El significado de Reiwa, la nueva era de Japón

El significado de Reiwa, la nueva era de Japón

Kanji, poema, transición y significado histórico

El 1 de abril de 2019 Japón anunció el nombre de su siguiente era: Reiwa (令和). El anuncio llegó un mes antes del cambio, algo poco habitual, y se hizo porque el emperador Akihito había decidido abdicar, algo que ningún emperador japonés había hecho en unos doscientos años. El nombre duró unos segundos en televisión y después pasó a formar parte del calendario, del papeleo y del idioma cotidiano del país.

Anuncio de la era Reiwa en Japón

Para entender por qué el nombre importa conviene saber cómo funcionan las eras japonesas. No son decoración: aparecen en documentos oficiales, permisos de conducir, formularios de impuestos y noticias, y mucha gente recuerda las fechas por era y no por año.

Índice 6

Qué es un nombre de era

Un nombre de era, o gengō (元号), es una etiqueta que se da a un período de gobierno. Japón los usa desde hace más de trece siglos, y el total ronda las 250, más que el número de emperadores, porque un mismo reinado podía contener varias eras. Hasta la era Meiji las eras podían cambiar por motivos distintos a un nuevo emperador, incluidos desastres o acontecimientos propicios. Desde 1868 la regla es una era por reinado: Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei y ahora Reiwa.

El sistema está regulado por ley. El gabinete decide el nombre, el emperador no lo elige y el gobierno consulta a especialistas antes de decidir. El nombre se mantiene en secreto hasta el anuncio, que hace el secretario jefe del gabinete y luego explica el primer ministro.

El significado de 令 y 和

El primer carácter, 令, significa orden, mandato, decreto y, en uso antiguo, algo propicio. El segundo, 和, significa armonía, paz y también remite a Japón, ya que el país se llamaba Wa en textos clásicos. Juntos sugieren un orden que produce armonía, o una armonía bien ordenada.

El primer ministro Shinzō Abe explicó el nombre como la idea de que la cultura nace y crece cuando las personas se cuidan unas a otras con un corazón hermoso. Esa lectura es tan política como lingüística, y dice mucho de lo que el gobierno quería transmitir: continuidad, cultura y calma.

El poema detrás del nombre

Reiwa se tomó del Manyōshū (万葉集), la antología de poesía japonesa más antigua que se conserva, compilada hacia 759 durante el período Nara. El poema es un prefacio a unas composiciones sobre flores de ciruelo y describe el primer mes de primavera, cuando el aire es suave, el viento es templado y las flores se abren. La línea en cuestión dice:

初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす

Shoshun no reigetsu ni shite, ki yoku kaze yawaragi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, ran wa haigo no kō o kaorasu.

La imagen es precisa y estacional: el invierno termina, el aire se suaviza y aparecen las flores. Es un pasaje esperanzador, y está claro por qué fue elegido.

Por qué el nombre fue histórico

Durante casi toda la historia del sistema, los nombres de era se tomaban de clásicos chinos. Reiwa fue el primero sacado de un texto japonés, y ese cambio se describió en su momento como un hito. Importa por dos razones. Primero, señala una fuente cultural japonesa en lugar de china, lo que encaja con una tendencia más amplia a destacar la tradición propia. Segundo, sienta un precedente: los nombres posteriores podrían seguir el mismo camino.

La elección también fue inusual por el tono. El pasaje del Manyōshū habla de naturaleza y del paso de las estaciones, no de victoria militar ni de prosperidad, y el gobierno lo presentó como un mensaje de esperanza y resistencia.

La transición

Heisei terminó el 30 de abril de 2019 y Reiwa comenzó el 1 de mayo de 2019, cuando Naruhito subió al trono. Como el cambio estaba previsto, los calendarios, los sistemas informáticos y los formularios oficiales se actualizaron con antelación, y el primer mes de la nueva era no tuvo la confusión que siguió a la transición de 1989, cuando el emperador anterior murió y el nombre cambió en pocos días.

La fecha del anuncio, el 1 de abril, tenía una razón práctica: es el primer día del año fiscal japonés, una jornada ya asociada con los comienzos. Algunos comentaristas consideraron el momento frío, porque el emperador seguía vivo; otros lo vieron como algo práctico.

Conclusión

Reiwa es un nombre corto con una historia larga detrás: una antología del siglo VIII, un poema sobre flores de ciruelo, un procedimiento legal, un mensaje político y un cambio de calendario. La palabra es simple. Lo que carga no lo es.

Para leer más: los nombres de las eras de Japón, el calendario imperial japonés, el primero de abril en Japón, el emperador Akihito y la abdicación y la lista de emperadores de Japón.

Fuentes y enlaces útiles

Sobre el autor

Kevin Henrique

Especialista con más de 10 años de experiencia en cultura asiática, con foco en Japón, Corea, anime y juegos. Autodidacta, escritor y viajero centrado en enseñar japonés, consejos de turismo y curiosidades profundas.

Comunidad

Comentarios

0 comentarios

Aún no hay comentarios publicados en este idioma.

Enviar comentario

Comenta este artículo

Cargando verificación de seguridad...

No envíes enlaces, embeds ni publicidad. El comentario pasa por anti-spam y traducción automática antes de aparecer.