¿Estás acostumbrado a ver animes y te gusta cantar las canciones de apertura, cierre y las canciones dentro del anime? Si acabas de ver animes con una speedsub, no encontrarás la letra de la canción. A veces, si es una qualitysub, entonces sí tendrás ese karaoke con efectos especiales. Por ejemplo: sílabas girando, desapareciendo, ardiendo, etc.
Pero a veces queremos un video de la canción completo en karaoke, y no lo encontramos en YouTube. O tal vez quieres la letra escrita en japonés, o incluso un AMV con la letra. En este artículo, vamos a hablar sobre un programa que te ayudará, llamado Aegisub.
Tabla de contenido
¿Qué es Aegisub?
El Aegisub se usa originalmente para subtitular animes. Como nuestro sitio no apoya la piratería, no hablaremos mucho sobre eso en este artículo. Te incentivaremos únicamente a subtitular tus canciones, aperturas y cierres.
Básicamente, para crear un karaoke solo necesitarás un video y tomar la letra de Internet o incluso escribirla con tu propia letra traducida, en caso de que conozcas el idioma de la letra. Para hacer efectos y transiciones en el subtítulo, será necesario tener un poco de conocimiento de las etiquetas del programa y del lenguaje Lua.
El programa está disponible para todos los sistemas operativos. La instalación es muy sencilla. Después de la instalación, necesitarás elegir una apertura o clip a tu criterio para hacer el karaoke.
Ventajas de Aegisub – Con ese programa puedes lograr lo siguiente:
- Subtitular animes, películas, series y videos;
- Poner la letra de la canción en videos, aperturas y cierres;
- Insertar subtítulos listos en videos;
- Permite acompañar un gráfico del audio mientras subtitulas el video;
Tutorial básico del Aegisub
Ese programa es un paquete completo; antes de empezar a usarlo por completo, es útil conocer al menos algunas ideas básicas para principiantes:
1 – El primer paso es cargar el video a subtitular. Ve, en la barra superior del programa, en Vídeo y haz clic en Abrir vídeo… y selecciona el archivo.
2 – Antes de empezar a editar, es necesario abrir el audio del video. Basta con ir a audio y después en Abrir audio del vídeo.
3 – Ahora, si quieres crear un subtítulo desde cero, haz clic en archivo > nuevos subtítulos.
4 – Escribe tu subtítulo en el campo de texto en la esquina, presiona play y pausa donde quieras que el subtítulo termine. Repite el proceso hasta lograr subtitular lo que deseas.
Creando el Subtítulo para Karaoke
En el enlace del video de abajo, creado por mí, sigue un tutorial básico para la creación de un karaoke, pero más adelante crearé más artículos y video-clases relacionadas con Aegisub y, además, la parte de incrustar el video con el subtítulo y también hablaré sobre las etiquetas de éste.
Disculpas por la calidad del audio.
Deja un comentario