Creando karaoke con Aegisub

Si pasas un rato viendo anime, seguro te ha pasado: tararear la opening, el ending o las insert songs. Cuando ves un speedsub, la letra casi nunca aparece, así que terminas cantando de memoria. Con un qualitysub, en cambio, a veces la canción llega con efectos de karaoke: sílabas que giran, se desvanecen o parecen arder cuando las canta el vocalista. Si alguna vez quisiste ese mismo efecto para una canción que nadie ha subtitulado, o armar un karaoke completo de un opening, esta es la herramienta que lo hace posible: Aegisub, un editor de subtítulos gratuito y de código abierto que desde hace años es el estándar de facto para el karaoke de anime.

A veces solo quieres la letra escrita en japonés, en kana original, o un AMV (Anime Music Video) con el texto flotando sobre la acción. En esta guía recorreremos qué es Aegisub, cómo cronometrar la letra sílaba por sílaba, cómo añadir etiquetas de karaoke y efectos con Lua, y cómo exportar el resultado.

Índice 9

¿Qué es Aegisub?

Aegisub se creó originalmente para subtitular anime y con el tiempo se convirtió en una herramienta completa de producción de karaoke. Trabaja con el formato Advanced SubStation Alpha (ASS), que, a diferencia de un SRT plano, puede guardar sílabas individuales, fuentes, colores, trayectorias de movimiento y efectos complejos por carácter. Esa capacidad es la que lo hace tan popular para karaoke: una sola línea de texto se divide en decenas de sílabas, cada una con su propio timing, color y animación.

El programa está disponible para Windows, macOS y Linux, y la instalación es directa. Una vez instalado, necesitas un video (un opening, un ending, una insert song completa) y la letra: copiada de Internet, transcrita por ti o escrita como traducción propia. Para los efectos conviene tener una idea de las etiquetas del programa y de Lua, el motor de automatización que usa Aegisub para tareas repetitivas como colorear, escalar o rotar sílabas. En este artículo nos concentramos en subtitular tus propias canciones, openings y endings.

Ventajas de Aegisub

Aegisub reúne, en un solo programa gratuito, casi todo lo que antes requería combinar varias herramientas:

• Subtitular animes, películas, series y videos con timing por sílaba.
• Poner la letra de la canción sobre openings, endings e insert songs, con animación por sílaba.
• Insertar subtítulos ya terminados en un video en formatos como MKV o MP4.
• Acompañar el trabajo con un gráfico de audio en tiempo real, para sincronizar cada sílaba con la voz o el instrumento que la canta.
• Automatizar efectos repetitivos con Lua, de modo que un estilo se aplique a cientos de líneas sin copiar a mano.
• Exportar a formatos que cualquier reproductor moderno (MPV, VLC, MPC-HC) puede leer.

Cómo instalar Aegisub

La instalación es el paso más fácil del flujo. Aegisub es software libre y su código se mantiene en el repositorio TypesettingTools de GitHub. Elige la versión correspondiente a tu sistema operativo y descárgala desde la página oficial o el repositorio: en Windows viene como .exe, en macOS como .dmg, en Linux como .AppImage o paquete de la comunidad. Aegisub incluye sus librerías gráficas, entre ellas libass para la renderización. En Windows, si usas un reproductor externo como MPC-HC o PotPlayer, conviene tener también VSFilter o XySubFilter para que el ASS se vea igual que en el editor.

Al abrir Aegisub por primera vez verás tres paneles: el video arriba, la línea de tiempo con la forma de onda de audio en el centro, y el editor de subtítulos abajo. Antes de cronometrar conviene cargar el video y el audio para que Aegisub genere el gráfico de ondas, la guía visual que usarás para colocar cada sílaba.

Tutorial básico: crear karaoke a partir de un video de anime

El flujo típico se resume en cinco pasos. No hace falta hacerlos en una sola sesión; lo normal es abrir y cerrar el proyecto varias veces.

