Lieder aufschlüsseln – Sore wa Chiisana Hikari no Youna

Wer das Ending von Boku dake ga inai machi (international oft Erased) einmal mitgesungen hat, kennt den Moment: die Credits laufen, und plötzlich bleibt nur noch eine dünne, warme Stimme übrig. Das Lied heißt Sore wa Chiisana Hikari no Youna (それは小さな光のような) – wörtlich etwa „es ist wie ein kleines Licht“ – gesungen von Sayuri (さユり), Text und Komposition von Yuki Kajiura.

Mich hat der Text sofort gepackt: Schutz, Schuld, eine Stadt voll Schnee und eine Narbe, die gleichzeitig wärmt. Unten liegen der japanische Text, eine freie deutsche Fassung und die Wort-für-Wort-Zerlegung – ideal, wenn du Japanisch mit Anime-Musik lernen willst. Für die Kanji-Lesungen lohnt die Erweiterung Furigana hinzufügen und konvertieren; wer mitsingen will, findet auch Karaoke mit Furigana.

Sayuri – Sore wa Chiisana Hikari no Youna (offizielles Musikvideo)

Inhalt 5

Kurz zum Lied und zum Anime

Sore wa Chiisana Hikari no Youna war das Ending der Anime-Adaption von Boku dake ga inai machi und erschien am 24. Februar 2016 als Single bei Ariola Japan. In Japan landete die Single unter anderem auf Platz 17 der Oricon-Charts und auf Platz 1 der Billboard Japan Hot Animation – Zahlen, die vor allem eines zeigen: das Lied hing nicht nur an den Credits, es lief auch außerhalb des Anime weiter.

Yuki Kajiura liefert die typische Mischung aus klarer Melodie und dunkler Bildsprache; Sayuris Stimme klingt brüchig und nah, als würde jemand leise in eine leere Straße singen. Wer mehr japanische Soundtrack-Arbeit mag, findet bei uns auch den Überblick zu Hiroyuki Sawano und Anime-OSTs – ein anderer Klang, aber dieselbe Faszination: Musik, die Szenen trägt, ohne den Plot zu verraten.

Text auf Japanisch

Freie deutsche Übersetzung

Keine Wort-für-Wort-Zwangsjacke – eher eine lesbare Fassung, die den Ton des Liedes mitnimmt:

Nur ich habe dich gesehen – deine Vergangenheit und Zukunft, Trauer und Freude, alles.
Ich glaubte, erwachsen werden heiße, sanfter zu werden; und doch bleibe ich wie das Kind von damals.

Ich will dich beschützen – selbst wenn ich aus der Dunkelheit erwache, dort draußen, wo etwas auf mich wartet. In dieser Stadt, die uns beide versteckte, fiel Schnee, den niemand kannte. Du bist wie die tiefste Narbe in meiner Brust. Das Lied dieser Welt, das dich lächeln lässt, hole ich zurück.

Die Uhren in jedem Zimmer gehen ein wenig falsch; wir sind Zahnräder, die mit Worten ständig aneinander vorbeilaufen. Allein geweint beim Heldenspiel – die Hände brachen schon, bevor sie sich streckten; mit beiden berührte ich deine Wange.

Ich will dich zerbrechen – so fühlt es sich an, wenn die Welt zwischen den Träumen schwarze Gebete trägt. Sanfte Finger, die Wichtiges streichelten, verdrehen sich. Nur für mich strecke ich diese kraftlose Hand zum schwachen Glanz und ringe. Führe mich in die Zukunft, von der du singst.

Ich will beschützen. Ich glaube an einen unbestreitbar warmen Ort. In der Nacht, in der die von Einsamkeit gefressene Sanftheit unter weißem Schnee begraben wird, zündest du ein kleines Feuer in meiner Brust – wie eine alte Narbe. Lächle. Dein Lied ist wie Licht, das aus der Dunkelheit dieser Welt erwacht.

Nur ich habe dich gesehen…

Im Anime trifft genau diese Mischung aus Schutzimpuls und Verletzlichkeit den Protagonisten, der in der Zeit zurückgeworfen wird: nicht Heldentum als Pose, sondern als verletzlicher Versuch, jemanden zu retten, bevor die Stadt ihn vergisst.

