Furigana [振り仮名] sind kleine Hiragana-Buchstaben, die sich zum einfachen Lesen oben oder neben dem Kanji befinden. Diese kleinen Buchstaben zeigen die richtige Art und Weise, jedes Kanji auszusprechen. In diesem Artikel werden wir ein wenig über Furigana sprechen und erklären, wie Sie diese kleinen Buchstaben zu Ihren Texten hinzufügen, um sie leichter lesen zu können.
Das Wort furigana [振り仮名] stammt vom Verb furu [振る] + gana (kana), das für japanische Schriftzeichen oder Buchstaben wie Katakana und Hiragana steht. Andere alternative Namen sind rubi [ルビ] und auch yomigana [読み仮名], was „Lesekana“ bedeutet.
Das Verb furu bedeutet viele Dinge wie schütteln, verschmelzen, zuordnen, verlassen, hinzufügen, extrahieren, ersetzen und ändern. Das kann gut erklären, warum furu die Hinzufügung eines kana oder hiragana im Text anzeigt.
Furikanji - Das Gegenteil tritt auch auf. Fremdwörter oder in Hiragana geschriebene Wörter können ein kleines Kanji haben, das die Bedeutung von Furigana angibt. Es kommt selten vor, aber es ist eine interessante Tatsache zu erwähnen.
Inhaltsverzeichnis
Wann erscheint Furigana auf Japanisch?
Einige denken, dass Furigana etwas Besonderes ist, das die Leute hinzufügen, aber es erscheint normalerweise natürlich in Texten, auch für Erwachsene, abhängig von ihren Bedürfnissen.
Furigana erscheint hauptsächlich, wenn ein Text ein seltenes Wort enthält, an das sich nicht einmal ein normaler Erwachsener leicht erinnern kann. Je kindischer der Text, desto mehr Furigana finden Sie, aber je reifer der Text, desto weniger Furigana werden Sie haben.
Natürlich gibt es reife Texte, die manchmal ein technisches Wort eines bestimmten Bereichs teilen, den nicht jeder kennt. In solchen Fällen finden Sie das Lesen von Ja in Frigena. Andere verwenden sogar Synonyme eines Wortes.
Eine andere Gelegenheit, bei der Furigana vorhanden ist, besteht darin, dass Wörter mehrdeutig geschrieben werden, Wörter mit unterschiedlichen Aussprachen, aber mit Kanji-Memos geschrieben. Furigana ist nicht immer notwendig, oft macht der Kontext das Lesen dieser Wörter klar.
Der Furigana kann bei Wörtern mit Kanji erscheinen, die eine ausländische Lesung haben. Manchmal finden wir Ländernamen, die in Katakana geschrieben sind, als Furigana eines Kanji-Wortes. Beispiel: Brasilien [伯剌西爾 (ブラジル)].
Folgen der Verwendung von Furigana
Wie bei Romaji hat die Verwendung von Furigana für japanische Studenten mehrere Konsequenzen. Sie können Ihnen helfen, jeden Text leicht zu lesen, aber es wird Ihr Lesen verlangsamen. Wenn Sie Kanji kennen, werden Sie das Wort schnell lesen, anstatt Ihre Augen zu belasten, um das winzige Hiragana zu sehen.
Einige denken, dass Furigana einer Person helfen kann, Lesungen von Ideogrammen zu lernen, aber es ist nicht einmal nützlich. Es ist einfacher, das Kanji zu nehmen und es in das Programm einzufügen, anstatt einen ganzen Text. Dies hängt alles davon ab, wie gut Sie in der japanischen Sprache sind.
Viele benutzten Romaji um das Lesen japanischer Texte zu erleichtern, aber die Romanisierung ist ein Untergang für japanische Studenten, die Hiragana bereits beherrschen. Deshalb empfehlen wir Ihnen, immer Furigana zu verwenden und in Maßen Japanisch und nicht Romaji (römische Buchstaben) zu lernen.
Wie man Furigana in Kanji-Texten hinzufügt
Furigana ist in Karaoke-Songs und in einigen Büchern weit verbreitet. Leider gibt es viele Texte, die nicht von Natur aus vorhanden sind, aber es gibt verschiedene Programme und Websites, mit denen Sie Ihren Text in Kanji in einen Text mit Furigana umwandeln können, was Ihnen das Lernen erheblich erleichtert. Klicken Sie einfach auf den Titel, um auf die Website des Programms zuzugreifen.
Eines der Hauptprobleme bei der Verwendung dieser Generatoren besteht darin, dass sie nicht immer die korrekte Anzeige eines bestimmten Kanji liefern. Zum Beispiel benutze ich eine APP namens Furigana, die immer hou [方] in Kanji setzt, wenn das Lesen heiß ist. Seien Sie also vorsichtig, wenn Sie sich auf diese Programme verlassen möchten, aber sie machen es immer richtig, wenn das Wort normalerweise von anderen Ideogrammen begleitet wird.
Furiana Generator -Diese Site konvertiert jeden Text in Kanji und führt Sie zu einer Seite mit Furigana, sodass Sie ihn in einer Datei speichern können.odt und offen sein mit offenem Büro.
Furganizer - Wie bei der vorherigen Site wird neben der Konvertierung auch noch als gespeichert .doc im Büro öffnen.
Tatoeba - Eine andere Seite mit dem gleichen Ziel, außerdem konvertiert sie auch zu Romaji.
Konvertieren Sie für Android Mit der obigen App können Sie Kanji oder Text in [振り仮名] direkt von Ihrem Android-Handy aus konvertieren.
Hiragana Megane - Diese Site ermöglicht es Ihnen, japanische Sites in Sites umzuwandeln, die Kanji überlesen.
IPA Furiana -Mit diesem Plugin für Google Chrome können Sie Text platzieren.
Furiana Impotiert - Dieses Plugin für Firefox ermöglicht es, Kana in die Texte in Kanji zu setzen. Es wird automatisch in Wörter von jeder Website eingefügt.
Okurigana - Im Gegensatz zu FuriGana oder FuriKanji ist Okurigana Teil der japanischen Sprache und bezieht sich auf Hiraganas, die zusammen mit einem Wort mit Kanji stehen. In diesem Fall handelt es sich um das Hiragana von Verben oder Ergänzungen, die Adjektive und andere beeinflussen.
Was denkst du über Furigana?
Dies waren einige der Programme und Websites, die ich Ihnen empfehlen würde... Ich hoffe, dass Sie die Tipps mochten, wenn Sie es mochten, vergessen Sie nicht, Ihre Kommentare zu teilen und zu hinterlassen.
Furigana ist sehr nützlich, besonders wenn man nach Songtexten in japanischer Sprache sucht, um zu singen. Um es zu erleichtern, empfehlen wir, unseren Artikel mit Tipps zum Finden von Songtexten in Japanisch zu lesen.