Alles auf Japanisch sagen – Zenbu vs subete – Welches verwenden?

GESCHRIEBEN VON

Lerne Japanisch mit Anime, klicke um mehr zu erfahren!

Kennen Sie die Wörter zenbu (全部) und subete (全て)? Beides bedeutet alles, ganz, alles, vollständig und alles ... Dies sind einfache Worte, die Teil unseres täglichen Lebens sind und verwirrend sein können. In diesem Artikel werden wir versuchen, die Unterschiede zwischen diesen beiden Wörtern zu verstehen. Wir sehen Beispiele, wie man sie richtig verwendet, und auch alternative Wörter, die die Idee von allem ausdrücken können.

Warum gibt es zwei völlig verschiedene Arten, alles zu sagen? Beachten Sie, dass beide Wörter aus Kanji (全) bestehen, was ganz, alles und vollständig bedeutet. Mehrere Wörter verwenden dieses Ideogramm als:

  • Enzyklopädie - 大全 - Taizen
  • Nicht alles, nichts - enzen - zenzen
  • Alle Mitglieder - 全員 - zen-in
  • Jedes Land - 全国 - Zenkoku
  • Ganz, ganz sicher - 全体 - Zentai
  • Vernichtung, totale Zerstörung - 全滅 - Zenmetsu
  • Ganze Schule - 全校 - zenkou

Kanji (全) kommt auch in einem Verb vor, das häufig verwendet wird, um Ärger auszudrücken (mataku - 全く), was wirklich, vollständig, tatsächlich und vollständig bedeutet. Aus diesem Grund müssen wir vorsichtig sein, wenn wir versuchen, die Wörter zu verwenden Zenbu oder hochladen wenn es bereits ein anderes Wort oder einen anderen Ausdruck gibt, der die Gesamtheit von etwas anzeigt.

Was sind die Unterschiede zwischen Subete und Zenbu?

Wir können damit beginnen, dass subete (全て) ein Wort japanischen Ursprungs ist, während zenbu (全部) nur aus Ideogrammen besteht und chinesischen Ursprungs ist. Das Wort Zenbu besteht auch aus Kanji (部), das Abschnitt, Abteilung, Teil, Paket, Komponente und Element angibt. Das heißt, das Wort Zenbu bezeichnet jedes Element oder einen Teil davon. Ich erinnere mich daran, dass das Wort hochladen es wird oft in ir べて hiragana geschrieben.

Es wird vermutet, dass hochladen ist ein weicheres Wort, während Zenbu scheint objektiver zu sein. Subete In einigen Fällen klingt es vielleicht schöner und poetischer. Beide können als Substantive verwendet werden, aber nur hochladen (全て) kann als Adverb verwendet werden. Obwohl es dafür keine Beweise gibt, hochladen Es wird in formelleren Situationen als Zenbu verwendet. Zenbu wird oft verwendet, um sich auf Geld, Zählen und Zahlen zu beziehen.

Subete ist ein etwas fortgeschritteneres Vokabular als ZenbuEs ist üblich, dass ein Kind im Alter von 3 oder 4 Jahren Zenbu sagt, wenn es alle Spielsachen will, aber wenn es 10 Jahre alt ist, kann es ausgehen und sagen hochladenZenbu neigt dazu, mehr für alles verwendet zu werden, was endlich ist oder eine Grenze hat. Es ist üblich zu hören Zenbu (全部) öfter als hochladen (全て)全部 fühlt sich vollständiger an, während 全て sich mehr wie alles anfühlt, jeder.  Zenbu Es wird oft verwendet, um sich auf Geld, Zählen und Zahlen zu beziehen.

Das Wort 全部 ist nicht geeignet, um eine Gruppe von Personen anzuzeigen. Wir können daraus schließen, dass すべて und 全部 in vielen Situationen austauschbar sind. Ich verstehe nicht, すべてwird eher in allgemeinen Themen, abstrakten Ideen oder etwas Akademischem verwendet.

Dizendo tudo em japonês - zenbu vs subete - qual usar?

