오쇼가츠 - 일본의 새해

일본에는 새해가 두 번 있다는 이야기를 들어 보셨나요? 양력 1월의 오쇼가츠와, 지역·가정에 따라 여전히 느껴지는 음력 설의 잔영. 이 글에서는 오쇼가츠 [お正月]라 불리는 일본의 새해—가족 모임, 신사·사찰 참배, 음식과 인사—를 차근차근 살펴봅니다.

새해는 가족이 모여 상을 차리고 한 해를 여는 시간입니다. 장식, 의식, 여가, 그리고 그날만의 맛과 리듬이 겹쳐 있습니다.

밤하늘을 가르는 폭죽과 거리 소음이 중심인 연말과는 결이 다릅니다. 일본의 새해는 정화와 기원, 집과 신사 앞의 작은 예식에 무게를 둡니다.

목차 5

일본에서는 새해를 어떻게 축하할까요?

일본의 새해는 오쇼가츠 [お正月]로 불리며, 핵심은 1월 1일부터 3일(산가니치)입니다. 축제·공연·의식은 1월 중순 이후까지 이어지기도 합니다.

메이지 유신 이후 1873년경 그레고리력을 채택하면서, 공식 설은 양력 1월 1일로 자리 잡았습니다. 그 이전에는 중국력(음력) 체계가 기준이었습니다.

일본 새해에 사원·신사 방문하기

새해 연휴에는 수많은 사람이 신사나 불교 사찰을 찾아 간단한 기도를 올립니다. 한 해의 첫 참배를 하쓰모데 [初詣]라고 합니다.

현장에는 추위를 덜기 위한 모닥불이 보이기도 하고, 집이나 신사에서 향을 피우는 경우도 있습니다. 향 연기는 정화의 상징으로 여겨집니다.

조야노카네 [除夜の鐘] — 일부 불교 사찰에서는 섣달그믐 자정 무렵 종을 108번 칩니다. 불교에서 말하는 인간의 108가지 번뇌를 상징하는 의식입니다. 의식이 끝난 뒤 방문객이 종을 칠 기회를 얻는 곳도 있습니다.

에마 (絵馬) — 소원을 적어 신사에 거는 나무판. 예전에는 말을 바치던 풍습과 이어진다고 합니다. 새해 소원을 적어 거는 모습이 흔합니다.

하마야 (破魔矢) — 글자 그대로 “악마를 물리치는 화살”. 새해에 신사에서 파는 장식·부적으로, 아이에게 선물하는 경우도 많습니다.

오미쿠지 (おみくじ) — 신사·사찰에서 뽑는 운세 쪽지. 새해에 한 해의 길흉을 확인하는 사람이 많습니다.

돈도야키 (どんど焼き) — 낡은 부적·장식을 태우는 풍습. 쓰레기통에 함부로 버리기보다, 정해진 자리에서 불로 보내는 쪽이 일반적입니다. 새해에는 새 부적을 구하는 흐름과 짝을 이룹니다.

오마모리 (お守り) — 비단 주머니 안의 작은 부적. 교통 안전, 학업, 인연, 건강 등 목적별로 종류가 다양합니다.

일본의 다른 새해 전통

하쓰히노데 (初日の出) — 1월 1일 첫 해돋이. 해안이나 산으로 올라가 해를 보는 사람이 많고, 하이쿠에도 자주 등장하는 풍경입니다.

다코아게 (凧揚げ) — 연 날리기. 예전에는 귀신 모양 연을 띄워 액을 쫓는 상징으로 쓰이기도 했지만, 오늘날에는 일반적인 연을 날리는 가정이 많습니다.

오토시다마 (お年玉) — 부모·조부모·친척이 아이에게 봉투에 돈을 넣는 풍습. 나이와 가정에 따라 액수는 다르며, 대략 수천 엔에서 만 엔 안팎을 언급하는 경우가 많습니다.

카도마츠 (門松) — 문 앞에 두는 대나무·소나무 장식. 크리스마스 이후부터 1월 중순 전후(지역에 따라 마쓰노우치 기간이 다름)까지 두고, 다른 장식과 함께 태우는 흐름이 있습니다.

고하쿠 우타 갓센 (紅白歌合戦) — 연말 NHK의 대형 음악 특집. 수십 년 이어진 프로그램으로, 해마다 시청률 화제가 되지만 “전 국민의 80%”처럼 고정된 숫자로 단정하기는 어렵습니다. 팝·엔터테인먼트 무대가 중심입니다.

