Gleicher Klang, andere Bedeutung: japanische Wortpaare

Gleicher Klang, andere Bedeutung: japanische Wortpaare

Kanji und Kontext als Unterscheidungshilfe

Japanisch hat viele Wörter, die gleich oder fast gleich klingen. Hört man nur zu, lässt sich oft nicht entscheiden, welches gemeint ist. Geschrieben mit dem passenden Kanji trennen sich die Bedeutungen sofort. Dieser Text erklärt an drei Paaren, wie die Unterscheidung funktioniert, und woher die vielen Doppelgänger kommen.

Vorweg ein Hinweis, der viel Ärger spart: In Zeitungen und Romanen stehen diese Wörter häufig in Kana, wenn der Zusammenhang klar ist. Wer nur Kana liest, verliert also nicht sofort die Bedeutung. Wer selbst schreibt, sollte das Kanji aber kennen, weil es die Bedeutung festlegt.

Inhalt 6

Warum klingen so viele Wörter gleich?

Die meisten Kanji haben eine sinojapanische Lesung, die aus dem Chinesischen kam. Dabei gingen Laute verloren: Aus ursprünglich unterschiedlichen Wörtern blieben wenige Silben übrig, und viele Zeichen teilen sich heute dieselbe Lesung wie コウ, ショウ oder カン.

Dazu kommt die Wortbildung. Ein Zeichen kann verschiedene Lesungen haben und dadurch in unterschiedlichen Wörtern auftauchen. Das Zeichen 生 etwa wird als nama, sei, i-kiru oder u-mareru gelesen, je nachdem, welches Wort es bildet. Deshalb lernt man am besten Wort für Wort, nicht Zeichen für Zeichen.

Gleicher Klang, andere Bedeutung: Beispiele aus dem Japanischen

hajime: 始め und 初め

Beide werden hajime gelesen und beide haben mit Anfang zu tun. 始め meint den Punkt, an dem eine Handlung oder ein Vorgang beginnt, also den Start im Sinne von anfangen. Das Verb 始める, anfangen, gehört dazu.

初め meint das erste Mal, den ersten Teil einer Zeitfolge. 初めて, zum ersten Mal, und 初詣, der erste Shrine-Besuch im Jahr, zeigen diese Bedeutung. Für einen Neujahrsgruß passt 初め, für den Beginn einer Arbeit eher 始め.

hitori: 一人 und 独り

Beide lesen sich hitori, betonen aber Verschiedenes. 一人 zählt Personen: eine Person, ein Mensch. Die Zahl steht im Vordergrund.

独り beschreibt den Zustand, allein zu sein. 独り言, Selbstgespräch, und 独り占め, etwas für sich allein beanspruchen, gehören hierher. 一人旅, die Reise allein, verwendet dagegen die Zählschreibung, weil die Anzahl der Reisenden gemeint ist. Kurz: Zahl mit 一人, Einsamkeit oder Alleingang mit 独り.

Kanji, die den Unterschied machen: gleiche Lesung, andere Schreibung

aru: 有る und 在る

aru gehört zu den häufigsten Verben überhaupt. Es trägt Besitz, Vorhandensein, Veranstaltungen und Zeitabläufe. 有る steht näher am Haben und am Geschehen: etwas ist vorhanden, etwas findet statt.

在る meint das Vorhandensein an einem bestimmten Ort. Es beschreibt, wo eine Person oder ein Ding sich befindet. Im Alltag schreiben viele beide Formen in Hiragana, deshalb fällt der Unterschied erst beim Lesen längerer Texte auf. Wer ihn kennt, versteht feinere Nuancen schneller.

Weitere Paare mit gleichem Klang

Das Muster endet nicht bei diesen drei Paaren. 神, Gott, 紙, Papier, und 髪, Haupthaar, lauten alle kami. 橋, Brücke, 箸, Essstäbchen, und 端, Rand, lauten hashi. 雨, Regen, und 飴, Bonbon, lauten ame, 花, Blume, und 鼻, Nase, lauten hana.

Auch bei Adjektiven taucht das Problem auf. 速いは schnell im Sinne von Geschwindigkeit, 早い heißt früh im Sinne von Zeitpunkt. Im Deutschen fallen beide oft unter schnell, weshalb Lernende sie leicht verwechseln. Hier entscheidet der Kontext, ob von Tempo oder von Uhrzeit die Rede ist.

Ein weiterer Hinweis steckt in der Okurigana-Schreibung. 変える, ändern, 替える, austauschen, und 換える, wechseln oder umtauschen, klingen gleich; erst der zweite Teil des Wortes grenzt die Bedeutung ein.

So übt man den Unterschied

Erstens: Kanji mitlernen. Wer nur die Lautung speichert, hat später keinen Anker. Zweitens: kurze Sätze selbst schreiben, in denen das Paar vorkommt. Drittens: im Wörterbuch die Alternativschreibungen lesen, die unter dem Stichwort stehen.

Viertens: laut lesen und die Betonung nachahmen. Im gesprochenen Japanisch unterscheidet oft der Akzent, was die Schrift trennt. Fünftens: schwierige Paare in ein Heft schreiben und regelmäßig wiederholen, denn die eigenen Fehler zeigen, wo die Arbeit noch fehlt.

Zur Vertiefung passt der Überblick über Bushu und Radikale, die Anleitung zum Übersetzen mit Jisho und der Text zu den Unterschieden beim Verb miru.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.