Verstehen Sie japanische Lebensmitteletiketten

Teilen und ein geheimes Geschenk gewinnen!

Vielen Dank fürs Teilen! Dein Geschenk befindet sich am Ende der Seite! Viel Spaß beim Lesen!


Sie haben nicht viel Erfahrung in der japanischen Sprache, aber müssen Sie die Etiketten der Produkte und Lebensmittel verstehen, die Sie kaufen? In diesem Artikel lernen Sie, wie Sie japanische Etiketten, deren Nährwertangaben, Zutaten usw. übersetzen und verstehen .

Der Einfachheit halber hat unser Partner Santana ein Video gemacht, das die Grundlagen von Lebensmitteletiketten zeigt. Sie können das Video ansehen, und dann haben wir eine lange Tabelle mit allen Informationen, damit Sie die Etiketten verstehen.

YouTube Video

Wörter auf Lebensmitteletiketten

Möglicherweise müssen Sie über Grundkenntnisse in Nihongo verfügen. Wir haben diese Tabelle mit dem gesamten Wortschatz auf Lebensmitteletiketten vorbereitet.

japanisch  Hiragana Romaji Portugiesisch Notizen / Wo zu finden
種類別名称 しゅるいべつめいしょう ShuruibetsuMeishou Produkttyp, Klassifizierung Am Anfang eines Tags
名称 めいしょう Meishou Name, Produkttyp Am Anfang des Etiketts
種類別 しゅるいべつ Shuruibetsu Classificação -
種類 しゅるい Shurui Typ / Kategorie 種類 + 別 bedeutet Klassifizierung
商品名 しょうひんめい Shouhinmei Produktname Am Anfang des Etiketts
品名 ひんめい hinmei Produktname Am Anfang des Etiketts
商品 しょうひん Shouhin Waren / Zugehörigkeit 商品 + 名 bedeutet Produkt / Marke
原材料名 げんざいりょうめい genzairyoumei       Zutaten Irgendwo direkt nach "名称" oder "種類別"
内容量 ないようりょう naiyouryou Menge Unter 原材料名, aber manchmal woanders
内容 ないよう Naiyou Inhalt /
Substanz
内容+量 é a quantidade
von diesem Gegenstand, Substanz.
りょう Ryou Menge 内容+量 é a quantidade
von diesem Gegenstand, Substanz.
賞味期限 しょうみきげん shoumikigen Haltbarkeitsdatum
消費期限 しょうひきげん shouhikigen Haltbarkeitsdatum
保存方法 ほぞんほうほう hozonhouhou Konservierungsmethode / Nach dem Öffnen Nach den obigen Informationen aufgeführt.
保存 ほぞん hozon Erhaltung
方法 ほうほう houhou Methode
主要栄養成分 しゅようえいようせいぶん shuyoueiyouseibun Die wichtigsten Nährstoffkomponenten Oben im Abschnitt mit den Nährwertinformationen aufgeführt
栄養成分 えいようせいぶん eiyouseibun Nährwert-Information
栄養成分表示 えいようせいぶんひょうじ eiyouseibunhyouji Nährwert-Information
主要 しゅよう Shuyou Haupt
栄養 えいよう eiyou Ernährung
成分 せいぶん Seibun Zutaten
表示 ひょうじ Hyouji Liste / Diagramm
産地 さんち Sanchi Produktionszentrum / Wachstumsbereich / Herkunft Wird verwendet, um die Herkunft des Artikels anzugeben.
原産国名 げんさんこくめい gensankokumei Herkunftsland Gefunden in importierten Produkten.
国産 こくさん Kokusan Inländisches Produkt Wird in einheimischen Produkten verwendet
さん san Herkunft
加工年月日 かこうねんがっぴ kakounengappi Verarbeitungs- / Herstellungsdatum In Meeresfrüchten / Fleisch / Sachen, die geschnitten werden
養殖 ようしょく Youshoku Aquakultur / Fisch Sie werden dies in Fisch und Meeresfrüchten sehen
解凍 かいとう Kaitou Aufgetaut oder zuvor gefroren Oft gesehen in der
Etikett mit Meeresfrüchten oder Fleisch
加熱用 かねつよう kanetsuyou Hitze hinzufügen (vor dem Essen kochen) In Meeresfrüchten / Fleisch
刺身用 さしみよう Sashimiyou Kann für Sashimi verwendet werden In Meeresfrüchten / Fleisch
生食用 なましょくよう namashokuyou Kann roh / frisch gegessen werden In Meeresfrüchten / Fleisch
味付 あじつけ Ajitsuke Gewürzt In Meeresfrüchten / Fleisch
地鶏 じどり Jidori Open Air Bei Hühnern und Geflügel
当たり あたり Atari "von" oder "für" 1 箱 (100 g) 当当り(100 g pro Karton)
はこ hako Kassierer 1 Karton (100g) pro
パック - pakku Paket 100ック(100 ml) 当たり(100 ml pro Packung)
ーほん, ーぼん, ーぽん -hon, -bon, -pon Zähler für zylindrische und lange Gegenstände 1 Stück (53g) pro Stück
ko Generalbuchhalter 1 Karton (100g) pro