1. Cargar el video y el audio. Abre el archivo desde Archivo > Abrir video. Aegisub detecta la pista de audio y genera la forma de onda. Si el audio está separado, cárgalo desde Audio > Abrir archivo de audio. La forma de onda es tu mapa: cada pico corresponde a un sonido y cada sílaba cantada se alinea con un pico.
2. Escribir la letra. En el editor de subtítulos, escribe la línea completa tal como quieres que aparezca. Si la canción tiene romaji, kana, kanji o una traducción, escríbelas en el orden que prefieras. Lo más común en karaoke de anime es una sola línea por verso, con cada sílaba separada por espacios, lista para recibir las etiquetas \k.
3. Cronometrar por sílaba. Selecciona la línea y reproduce el video. Cuando escuches la primera sílaba cantada, pulsa Enter para fijar el inicio; cuando termine, pulsa de nuevo para fijar el fin. Aegisub inserta automáticamente la etiqueta \k con la duración en centésimas de segundo. Repite para cada sílaba.
4. Aplicar un estilo de karaoke. Una vez cronometrada la línea, llega la parte visual. Conviene definir un estilo propio: fuente tipográfica que soporte japonés (por ejemplo, Noto Sans CJK o Source Han Sans), color base, color de resaltado, escala, posición y, opcionalmente, una animación de entrada.
5. Revisar, ajustar y exportar. Reproduce el video completo y comprueba que cada sílaba se ilumina en el momento justo. Ajusta tiempos, colores o posición hasta que el resultado se vea limpio. Cuando estés conforme, exporta los subtítulos como .ass y, si quieres un video final con subtítulos incrustados, muxea con MKVToolNix (y mkvmerge) para obtener un .mkv, o convierte a .mp4 con HandBrake.

Un ejemplo mínimo de línea de karaoke en ASS: {\k48}Na {\k32}ka {\k40}no {\k56}yo {\k64}u {\k80}ni. Cada \k indica la duración de la sílaba siguiente en centésimas de segundo. Cuando Aegisub o un reproductor reproduce esa línea, cada fragmento se resalta y vuelve a su color base al terminar, la base de casi todos los efectos de karaoke de los openings subtitulados.

Etiquetas de Aegisub y scripting en Lua para efectos

La etiqueta \k es solo la puerta de entrada. El formato ASS tiene una familia entera de etiquetas que controlan el aspecto y el movimiento de cada sílaba. Las más usadas en karaoke de anime son:

• \k, \kf y \ko: controlan el resaltado. \k cambia el color de golpe al inicio y devuelve al color base al final; \kf hace una transición gradual; \ko es el contorno, útil para bordes animados.
• \move(x1,y1,x2,y2): mueve la sílaba de un punto a otro, para que las letras "vuelen" hacia su posición definitiva o sigan un arco sobre la pantalla.
• \t(inicio,fin,efecto): aplica una transformación gradual (escala, color, rotación, opacidad). Da los efectos de sílabas que crecen, giran o aparecen con un destello.
• \fad(entrada,salida): controla el fundido de aparición y desaparición.
• \3c, \c, \alpha: cambian el color de borde, el color principal y la transparencia. Combinados con \t, animan el color de cada sílaba a lo largo del verso.
• \fn, \fs, \frx, \fry: fuente, tamaño y rotación en X e Y.

Hacer todo eso a mano, verso por verso, es tedioso. Para eso existe Karaoke Templater, el framework de Lua integrado en Aegisub. Con Lua escribes una función que recibe cada línea de karaoke y le aplica, de forma automática, una secuencia de etiquetas: escalar la sílaba, girarla, cambiarle el color al inicio y al final, o desplazarla siguiendo una curva. El patrón típico es: para cada sílaba se calcula la duración, se inserta una \t de color o rotación al inicio, se concatena el texto de la sílaba, y se cierra con otra \t que devuelve el color y la rotación al estado base. Con ese mismo patrón consigues sílabas que arden, se desvanecen, se multiplican o dibujan espirales. La gracia de Lua es que escribes la lógica una vez y el script la aplica a cientos de líneas, manteniendo el estilo consistente a lo largo de la canción.

Exportar y muxear el resultado

Una vez terminado el karaoke tienes dos formas de usarlo: conservar el .ass aparte y reproducirlo junto al video en un reproductor compatible, o incrustar los subtítulos en el contenedor de video.

La opción más limpia para conservar calidad y flexibilidad es MKVToolNix, una suite gratuita que incluye mkvmerge. Con mkvmerge tomas tu video original, añades el .ass como pista de subtítulos y obtienes un .mkv final. Reproductores como MPV, VLC o MPC-HC reconocen esa pista automáticamente y la muestran sobre el video, respetando los efectos por sílaba.

Si necesitas un .mp4 con los subtítulos grabados como parte del video, la herramienta estándar es HandBrake, que renderiza el ASS sobre el video usando libass y lo graba en la pista de video del MP4. La limitación es que el .mp4 resultante ya no es editable: los subtítulos pasan a ser píxeles. Conserva una copia con subtítulos como pista (.mkv) y, si hace falta, genera un .mp4 aparte para compartir.