Anwendungsbeispiele mit 全部 und 全て

Es gibt verschiedene Dinge zu erklären über 全部 und 全て. Um es besser zu erklären, zeigen wir Beispiele. Wir verwenden das Teilchen の, um etwas ganz oder teilweise zu sagen. Das Problem ist, dass 全部 (Zenbu) jeden Teil bedeuten kann. Achten Sie also darauf, nicht verwirrt zu werden, wenn Sie Sätze mit dem Partikel の bilden. Hier sind einige Beispiele:

  • Angenommen, Sie möchten sagen, dass Sie alles an jemandem oder etwas lieben. Sie müssen [Jemand の全部…] verwenden. Wenn Sie [Jemand…の…] verwenden, sagen Sie, dass Sie jeden Teil von jemandem oder etwas lieben. (Wenn du jeden Teil von allem auf die gleiche Weise liebst kkkk) ..;
  • 彼は本を全部読んだ。
  • Kare wa hon o zenbu yonda;
  • Er las das Buch von vorne bis hinten

Dieser Satz könnte auch das gesamte Buch oder alle Bücher anzeigen. Das Wort Zenbu kann jedoch den ganzen Teil von etwas anzeigen.

  • それは全部で100ドルでした。
  • Sore wa zenbu von 100-dorudeshita;
  • Es waren insgesamt 100 Dollar;

Verwenden Sie 全部, um den Gesamtbetrag anzuzeigen.

  • 我々は全部で、7人です。
  • Wareware für Nananin desu Zenbu;
  • Wir sind insgesamt 7 Personen;

Dieser Satz verwendet 全部, um die gesamte Gruppe zu sagen.

  • 生徒は全部で何人ですか?
  • Wie viele Studenten gibt es insgesamt?
  • Seito wa zenbu de nanijindesu ka?
  • 神の目には人はすべて平等である。
  • Kami no me ni wa hito wa subete byōdōdearu;
  • In den Augen Gottes sind alle Menschen gleich;
  • すべてのバスは満員です。
  • Subete no basu wa man'indesu;
  • Alle Busse sind voll;
  • その男はすべての希望を失った。
  • Der Mann verlor alle Hoffnung;
  • Schlaf otoko wa subete no kibō o ushinatta;
  • お金がすべてではない。
  • Okane ga Teilmenge wanai;
  • Geld ist nicht alles
  • 全ての人間は平等である。
  • Geh nach Ningen wa byōdōdearu;
  • Jeder Mensch ist gleich;
  • それが全てです。
  • Sore ga subetedesu
  • Das ist alles;

 

Wenn Sie sicher sein möchten, welches Wort in einem Satz am korrektesten ist. Fügen Sie einfach einen Teil davon in Google ein und sehen Sie, welcher mit dem Locator (STRG + F) mehr Ergebnisse anzeigt.

Andere Wörter, die "alles" bedeuten

Es gibt viele ähnliche Wörter, die auch alles oder das Ganze anzeigen können. Lassen Sie uns einige unten sehen und ihre Unterschiede zwischen 全部 und すべて erwähnen.

有らゆる - Arayuru - Dieses Wort zeigt jedes einzelne an, entspricht jedem Englisch. Während sich die Wörter subete und zenbu auf jede Gruppe konzentrieren können, konzentriert sich arayuru auf jedes einzelne Mitglied der gesamten Gruppe.

全体 - Zentai - Ganz, ganz - Dieses Wort bezeichnet nicht jeden im Allgemeinen, sondern alle. Zum Beispiel - Die ganze Seite, der ganze Körper oder die Gesamtheit von etwas. 絶対 - Zettai - Es zeigt auf jeden Fall absolut und bedingungslos an. Dies sind zwei sehr ähnliche Wörter mit ähnlichen Bedeutungen. Achten Sie also darauf, sie nicht zu verwechseln.

全然 - Zenzen - Während es alles bedeutet, ist seine wahre Bedeutung nichts, nicht alles, nichts oder überhaupt nicht. Seien Sie vorsichtig, denn umgangssprachlich kann dieses Wort vollständig umgekehrt werden und Dinge wie "total" und "total gut" anzeigen.

Ich hoffe, Ihnen hat dieser kurze Artikel gefallen. Zum Abschluss empfehlen wir, weitere Artikel zu lesen: