Am 1. April 2019, dem ersten Tag des neuen Fiskaljahres, verkündete die japanische Regierung den Namen der kommenden Ära: Reiwa (令和). Die Ära begann am 1. Mai 2019 mit der Thronbesteigung von Kaiser Naruhito. Hinter den zwei Schriftzeichen stehen ein Gedicht aus dem 8. Jahrhundert, eine politische Entscheidung und eine Debatte darüber, was ein guter Name für eine ganze Epoche leisten soll.

Der Wechsel war ungewöhnlich. Kaiser Akihito hatte im August 2016 in einer Fernsehansprache angedeutet, aus gesundheitlichen Gründen abdanken zu wollen. Das Gesetz über den kaiserlichen Haushalt von 1947 sah diesen Schritt nicht vor, deshalb schuf die Regierung 2017 eine eigene rechtliche Grundlage. Akihito dankte am 30. April 2019 ab, einen Tag später bestieg Naruhito den Chrysanthementhron. Es war die erste Abdankung eines japanischen Kaisers seit etwa 200 Jahren.
Mit dem Thronwechsel endete die Ära Heisei (平成), die am 8. Januar 1989 begonnen hatte. Seit der Meiji-Zeit gilt die Regel, dass mit jedem neuen Tennō eine neue Ära beginnt; seit 1979 ist das Verfahren gesetzlich geregelt. Insgesamt hat Japan seit dem 7. Jahrhundert 248 Ären gezählt, mehr, als es Kaiser gab. Die Jahreszählung nach Ären heißt Nengō (年号) oder Gengō (元号).
Inhalt 6
Was Reiwa bedeutet
Die offizielle deutsche Übersetzung lautet „schöne Harmonie“. Die japanische Botschaft in Berlin erklärte, der Name drücke aus, dass Kultur entsteht und gedeiht, wenn Menschen ihre Herzen auf schöne Weise verbinden. Premierminister Shinzō Abe erklärte am selben Tag, der Name stehe für eine Kultur, die aus der schönen Verbindung der Herzen wächst.
Beide Zeichen lassen sich einzeln erklären. 令 (rei) begegnet im Alltag meist als „Befehl“ oder „Gesetz“, etwa in 命令 (meirei). In 令月 (reigetsu) und 令名 (reimei) steht es dagegen für „gut“, „vortrefflich“ oder „schön“. Genau diese Lesart ist im Namen gemeint. 和 (wa) steht für Harmonie, Frieden und Japan; es erscheint in 平和 (heiwa, Frieden) und war bereits in 19 früheren Ären enthalten.
Weil 令 so häufig mit Anweisung und Ordnung verbunden wird, brachten einige Medien den Namen zunächst mit „Befehl“ in Verbindung. Das japanische Außenministerium reagierte im April 2019 mit einer offiziellen englischen Übersetzung: „beautiful harmony“. Rechtlich bindend ist diese Übersetzung nicht; sie sollte vor allem die falsche Deutung korrigieren.
Woher der Name stammt
Reiwa stammt aus dem Man’yōshū (万葉集), der ältesten großen Gedichtanthologie Japans. Das Werk entstand um 759 in der Nara-Zeit und umfasst 20 Bände mit mehr als 4.400 Gedichten. Die zentrale Stelle steht im fünften Band: ein Vorwort zu 32 Gedichten, die am 4. Februar 730 im Haus des Dichters Ōtomo no Tabito vorgetragen wurden.
Das Vorwort beschreibt den Beginn des Frühlings mit Pflaumenblüten, die sich öffnen, und Orchideen, deren Duft ein Gewand umgibt. In der japanischen Lesung lautet der Satz: 「初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす」. Die Umschrift: toki ni shoshun no reigetsu ni shite, kiyoku kaze yawaragi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, ran wa haigo no kō o kaorasu.
Auf Deutsch: Es war der Beginn des Frühlings in einem schönen Monat, die Luft klar und der Wind mild. Die Pflaumenblüten öffneten sich wie Puder vor einem Spiegel, und die Orchideen verströmten den Duft eines Gewandes. Die Pflaume (梅, ume) markiert in Japan den Übergang vom Winter zum Frühling. Mehr über die Frucht und ihre Verwendung im Alltag steht im Artikel über Ume, Umeboshi und Umeshu.

