Der Kyoto und Osaka Dialekt – Kansai-ben

Bekanntmachung

Kansai-ben [関西弁] ist eine Gruppe japanischer Dialekte aus der Kansai-Region, die Osaka, Kyoto, Nara, Shiga und andere Provinzen. Diese Region hat nach Kanto den zweitbeliebtesten Dialekt in Japan.

Heutzutage ist es üblich, den Kansai-Dialekt (insbesondere Osaka) zu sehen und mit Comedy zu assoziieren, der in vielen Animes, Spielen, Dramen usw. als etwas Lustiges verwendet wird.

Obwohl die meisten den Osaka-Dialekt mit dem Kansai-Dialekt der gesamten Region verbinden, hat technisch gesehen jede Provinz in der Region einen bestimmten Dialekt, und die Einwohner sind stolz auf ihre besonderen kleinen Unterschiede. In diesem Artikel werden wir uns besonders mit Osaka und dem von befassen Kyoto.

Beispiele für Änderungen im Kansai-Dialekt

Im Folgenden finden Sie eine Liste der Änderungen, die zwischen dem traditionellen Japanisch und dem Kansai-Dialekt stattfinden.

Bekanntmachung
Japanisch   traditionellJapanischer Romajikansai-benKansai-ben romaji
ありがとうございますArigatou (Gozaimasu)おおきに
ありがとうさん
ookini / arigatousan
おはようございますohayou (gozaimasu)おはようさんOhayousan
本当hontouほんまHonma
よ!yoで!im!
本当だよ!hontoudayo!ほんまやで!honmayade!
そうだIch bin vonせやseya
いくらIkuraなんぼnanbo
じゃあjyaaほなhona
いいiiええund ist
だめDameあかんakan
ということはtoiukotowaっちゅうことはttchyuukotowa
ということだtoiukotodaちゅうこっちゃChuukotcha
だろうgegebenやろうyarou
huhbeim
知ってるShitteru知っとるShittoru
京都へ行きますKyōto und Ikimasu京都へ行ってはるKyōto und itte haru
KansaiTokioPortugiesisch
Chau
Akan
Meccha
Wakarahen
Aho
Chigau
Dame
Tottemo
Wakaranai
Baka
Anders / Falsch
Nicht gut / kann nicht
Sehr
Verstehen nicht
Trottel
 unhöflichinformellPoliert - desuPoliert - gozaimasuFormal
Osakabereitsyadasuvon omasuvon gozaimasu
Kyotodosuvon osu
BeendigungverwendenSehenEssenTunKommForm -te
Ursprüngliches VerbTsukaumirutaberusurukuru-hast-du
-naharuTsukainaharuMinaharutabenaharuShinaharuKinaharu-tenaharu
-haru in KyotoTsukawaharuMiharuTabeharuShiharuKiharu-taharu
-haru in OsakaTsukaiharu-teharu
-yaharu MiyaharuTabeyaharuShiyaharuKiyaharu-teyaharu
-te yatsukoote yaMilbe yatabete yaScheiße, yaDrachen ya-totte ya

Kuriositäten über Kansai-Ben

  • Im Kyotokann das Wort です zu どす werden
  • Das Verb: Tsukau (Gebrauch) wird Tsukawan,  Tsukawahen und Tsukaehen.
  • Das Verb: miru (siehe) wird Mindestmiyahen, meehen   e miihin

Das Recherchieren und Schreiben über den Kansai-Dialekt ist komplex und kompliziert. Es gibt viel mehr Informationen über den Kansai-Dialekt als Fukuoka-Dialekt. Es ist ziemlich kompliziert, wirklich alle Details und Kuriositäten eines Dialekts zu erklären. Es gibt eine Website, die nur auf den Kansai-Dialekt spezialisiert ist Sie können darauf zugreifen, indem Sie hier klicken.

Wenn Sie das sehen Anime Detective Conan Sie werden sicherlich den Unterschied zwischen Dialekten und dem Kansai-Dialekt bemerken. Eine der wichtigsten Figuren in der Hattori Heiji-Reihe stammt von Kansai, und wir können den Sprachunterschied sofort feststellen. Wenn Sie Kanji lesen können, beachten Sie den Streifen unten, in dem Hattoris Freund Kazuha im Kansai-Dialekt spricht.

Hattori

Was denkst du über den Kansai-Ben-Dialekt? Hat dir der Artikel gefallen? Wenn Sie möchten, hinterlassen Sie Ihre Kommentare und teilen Sie sie mit Freunden. Vielen Dank und bis zum nächsten Artikel.

Lesen Sie auch: Die Geschichte des Fußballs in Japan