Oshougatsu - El Año Nuevo en Japón

A medianoche del 31 de diciembre, en templos de todo Japón, suena una campana grande. No es un «feliz año» al estilo occidental: son 108 campanadas — el Joya no Kane [除夜の鐘] — y cada toque recuerda un deseo o aflicción del budismo que se quiere dejar atrás. Ese silencio entre metal y frío de invierno es la puerta al Oshougatsu [お正月], el Año Nuevo japonés.

El Oshougatsu no se parece a una Nochevieja de fuegos artificiales y gritos a las doce. Es reunión familiar, comida con significado, primera visita al santuario y un ritmo más sobrio… aunque en las grandes ciudades también hay cuenta atrás y luces. Del 1 al 3 de enero se concentran las costumbres principales; algunas se alargan hasta mediados de mes.

Índice 5

¿Cómo se celebra el Año Nuevo en Japón?

El Año Nuevo en Japón se conoce como Oshougatsu [お正月] y se celebra del 1 al 3 de enero, pero hay tradiciones, festivales y ceremonias que se extienden hasta finales de enero.

Se celebra de este modo desde 1873, cuando el país adoptó el calendario gregoriano (antes se usaba el calendario lunar-chino). La víspera, el Ōmisoka [大晦日], prepara el terreno: limpieza de fin de año, soba de medianoche y, en muchos templos, las campanas del Joya no Kane.

Visitando templos en el Año Nuevo japonés

Decenas de millones de personas visitan un santuario sintoísta o un templo budista durante el Año Nuevo para rezar en el altar. La primera visita del año se llama hatsumōde [初詣].

En muchos recintos hay hogueras grandes o pequeñas para calentar a la multitud. También se quema incienso en casa o en el santuario: el humo se asocia a la purificación.

Joya no Kane [除夜の鐘] — En la medianoche de Ōmisoka, templos budistas hacen sonar la campana 108 veces, número sagrado en el budismo ligado a las aflicciones humanas. En algunos lugares, los visitantes pueden participar en el toque; el gesto se entiende como purificación al cruzar al año nuevo.

Ema — Tablillas de oración ligadas a la antigua costumbre de donar caballos a los santuarios. Es habitual escribir deseos para el año y dejar la tablilla colgada en el recinto.

Hamaya — Significa «flecha que destruye demonios»: decoraciones con ecos samuráis que se venden en santuarios en Año Nuevo. A menudo se regalan a niños en forma de flecha.

Omikuji — Sorteos de fortuna en tiras de papel en santuarios y templos. En Año Nuevo mucha gente saca su suerte del año; si el resultado es malo, es costumbre atar el papel en el recinto.

Dondo Yaki — Tras conseguir amuletos y objetos de la suerte nuevos, muchas personas llevan los del año anterior a una hoguera ceremonial. Tirarlos a la basura se asocia a mala suerte; quemarlos cierra el ciclo del año viejo.

Omamori — Amuletos en brocado de seda con un trozo de papel o madera y oraciones en el interior. Hay tipos para el amor, la conducción, el embarazo y muchos otros propósitos.

Otras tradiciones de Año Nuevo en Japón

Hatsuhinode — 初日の出 — El 1 de enero mucha gente madruga para ver el primer amanecer del año, a menudo en la costa o en un mirador. Por eso hay haikus dedicados a ese primer sol.

Takoage — Durante el Año Nuevo es común soltar cometas de papel. En el pasado algunas cometas tenían forma de demonios u otros motivos protectores; hoy se ven cometas de todo tipo en parques y campos abiertos.

Otoshidama — Padres, abuelos y tíos suelen regalar dinero a los niños en sobres especiales. La cantidad varía según la edad; con frecuencia se habla de un rango aproximado de unos miles de yenes, no de una tarifa fija.

Kadomatsu — Decoración de bambú (y a menudo pino) que se coloca a la entrada de casas y negocios. Suele estar presente desde después de Navidad hasta mediados de enero; después se quema junto con otras decoraciones en rituales de fin de temporada.

Kohaku Uta Gassen — Especial musical de la televisión japonesa con décadas de trayectoria: dos equipos (rojo y blanco) con artistas de distintas generaciones. Sigue siendo un ritual de salón en muchas casas la noche del 31, aunque la audiencia varía cada año.

