Às vezes você quer ver e a letra de uma música japonesa em japonês com ideogramas, mas infelizmente o google apresenta na maioria das vezes resultados em letras romanas (romaji). Parece algo simples de se fazer, mas criamos um artigo e vídeo que vai te ajudar e dar dicas de como encontrar as letras das músicas em japonês.
Alguns iniciantes acabam tendo dificuldade e encontrar a letra da música em japonês porque o google tradutor fornece traduções erronias as palavras „letra“ ou „letra de música. A verdadeira palavra que você deve usar para buscar letras da música em japonês é kashi (歌詞).
Você pode utilizar a palavra 歌詞 antes ou depois do nome da música escrita em japonês ou até mesmo romanizado que você facilmente vai encontrar a letra em japonês que procura. Fizemos um vídeo rápido falando sobre esse assunto e vamos deixa-lo abaixo:
Dicas ao buscar as letras das músicas em japonês
Infelizmente os sites japoneses costumam bloquear a seleção e copia de texto, impossibilitando você de copiar a letra da música para estudar ou colar em algum editor de texto. Você vai ter que procurar em diversos sites até achar um que não possui essa medida de segurança.
Cuidado ao buscar as letras das músicas em japonês e cair em algum site chinês ou inglês que acabou usando os ideogramas do chinês simplificado que são diferentes dos kanji japoneses.
Alguns sites americanos compartilham as letras em japonês ao lado da romanizada e às vezes em diversos idiomas. Um dos sites mais populares para se encontrar letras de músicas, principalmente de animes é o lyrical-nonsense.
Você também pode buscar as letras das músicas em japonês no youtube para cantar utilizando a palavra karaoke (カラオケ) escrito em japonês. O grande problema é que você vai acabar encontrando versões sem voz ou com vozes de japoneses cantando. Usando a palavra kashi (歌詞) você pode achar versões originais com a letra, mas também não é tão simples.
Tente usar o nico nico douga para encontrar com mais facilidade vídeos que possuem a letra e as vozes originais das músicas. Espero que tenham gostado dessas dicas para encontrar as letras das músicas em japonês. Agradecemos os comentários e compartilhamentos. Recomendamos ler:
- Aprendizagem de japonês com músicas;
- Como traduzir e aprender japonês usando o jisho?
- Como aprender japonês com manga;
- Os melhores livros para aprender japonês em português;
Manchmal möchte man den Text eines japanischen Liedes in Japanisch mit Kanji sehen, aber leider zeigt Google meistens Ergebnisse in römischen Buchstaben (Romaji). Es scheint eine einfache Sache zu sein, aber wir haben einen Artikel und ein Video erstellt, das Ihnen hilft und Tipps gibt, wie man die Texte japanischer Lieder findet.
Einige Anfänger haben Schwierigkeiten, den Text eines japanischen Liedes zu finden, weil der Google-Übersetzer die Wörter „letra“ oder „letra de música“ falsch übersetzt. Das wahre Wort, das Sie verwenden sollten, um nach Liedtexten auf Japanisch zu suchen, ist kashi (歌詞).
Sie können das Wort 歌詞 entweder vor oder nach dem Namen des Liedes verwenden, das in Japanisch geschrieben oder sogar romanisiert ist, und Sie werden problemlos den japanischen Text finden, den Sie suchen. Wir haben ein schnelles Video zu diesem Thema erstellt und lassen es hier unten:
Tipps zur Suche nach Liedtexten auf Japanisch
Leider blockieren japanische Websites oft die Auswahl und das Kopieren von Text, was es Ihnen unmöglich macht, den Liedtext zu kopieren, um ihn zu studieren oder in einen Texteditor einzufügen. Sie werden auf mehreren Websites suchen müssen, bis Sie eine finden, die diese Sicherheitsmaßnahme nicht hat.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie nach Liedtexten auf Japanisch suchen und auf eine chinesische oder englische Website stoßen, die vereinfachte chinesische Zeichen verwendet, die sich von japanischen Kanji unterscheiden.
Einige amerikanische Websites teilen die Texte auf Japanisch neben der romanisierten Version und manchmal in mehreren Sprachen. Eine der beliebtesten Websites zum Finden von Liedtexten, insbesondere von Animes, ist lyrical-nonsense.
Sie können auch nach Liedtexten auf Japanisch auf YouTube suchen, um zu singen, indem Sie das Wort karaoke (カラオケ) verwenden, das auf Japanisch geschrieben ist. Das große Problem ist, dass Sie am Ende Versionen ohne Gesang oder mit der Stimme von Japanern, die singen, finden. Mit dem Wort kashi (歌詞) können Sie Originalversionen mit dem Text finden, aber auch das ist nicht ganz einfach.
Versuchen Sie, nico nico douga zu verwenden, um Videos zu finden, die den Text und die Originalgesangsstimmen der Lieder enthalten. Ich hoffe, diese Tipps zum Finden von Liedtexten auf Japanisch haben Ihnen gefallen. Wir danken für die Kommentare und das Teilen. Wir empfehlen zu lesen:
Kommentar verfassen