Un detalle importante: libass y VSFilter no siempre renderizan igual. Una diferencia de versión puede hacer que un \t se vea más rápido o más lento, o que un borde aparezca con un grosor distinto, así que conviene probar el resultado en el reproductor que uses normalmente.

Problemas comunes y solución

Cuando empiezas a hacer karaoke con Aegisub hay un puñado de errores que aparecen una y otra vez. Conocerlos de antemano te ahorra tiempo:

• La fuente tipográfica no aparece o se ve rara. Casi siempre es porque la fuente no está instalada. Aegisub usa la fuente que indica el estilo; si no la encuentra, cae a una genérica. Instala Noto Sans CJK o Source Han Sans para tener una base sólida que cubra japonés.
• Las etiquetas se ven como texto plano en el reproductor. El reproductor no entiende ASS. Usa MPV, VLC, MPC-HC o PotPlayer, que traen libass integrado. Si tienes que abrir el archivo en un reproductor antiguo, convierte el karaoke a .mp4 con HandBrake para "quemar" los subtítulos sobre el video.
• El timing se desfasa sílaba por sílaba. Suele pasar cuando se cronometra con la línea completa en lugar de sílaba por sílaba. Vuelve a abrir la línea, bórrala y re-cronométrala con la forma de onda. Si la deriva es sistemática, ajusta la línea completa con la herramienta de retardo de Aegisub.
• El karaoke se ve bien en Aegisub pero mal en el reproductor. Diferencia de versión de libass o VSFilter. Asegúrate de tener una versión reciente del reproductor y, si puedes, renderiza una prueba corta con HandBrake para verificar el resultado final.
• El .mp4 final no muestra los subtítulos en el celular. Muchos celulares no leen pistas de subtítulos dentro de MP4. O bien exportas a MKV, o bien "quemas" los subtítulos sobre el video con HandBrake.

Recursos y comunidad

Aegisub tiene una comunidad activa y bastante documentación acumulada, aunque la mayor parte está en inglés y japonés. Estos son los puntos de partida más útiles:

• Documentación oficial de Aegisub (aegisub.org/docs): explica la interfaz, las etiquetas ASS y los conceptos básicos de timing.
• Repositorio TypesettingTools/Aegisub (github.com/TypesettingTools/Aegisub): el código fuente, los reportes de error y las discusiones técnicas.
• Foros y Discord de fansub y karaoke: comunidades como los foros de fansub, los servidores de Discord dedicados a karaoke de anime y los grupos de Telegram de typesetters comparten plantillas de Lua, estilos listos y trucos de timing que rara vez aparecen en la documentación oficial.
• Tutoriales de YouTube en español e inglés: una búsqueda por "aegisub karaoke tutorial" o "aegisub karaoke lua" devuelve varios años de videos paso a paso.

Si te interesa ir más allá del karaoke, Aegisub también se usa para subtitular anime completo, para hacer sign translations (traducciones de los textos que aparecen en una escena) y para karaoke de J-pop y VOCALOID. Una vez que dominas el timing por sílaba y el scripting en Lua, esos usos siguen la misma lógica.

Reflexión final

El karaoke de anime es uno de esos pasatiempos que, mirado desde fuera, parece menor, y una vez que entras, abre una técnica bastante seria: timing por centésimas, scripting en Lua, renderizado con libass, muxing con mkvmerge, y un montón de detalles de tipografía y color que importan más de lo que parecen. Aegisub lleva años siendo la herramienta central de ese mundillo precisamente porque junta casi todo ese flujo en un solo programa gratuito.

Si acabas de empezar, lo más rentable es cronometrar primero a mano unas pocas líneas, aunque sea aburrido. En cuanto tengas una o dos canciones terminadas, pasar a Lua se vuelve natural, porque empiezas a ver los patrones que se repiten en cada verso. La mejor forma de aprender es tomar un opening que te guste, subtitularlo entero y compartirlo: la retroalimentación de la comunidad es lo que termina de cerrar el círculo.

La pregunta que dejamos abierta, y que cada fansub contesta a su manera, es cuánto de este trabajo vale la pena hacer en español. Para el karaoke puro, el idioma del subtítulo es indiferente: el oyente ya sabe la melodía. El valor aparece cuando el karaoke se convierte también en herramienta para aprender japonés, con la letra original en kana, la romanización y, opcionalmente, una traducción al pie. Ahí Aegisub deja de ser un editor de subtítulos y se vuelve una pequeña aula de idiomas con sílabas que se encienden.