Nengajō — Tarjetas postales de Año Nuevo. Japan Post gestiona un envío masivo para que muchas lleguen el 1 de enero; el volumen se mide en cientos de millones en años recientes, menos que en el pico de décadas pasadas, pero la costumbre sigue viva junto al mensajería digital.

Juegos antiguos — En familia se recuperan juegos tradicionales: los abuelos enseñan a los niños a jugar karuta y otros pasatiempos de mesa. En Kioto hay campeonatos en los que los participantes visten kimono.

Fukubukuro — «Bolsa de la suerte»: tiendas venden bolsas misteriosas con productos a un precio cerrado. Es compra de sorpresa y, a veces, de ganga, al arrancar el año.

Banquete de Año Nuevo en Japón

La mesa de Año Nuevo reúne a la familia y platos con nombre propio: kagami mochi, amazake, toshikoshi soba, ozōni, otoso y el gran conjunto del osechi. Cada comida no es solo sabor: carga un deseo de salud, longevidad o prosperidad.

Osechi Ryōri — Hay decenas de preparaciones asociadas al Año Nuevo bajo el nombre de osechi. Cada plato suele llevar un simbolismo (salud, longevidad, felicidad, éxito). Preparar un osechi completo en casa es laborioso; por eso muchas familias encargan cajas en mercados, grandes almacenes o konbini.

Mochi — Pasteles de arroz glutinoso molido, base de la cocina de Año Nuevo. En muchas familias aún se pica el arroz a mano en un mortero ritual (mochitsuki). El mochi es denso: conviene comer con calma.

Kagami Mochi — Dos pasteles de mochi apilados con un cítrico daidai encima. Se asocia a la longevidad y se come en un ritual a comienzos de año (kagami biraki), no necesariamente el 1 de enero.

Ozōni — Sopa con mochi que se toma el 1 de enero. El caldo y los acompañamientos cambian según la región: en el este es frecuente el dashi claro; en el oeste, a menudo con miso. Es un plato de casa, no un único «recetario nacional».

Amazake — Bebida dulce de arroz fermentado, a menudo caliente, en templos y puestos del hatsumōde. Algunos santuarios la ofrecen de forma gratuita; en otros se vende en casetas.

Toshikoshi Soba — En la víspera se come un tazón de fideos de trigo sarraceno poco antes de medianoche. La forma larga del fideo evoca el paso de un año a otro y, en la tradición popular, cortar con el pasado.

El Año Nuevo es una de las épocas de más movimiento interno: trenes llenos, visitas a la familia, saludo del emperador en el Palacio Imperial (días concretos de enero) y, en algunos lugares, fuegos artificiales o globos. El calendario festivo y las costumbres domésticas se estiran, según la zona, hasta el 7 o el 15 de enero.

Frases de Año Nuevo en japonés

La forma más conocida, formal y completa de desear feliz Año Nuevo en japonés es:

• Akemashite omedetō gozaimasu
• 明けましておめでとうございます

A veces se oye la versión más larga con shinnen [新年], pero en el día a día basta akemashite [明けまして], del verbo akeru [明ける], «amanecer / abrirse el año». Variaciones según el grado de formalidad:

• 明けましておめでとうございます
• 明けましておめでとう
• 明けておめでとう (akete omedetō)
• あけおめ (akeome)

Cuanto más se abrevia, menos formal suena. Con desconocidos o en el trabajo, conviene al menos akemashite omedetō gozaimasu.

No es habitual usar expresiones con akemashite antes de que empiece el año: el verbo apunta a algo que ya ha ocurrido. Antes del 1 de enero se usan otras fórmulas:

• よいお年をお迎えください。
• Yoi otoshi o omukae kudasai
• Forma breve: Yoi otoshi o! よいお年を！

Otra expresión frecuente es «kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu» [今年もよろしくお願いします], «cuento contigo también este año». En tono muy casual, algunos jóvenes acortan a koto yoro [ことよろ].

En tarjetas se ven fórmulas escritas como gashō [賀正], shōshun [頌春] o keishun [慶春]. No se usan tanto en la habla cotidiana: son saludos visuales de nengajō y textos formales.

Si quieres profundizar en variaciones y uso, hay un artículo aparte sobre frases de Año Nuevo en japonés.