Bemerkenswert ist die Herkunft. Bis 2019 stammten die Äranamen aus klassischen chinesischen Werken. Reiwa ist der erste Äraname, der einem japanischen Text entnommen wurde. Das Zeichen 令 war zudem in keinem früheren Nengō verwendet worden, während 和 bereits in 19 Ären vorkam. Forscher sehen eine Parallele zu einer Zeile aus Zhang Hengs Prosagedicht Gui tian fu aus dem 2. Jahrhundert, die Ōtomo no Tabito bekannt gewesen sein dürfte.
Erinnert Reiwa an Frieden und Harmonie?
Der Name Heiwa (平和), wörtlich Frieden, war als Äraname nicht möglich. Nach einer Übung, die seit der Meiji-Zeit beachtet wird, sollen sich die Anfangsbuchstaben der Ären nicht wiederholen. Die Anfangsbuchstaben M, T, S und H waren bereits vergeben. Reiwa beginnt mit R und enthält mit 和 das Zeichen für Harmonie. So entsteht eine Anspielung auf Heiwa, ohne dass das Zeichen 平 im Namen auftaucht.
Auch die früheren Namen tragen solche Bedeutungen. Meiji (明治) bedeutet „erleuchtete Herrschaft“, Taishō (大正) „große Gerechtigkeit“, Shōwa (昭和) „erhabene Harmonie“, Heisei (平成) „Frieden nach innen und außen“. Bei Heisei stammen die Zeichen aus den chinesischen Geschichtswerken Shiji und Shujing; 平 steht für Frieden, 成 für das Werden. Setzt man 平 aus Heisei und 和 aus Reiwa zusammen, ergibt sich wieder Heiwa: Frieden und Harmonie.
Die Verbindung ist ein Wortspiel, keine amtliche Begründung. Die Regierung erklärte den Namen mit dem Gedicht und der Kultur, die daraus spricht. Ob die Anspielung beabsichtigt war, lässt sich nicht belegen; sie fällt aber auf. Die Geschichte Japans in Epochen zeigt, wie oft sich solche Ordnungen verschoben haben.
Wie der Name gewählt wurde
Für die Auswahl gelten seit 1979 mehrere Kriterien. Der Name besteht aus zwei Kanji, muss leicht zu lesen und zu schreiben sein, darf nicht bereits verwendet worden sein und soll nicht zu den häufigsten Wörtern gehören. Außerdem soll er zu den Idealen des Landes passen. Eine Kommission aus Fachleuten erstellt eine Liste, das Kabinett entscheidet, und der Chefkabinettssekretär verkündet den Namen.
Am 1. April 2019 präsentierte Yoshihide Suga die Kalligrafie mit den Zeichen 令和 im Amtssitz des Premierministers. Die Schrift stammte von Osami Mozumi, einem Beamten des Kabinettsbüros. Premierminister Abe erklärte anschließend die Bedeutung des Namens. Die Bekanntgabe folgte dem Muster von 1989, als Keizō Obuchi die Ära Heisei vorgestellt hatte. Damals übernahm der Chefkabinettssekretär die gesamte Bekanntgabe; 2019 erklärte Abe den Namen in einer eigenen Pressekonferenz.

Die Reaktionen fielen gemischt aus. Viele lobten den klangvollen Namen, andere stritten über das erste Zeichen. Wer 令 nur als „Befehl“ kennt, liest den Namen als Anweisung. Die offizielle Erklärung und die Übersetzung „schöne Harmonie“ sollten diese Lesart korrigieren.

Die erste Ära im Computerzeitalter
Reiwa war die erste Ära im digitalen Zeitalter. Das Unicode-Konsortium reservierte früh einen eigenen Codepunkt für die Ligatur der beiden Zeichen: U+32FF ㋿. Die Unicode-Version 12.1.0, die das Zeichen enthielt, erschien am 7. Mai 2019. Für Unternehmen bedeutete der Wechsel Arbeit an Formularen, Datenbanken und Software, die mit der Ärazählung arbeiteten. Im Februar 2019 gaben 20 Prozent der befragten Unternehmen an, die Umstellung noch nicht abgeschlossen zu haben.
Wie präsent die Ära heute ist, zeigt ein Blick auf Formulare, Behördenbriefe und Kalender. Im Gespräch hört man daneben oft die westliche Jahreszahl. Die Debatte darüber, ob die Ärazählung im Alltag noch notwendig ist, wird seit Jahren geführt.
Was von Reiwa bleibt
Eine Ära fasst die Jahre einer Regierungszeit zusammen und gibt ihnen einen gemeinsamen Namen. Reiwa trägt ein Bild aus dem 8. Jahrhundert in die Gegenwart: Pflaumenblüten im Frühling, klare Luft, ein milder Wind. Wer heute ein Formular mit „Reiwa 8“ ausfüllt, schreibt ein Stück dieser Geschichte mit.
Was der Name bedeutet, entscheidet sich auch im Alltag der Menschen, die in dieser Zeit leben. Die zwei Zeichen bleiben ein Rahmen, in dem sich die Jahre von Naruhitos Regierungszeit sammeln.






Community
Kommentare
0 Kommentare
In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.
Kommentar senden