Das Lied zerlegen

僕だけが見てた 君のこと
Boku dake ga miteta kimi no koto

• 僕 – boku – ich
• だけ – dake – nur
• 見てた – miteta – sah / beobachtete (umgangssprachliche Vergangenheit von 見ていた)
• 君のこと – kimi no koto – dich / Dinge über dich
• 君 – kimi – du
• こと – koto – Sache, Angelegenheit

過去も未来も かなしみもよろこびも 全て
Kako mo mirai mo kanashimi mo yorokobi mo subete

• 過去 – kako – Vergangenheit
• 未来 – mirai – Zukunft
• かなしみ – kanashimi – Traurigkeit
• よろこび – yorokobi – Freude
• 全て – subete – alles

オトナになるってきっと 優しくなる事だと信じていた
Otona ni naru tte kitto yasashiku naru koto da to shinjite ita

• オトナ – otona – Erwachsener (hier in Katakana geschrieben)
• なる – naru – werden
• きっと – kitto – sicherlich, bestimmt
• 優しく – yasashiku – sanft, freundlich
• 事 – koto – Sache
• 信じていた – shinjite ita – glaubte (Vergangenheit)

子供の頃の僕のままに
Kodomo no koro no boku no mama ni

• 子供 – kodomo – Kind
• 頃 – koro – Zeit, Epoche
• 僕 – boku – ich
• ままに – mama ni – so wie es ist / wie damals

君のこと守りたいと思う
Kimi no koto mamoritai to omou

• 君のこと – kimi no koto – dich / Dinge über dich
• 守りたい – mamoritai – beschützen wollen (～たい-Form)
• 思う – omou – denken, fühlen

暗闇から目覚めても
Kurayami kara mezamete mo

• 暗闇 – kurayami – Finsternis
• から – kara – von, aus
• 目覚めても – mezamete mo – auch wenn (ich) erwache

僕を待ち受けてる彼方で
Boku o machiuketeru kanata de

• 僕 – boku – ich
• 待ち受けてる – machiuketeru – erwartet (umgangssprachlich für 待ち受けている)
• 彼方 – kanata – Ferne, jenseits

二人を隠したこの街に
Futari o kakushita kono machi ni

• 二人 – futari – zwei Personen, wir beide
• 隠した – kakushita – versteckte
• この街に – kono machi ni – in dieser Stadt

誰も知らない雪が降っていた
Dare mo shiranai yuki ga futte ita

• 誰も知らない – dare mo shiranai – niemand kennt / weiß
• 雪 – yuki – Schnee
• 降っていた – futte ita – fiel (Vergangenheit)

君は僕の胸に刻まれた 一番深い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni kizama reta ichiban fukai kizuato no yō de

• 君 – kimi – du
• 胸 – mune – Brust / Herz
• 刻まれた – kizama reta – eingraviert, eingebrannt
• 一番 – ichiban – am meisten / der, die, das …ste
• 深い – fukai – tief
• 傷跡 – kizuato – Narbe
• ようで – yō de – wie, ähnlich wie

君が笑うこの世界の歌 取り戻すよ
Kimi ga warau kono sekai no uta torimodosu yo

• 君 – kimi – du
• 笑う – warau – lächeln, lachen
• この世界 – kono sekai – diese Welt
• 歌 – uta – Lied
• 取り戻すよ – torimodosu yo – ich hole es zurück

どの部屋の時計も 少しズレていてさ
Dono heya no tokei mo sukoshi zurete ite sa

• どの – dono – jeder / welcher
• 部屋 – heya – Zimmer
• 時計 – tokei – Uhr
• 少し – sukoshi – ein wenig
• ズレていてさ – zurete ite sa – verschoben / nicht im Takt (mit Partikel さ)

僕らはいつも 言葉を掛け違う歯車
Bokura wa itsumo kotoba o kakechigau haguruma

• 僕ら – bokura – wir
• いつも – itsumo – immer
• 言葉 – kotoba – Wort(e)
• 掛け違う – kakechigau – aneinander vorbeireden / sich verfehlen
• 歯車 – haguruma – Zahnräder

ひとりぼっちで泣いた ヒーローごっこ
Hitoribocchi de naita hīrō-gokko

• ひとりぼっち – hitoribocchi – allein
• 泣いた – naita – weinte
• ヒーロー – hīrō – Held
• ごっこ – gokko – so-tun-als-ob / Rollenspiel

伸ばす前にくじけた 両手で君の頬に触れた
Nobasu mae ni kujiketa ryōte de kimi no hoho ni fureta

• 伸ばす – nobasu – ausstrecken
• 前に – mae ni – bevor
• くじけた – kujiketa – brach ein, war entmutigt
• 両手 – ryōte – beide Hände
• 君の頬 – kimi no hoho – deine Wange
• 触れた – fureta – berührte

君のこと壊したいと思う 世界は夢の狭間で 黒い祈りを孕んで
Kimi no koto kowashitai to omou sekai wa yume no hazama de kuroi inori o harande

