a dudas de programación que la inteligencia artificial resolvió en segundos.

Índice 3

¿Cómo ayuda la inteligencia artificial a los estudiantes de japonés?

La inteligencia artificial puede ser útil de varias maneras para ayudar a las personas a aprender japonés. Algunas de estas maneras incluyen:

1. Traducción automática: herramientas como DeepL y Google Translate traducen palabras y frases del japonés al español y viceversa, lo que ayuda a entender lo que no conoces. Las formas de cortesía y el registro informal se pierden a veces en la traducción automática, así que conviene tratar el resultado como una primera aproximación, sobre todo cuando aprendes japonés con anime y doramas.
2. Aprendizaje con chatbots: chatbots como ChatGPT están diseñados para ayudar a estudiar japonés. Pueden simular una conversación con un tutor humano y ofrecer ejercicios e instrucciones para practicar cuando no tienes un hablante nativo cerca.
3. Juegos y aplicaciones educativas: aplicaciones como Duolingo concentran ejercicios de gramática, pruebas de vocabulario y otras actividades en sesiones cortas. En nuestra lista de aplicaciones para aprender japonés en Android e iOS hay más opciones.
4. Asistentes virtuales y voz: puedes resolver dudas sobre el idioma y usar las funciones de voz para practicar escucha y pronunciación. Sintetizadores como VoiceVox convierten cualquier texto en japonés hablado.

Cómo puede ayudarte ChatGPT a aprender japonés

Esto es lo que ChatGPT, de OpenAI, puede aportar a tu estudio de japonés:

1. Ofrecer explicaciones gramaticales: pídele un punto concreto, como la diferencia entre は (wa) y が (ga), y obtendrás explicaciones detalladas sobre los tipos de palabras y cómo se usan en la oración.
2. Responder preguntas: si tienes una duda sobre el japonés, pide un desglose de la oración con la función de cada partícula, en lugar de limitarte a la traducción.
3. Proporcionar ejemplos de uso: ChatGPT puede construir oraciones con la palabra exacta que estudias, con su lectura y su traducción, para que veas cómo se usa en contexto.
4. Ofrecer ejercicios y actividades: puede proponerte cuestionarios, ejercicios de rellenar huecos y tareas de traducción. Corrige las respuestas con un diccionario, porque la corrección es donde más fallan estos modelos.
5. Orientación sobre recursos de aprendizaje: puede sugerirte libros, aplicaciones y sitios web para tu nivel. Comprueba que lo que recomienda siga existiendo antes de comprar o descargar algo.

Algunos ejemplos de lo que puedes pedirle:

• Explícame la diferencia entre は y が con tres oraciones de ejemplo.
• Escribe cinco oraciones con el verbo 食べる (taberu), cada una con su lectura y su traducción al español.
• Corrige mis oraciones y explica cada error.

Estas son solo algunas de las formas en que la inteligencia artificial puede ayudarte. En mi experiencia personal, fui capaz de traducir frases con todo detalle y con explicaciones incluso de las partículas y su función en la oración.

ChatGPT también aclaró con precisión dudas de gramática japonesa, tradujo y explicó frases del portugués al japonés y generó oraciones con cualquier palabra de mi interés, perfecto para la repetición espaciada.

Los problemas de la inteligencia artificial al estudiar japonés

La inteligencia artificial no comete errores a propósito. Aun así, sus respuestas pueden ser incorrectas o inapropiadas cuando los datos de entrenamiento tienen lagunas o cuando la pregunta es demasiado vaga o ambigua.

El modelo también puede fallar en preguntas muy complejas o en temas que vio poco durante su entrenamiento. Además, presenta sus respuestas con la misma seguridad cuando acierta y cuando inventa, así que los errores pasan desapercibidos sin cierta base del idioma.

En una prueba documentada sobre partículas japonesas, ChatGPT afirmó que がは (ga wa) funciona como partícula compuesta y escribió una oración de ejemplo para demostrarlo: 彼がは来ましたが、彼女は来ませんでした。 Un hablante nativo confirmó que esa estructura no es japonés válido. Al preguntar de nuevo, el modelo marcó el mismo ejemplo como incorrecto en una respuesta y lo defendió en la siguiente.

Por ese motivo, recomendamos tener un conocimiento básico del japonés para detectar con facilidad los errores que sugiere la inteligencia artificial. Cuando ya lees kana y reconoces las partículas más comunes, una respuesta equivocada salta a la vista y puedes comprobarla en un diccionario o con un hablante nativo.

A pesar de esos límites, usar una IA para aprender japonés vale la pena cuando la tratas como un apoyo: te da explicaciones, oraciones de ejemplo y práctica cuando no hay nadie más disponible. Funciona mejor junto a otros métodos, y si estás empezando, en nuestros 50 consejos para aprender japonés encontrarás la base que hace más fácil juzgar esas respuestas.