Wortschatz der Nährwertangaben

Die folgenden Informationen sind in der "Ernährungsinformationstabelle" oder "Ernährungsinformationen" aufgeführt. Normalerweise erwähnt grundlegende Kalorien und Nährstoffe. Gelegentlich werden mehrere Vitamine und Mineralien aufgeführt.

japanisch Hiragana Romaji Portugiesisch Noten
エネルギー - enerugii Energie oder Kalorien
熱量 ねつりょう Netsuryou Kalorien
たんぱく質 たんぱくしつ Tanpakushitsu Protein Oder "タンク質" oder "た白質質質"
炭水化物 たんすいかぶつ Tansuikabutsu Kohlenhydrate / Kohlenhydrate
ナトリウム - natoriumu Natrium
脂質 ししつ Shishitsu Fett
カルシウム - Karushiumu Kalzium
糖類 とうるい tourui Zucker (ernährungsphysiologisch) Gemeinsamer Zucker ist "砂糖"
てつ Tetsu Eisen
亜鉛 あえん aen Zink
葉酸 ようさん Yousan Folsäure
食物繊維 しょくもつせんい shokumotsuseni Die Diätfaser
ビタミン__ Bitamin _ Vitamin __ Vitamin (A, B, C usw.)
食塩相当量 しょくえんとうそうりょう shokuentousouryou Natriumchlorid  Menge Salz

Nährwert-Information

Wenn Sie gegen irgendetwas allergisch sind, informieren Sie die Produkte normalerweise über einige Nahrungsmittelallergene. Sie können dies sehen, indem Sie direkt auf die Zutaten schauen , oder einige Lebensmittel haben sogar eine eigene Tabelle, in der gängige Allergen- Zutaten wie Eier und Milch aufgeführt sind. Unten werde ich eine kleine Tabelle mit Vokabeln einiger Nahrungsmittelallergene hinterlassen .

japanisch Romaji Portugiesisch
卵 (たまご) Tamago Ei
乳 (ちち oder にゅう) Chichi oder Nyuu Milch / Milchprodukte
小麦 (こむぎ) komugi Weizen
そば unter dem Soba (Buchweizen)
落花生 (らっかせい) Rakkasei Erdnüsse / Nüsse
えび ebi Garnele
かに kani Krabbe
あわび Arabi Abalone
いか ika Tintenfisch
いくら ikura Lachsrogen
オレンジ orenji Orange
キウイフルーツ kiuifuruutsu Kiwi
牛肉 (ぎゅうにく) Gyuuniku Rindfleisch
くるみ kurumi Nüsse
さけ willen Sake
さば Saba Schachtelhalm
大豆 (だいず) daizu Soja
鶏肉 (けいにく) keiniku Huhn
豚肉 (ぶたにく) Butaniku Schwein
まつたけ Matsutake Pilze
もも Momo Pfirsich
やまいも Yamaimo Süßkartoffel
りんご Ringo Apfel
ゼラチン Zerachin Gelatine
バナナ Banane Banane

Ich hoffe, die Tische haben gedient und helfen allen. Vielen Dank für Ihren Besuch auf unserer Website! Wir freuen uns über die Aktien und Kommentare.

Quelle: Survivingnjapan

Lesen Sie weitere Artikel auf unserer Website

Danke fürs Lesen! Wir würden uns aber freuen, wenn Sie einen Blick auf weitere Artikel unten werfen:

Lese unsere beliebtesten Artikel:

Kennen Sie diesen Anime?

Vielen Dank fürs Lesen und Teilen! Holen Sie sich Ihr Geschenk: