¿Sabes cómo se dice feliz año nuevo en japonés? ¿Conoces las diferentes formas y frases para desear feliz año nuevo en el idioma? En el artículo de hoy vamos a aprender algunas frases de año nuevo en japonés para que puedas decirle a tus amigos.
El Año Nuevo se celebra el día primero de enero desde 1873, cuando el país adoptó el calendario gregoriano (antes utilizaba el calendario chino). Se considera la entrada del año un hecho importante.
Los budistas van a templos a escuchar las 108 campanadas del campanario, en el paso del año. Otros van a colinas o templos a ver el primer amanecer del Sol (初日の出 – hatsuhinode).
Recomendamos leer también: Oshougatsu – Año nuevo en Japón
Tabla de contenido
Deseando Feliz año Nuevo en japonés
Si quieres decir solo «Feliz año nuevo» sabete que en japonés existen algunas maneras diferentes de decir. La principal y más formal es:
- Shin nen Akemashite omedetō gozaimasu
- 新年明けましておめでとうございます
Si lo traducimos literalmente significa «Felicitaciones año nuevo».
La palabra gozaimasu presente en la frase es para dejar la frase más pulida y formal. Podemos decir solo akemashite omedetou [あけましておめでとう] y sin necesidad de utilizar el kanji. Es posible aún abreviar diciendo ake ome [あけおめ].
Una curiosidad es que utilizamos (明け) que también significa nacer y amanecer para referirse al año nuevo. Una forma más oscura utilizando esa palabra es decir akete omedetou [明けておめでとう].
Otra expresión común utilizada es 今年もよろしくお願いします «kotoshimo yoroshiku onegaishimasu”, que significa literalmente “espero contar con su colaboración este año. Algunos jóvenes acortan esa frase en ocasiones casuales diciendo ことよろ(koto yoro)!
Caso usted todavía esté en fin de año y quiere desear un feliz año nuevo, también puede decir:
- よいお年をお迎えください。
- Yoi otoshi o omukae kudasai;
- Forma abreviada: Yoi otoshi o! よいお年を！
Otras formas de decir feliz año nuevo
Otra forma de decir feliz año nuevo es utilizando la expresión 新年 (shinnen) que también significa año nuevo. Puedes decir 新年おめでとう (shin nen omedetou) y hasta 新年明けましておめでとうございます (shin nen akemashite omedetou gozaimasu) esa expresión es bien formal y es común utilizarla hasta finales de enero.
En tarjetas de visita suele estar escrito 賀正 (Gashō) que también significa feliz año nuevo. Otras palabras que no suelen ser utilizadas y que también significan feliz año nuevo son 頌春 (shoushun) y 慶春 (keishun) ambos poseen el kanji de primavera, y aunque investigando no conseguí descubrir el origen o uso de esas palabras, es probablemente usado en alguna ceremonia o hace mucho tiempo.
Deseando un Buen final de año en japonés
«Nenmatsu» (年末) es una palabra japonesa que significa «final del año». Se usa para referirse al periodo que va desde el último día del año hasta el primer día del año siguiente.
Durante ese periodo, las personas en Japón suelen celebrar el Año Nuevo y pasar tiempo con la familia y amigos. De la misma forma que se usa el Akemashite para año nuevo, suele usarse el término Nenmatsu para desear buen final de año.
年末よろしく
Nenmatsu yoroshiku
Boa suerte en el final del año
年末よろしくお願いします
Nenmatsu yoroshiku onegaishimasu
Por favor, ten un buen final de año
年末もよろしく
Nenmatsu mo yoroshiku
Que tengas un buen final de año también
年末にもよろしく
Nenmatsu ni mo yoroshiku
Que tú también tengas un buen final de año
Frases de año nuevo en japonés
Aquí están más frases de año nuevo en japonés que puedes usar para celebrar el nuevo año:
あけましておめでとうございます
Akemashite omedetou gozaimasu
Feliz Año Nuevo
新年歓迎
Shin nen kangei
Bienvenido al nuevo año
頑張れ
Ganbare
Boa suerte o Vamos allá
良いお年を
Yoi otoshi o
Ten un buen año
新年おめでとうございます
Shinnen omedetou gozaimasu
Feliz Año Nuevo
記念日おめでとうございます
Kinenbi omedetou gozaimasu
Feliz aniversario de año nuevo
Deja un comentario