• 君のこと – kimi no koto – dich / Dinge über dich
• 壊したい – kowashitai – zerstören wollen
• 世界 – sekai – Welt
• 夢 – yume – Traum
• 狭間 – hazama – Zwischenraum, Schwelle
• 黒い – kuroi – schwarz, dunkel
• 祈り – inori – Gebet
• 孕んで – harande – in sich tragend, schwanger mit

大事なものだと撫でていた 優しい指がねじれてゆく
Daiji na mono da to nadete ita yasashii yubi ga nejirete yuku

• 大事な – daiji na – wichtig
• 撫でていた – nadete ita – streichelte
• 優しい – yasashii – sanft, nett
• 指 – yubi – Finger
• ねじれてゆく – nejirete yuku – verdreht sich allmählich

僕はただ僕のために 力なきこの手を
Boku wa tada boku no tame ni chikara naki kono te o

• 僕は – boku wa – ich
• ただ – tada – nur, einfach
• ために – tame ni – für
• 力なき – chikara naki – kraftlos
• この手 – kono te – diese Hand(e)

微かな輝きの方へ もがいてみる
Kasukana kagayaki no hō e mogaite miru

• 微かな – kasukana – schwach, zart
• 輝き – kagayaki – Glanz, Leuchten
• 方へ – hō e – in Richtung
• もがいてみる – mogaite miru – versuchen zu ringen / sich winden

君の歌う未来へ 導いてよ
Kimi no utau mirai e michibiite yo

• 君の歌う – kimi no utau – das, wovon du singst / dein Gesang
• 未来 – mirai – Zukunft
• 導いてよ – michibiite yo – führe mich / zeig mir den Weg

守りたいと思う
Mamoritai to omou

• 守りたいと思う – mamoritai to omou – ich denke/fühle: ich will beschützen

まぎれもなくあたたかい場所が あることを信じてる
Magire mo naku atatakai basho ga aru koto o shinjiteru

• まぎれもなく – magire mo naku – unbestreitbar, ohne Zweifel
• あたたかい – atatakai – warm
• 場所 – basho – Ort
• ある – aru – existieren
• 信じてる – shinjiteru – glaube (umgangssprachlich für 信じている)

寂しさに喰われた優しさが
Sabishisa ni kuwareta yasashisa ga

• 寂しさ – sabishisa – Einsamkeit
• 喰われた – kuwareta – gefressen / verschlungen
• 優しさ – yasashisa – Sanftheit, Güte

白い雪に埋もれて行く夜
Shiroi yuki ni umorete yuku yoru

• 白い – shiroi – weiß
• 雪 – yuki – Schnee
• 埋もれて行く – umorete yuku – wird begraben, versinkt
• 夜 – yoru – Nacht

君は僕の胸に小さな火を灯す 古い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni chiisana hi o tomosu furui kizuato no yō de

• 君 – kimi – du
• 僕の胸 – boku no mune – meine Brust / mein Herz
• 小さな – chiisana – klein
• 火 – hi – Feuer, Flamme
• 灯す – tomosu – entzünden, anzünden
• 古い – furui – alt
• 傷跡 – kizuato – Narbe
• ようで – yō de – wie, ähnlich wie

微笑んでよ この世界の暗闇から目覚めてゆく光のような
Hohoende yo kono sekai no kurayami kara mezamete yuku hikari no yō na

• 微笑んでよ – hohoende yo – lächle (für mich)
• この世界 – kono sekai – diese Welt
• 暗闇 – kurayami – Finsternis
• 目覚めてゆく – mezamete yuku – erwacht allmählich
• 光 – hikari – Licht
• ような – yō na – wie, ähnlich wie

君のうた
Kimi no uta

• 君のうた – kimi no uta – dein Lied

Was man aus dem Text mitnimmt

Zwei Bilder tragen fast den ganzen Song: die Narbe und das kleine Licht. Die Person, die man retten will, ist gleichzeitig Wunde und Wärme – das passt zu einem Thriller, in dem Erinnerung und Schuld nicht sauber trennbar sind. Dazu die Zahnräder und die schief gehenden Uhren: Gespräche, die nicht greifen, Zeit, die nie ganz synchron läuft.

Grammatisch lohnt sich das Mitsingen besonders bei ～たい („wollen“), bei ようだ/ような („wie …“) und bei umgangssprachlichen Verkürzungen wie 見てた und 信じてる. Wenn du danach noch mehr japanische Karaoke-Klassiker brauchst: hier sind fünf beliebte Lieder im japanischen Karaoke.

Ich habe dieses Ending unzählige Male gehört – und jedes Mal bleibt am Schluss dasselbe Gefühl: nicht der große Heldenton, sondern ein kleines Licht, das man nicht ausblasen will.