넨가조 (年賀状) — 새해 연하장. 매년 수십억 통 규모로 1월 1일 도착을 목표로 발송되는 문화가 있습니다(디지털 인사로 줄어드는 추세도 공존합니다).

전통 놀이 — 할머니·할아버지가 아이에게 가루타 같은 놀이를 가르치기도 하고, 교토 등지에서는 기모노를 입고 참가하는 행사도 열립니다.

후쿠부쿠로 (福袋) — “행운의 가방”. 상점이 내용물을 가린 채 판매하는 미스터리 복주머니 문화입니다.

일본의 새해 음식

새해 식탁에는 가가미모치, 아마자케, 도시코시 소바, 오조니, 오토소 같은 이름들이 자주 등장합니다.

오세치 요리 (おせち料理) — 건강·장수·번영 등 의미를 담은 요리들을 찬합에 담아 올리는 새해 음식의 총칭입니다. 품목이 많아 가정에서 전부 만들기보다 예약 도시락이나 편의점(콘비니) 제품을 이용하는 경우도 흔합니다.

모치 (餅) — 찹쌀로 만든 떡. 절구로 찧는 모치쓰키 풍경이 연말·연초에 등장하기도 합니다.

가가미모치 (鏡餅) — 둥근 모치를 겹쳐 올리고 다이다이(橙) 등을 얹는 장식. 장수·가문의 번영과 연결되며, 이후 의식적으로 쪼개 먹는 가가미비라키로 이어집니다.

아마자케 (甘酒) — 발효 쌀로 만든 달콤한 음료. 신사·사찰 앞 포장마차나 무료 배급으로 따뜻한 잔을 받는 광경이 익숙합니다.

도시코시 소바 (年越しそば) — 섣달그믐 밤, 메밀국수를 먹으며 해를 넘기는 습관. 긴 면발은 장수나 “한 해에서 다음 해로 이어짐”을 상징한다는 해석이 많습니다.

오조니 (お雑煮) — 모치가 들어간 새해 국. 간토 쪽은 맑은 국물에 네모 모치, 간사이 쪽은 된장을 쓰는 집·둥근 모치 등 지역·가정 차이가 큽니다. “정답 한 가지”보다 집안의 맛이 기준에 가깝습니다.

연말연시는 이동과 휴식이 겹치는 바쁜 시기이기도 합니다. 천황 관련 행사, 지역 불꽃놀이, 풍선 날리기 등 장소에 따라 다른 풍경이 이어지고, 1월 15일 전후까지 남는 행사도 있습니다.

일본어 새해 인사말

가장 잘 알려진 공식에 가까운 표현은 다음과 같습니다.

• Shin nen Akemashite omedetō gozaimasu
• 新年明けましておめでとうございます

실제 대화에서는 앞의 shin nen [新年]을 빼고 akemashite [明けまして]만 쓰는 경우가 많습니다. 동사 akeru [明ける]에서 온 말로, “날이 밝다·해가 바뀌다”에 가깝습니다. 변형 예:

• 明けましておめでとうございます
• 明けましておめでとう
• 明けておめでとう (akete omedetou)
• あけおめ (akeome)

줄일수록 격식이 낮아집니다. 모르는 사람이나 직장에서는 최소한 akemashite omedetou gozaimasu를 쓰는 편이 안전합니다.

akemashite가 들어간 말은 “이미 해가 바뀐 뒤”에 쓰는 편이 자연스럽습니다. 해가 바뀌기 전에는 아래처럼 말할 수 있습니다.

• よいお年をお迎えください。
• Yoi otoshi o omukae kudasai
• 줄임말: Yoi otoshi o! よいお年を！

또 자주 붙는 말이 kotoshimo yoroshiku onegaishimasu [今年もよろしくお願いします]—“올해도 잘 부탁드립니다”입니다. 젊은 층에서는 koto yoro [ことよろ]처럼 줄이기도 합니다.

연하장·인쇄물에는 gashou [賀正], shoushun [頌春], keishun [慶春] 같은 축하 한자가 보이기도 합니다. 일상 대화에서 소리 내어 쓰기보다 문자 관용에 가깝습니다.

표현만 더 깊게 보고 싶다면 일본어 새해 인사말 글을 이어서 읽어 보세요.