Il 1° aprile 2019 il Giappone ha annunciato il nome della sua nuova era: Reiwa (令和). L'annuncio è arrivato un mese prima del cambio, cosa rara, ed è avvenuto perché l'imperatore Akihito aveva deciso di abdicare, cosa che nessun imperatore giapponese aveva fatto da circa duecento anni. Il nome è durato pochi secondi in televisione, poi è entrato nel calendario, nei documenti e nella lingua quotidiana del Paese.

Per capire perché il nome conta, bisogna sapere come funzionano le ere giapponesi. Non sono decorazioni: compaiono sui documenti ufficiali, sulle patenti, sui moduli fiscali e nelle notizie, e molte persone ricordano le date per era e non per anno.
Indice 6
Che cos'è un nome d'era
Un nome d'era, o gengō (元号), è un'etichetta assegnata a un periodo di regno. Il Giappone li usa da più di tredici secoli e il totale sfiora le 250 unità, più del numero degli imperatori, perché un solo regno poteva contenere più ere. Fino all'era Meiji le ere potevano cambiare per motivi diversi da un nuovo imperatore, compresi disastri o eventi propizi. Dal 1868 la regola è una era per regno: Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei e ora Reiwa.
Il sistema è regolato dalla legge. Il gabinetto decide il nome, l'imperatore non lo sceglie e il governo consulta gli esperti prima di decidere. Il nome resta segreto fino all'annuncio, che fa il segretario capo del gabinetto e che poi il primo ministro spiega.
Il significato di 令 e 和
Il primo carattere, 令, significa ordine, comando, decreto e, in un uso antico, qualcosa di propizio. Il secondo, 和, significa armonia, pace e rimanda anche al Giappone, visto che il Paese era chiamato Wa nei testi classici. Insieme suggeriscono un ordine che produce armonia, o un'armonia ben ordinata.
Il primo ministro Shinzō Abe ha spiegato il nome come l'idea che la cultura nasca e cresca quando le persone si prendono cura gli uni degli altri con un cuore bello. Questa lettura è tanto politica quanto linguistica, e dice cosa il governo voleva trasmettere: continuità, cultura e calma.
Il poema dietro il nome
Reiwa è tratto dal Manyōshū (万葉集), la più antica antologia di poesia giapponese conservata, compilata intorno al 759 durante il periodo Nara. Il poema è una prefazione a versi sui fiori di prugno e descrive il primo mese di primavera, quando l'aria è mite, il vento leggero e i fiori si aprono. Il verso in questione dice:
初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす
Shoshun no reigetsu ni shite, ki yoku kaze yawaragi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, ran wa haigo no kō o kaorasu.
L'immagine è precisa e stagionale: l'inverno finisce, l'aria si addolcisce, i fiori appaiono. È un passaggio carico di speranza, e si capisce perché sia stato scelto.
Perché il nome è stato storico
Per quasi tutta la storia del sistema, i nomi d'era erano presi dai classici cinesi. Reiwa è stato il primo tratto da un testo giapponese, e il cambiamento fu descritto allora come una tappa importante. Conta per due motivi. Primo, indica una fonte culturale giapponese anziché cinese, in linea con una tendenza più ampia a valorizzare la tradizione nazionale. Secondo, crea un precedente: i nomi successivi potrebbero seguire la stessa strada.
La scelta era insolita anche nel tono. Il passaggio del Manyōshū parla di natura e del passaggio delle stagioni, non di vittoria militare né di prosperità, e il governo lo ha presentato come un messaggio di speranza e resistenza.
La transizione
Heisei è terminata il 30 aprile 2019 e Reiwa è iniziata il 1° maggio 2019, quando Naruhito è salito al trono. Poiché il cambio era previsto, calendari, sistemi informatici e moduli ufficiali sono stati aggiornati in anticipo, e il primo mese della nuova era non ha avuto la confusione che seguì la transizione del 1989, quando l'imperatore precedente morì e il nome cambiò in pochi giorni.
La data dell'annuncio, il 1° aprile, aveva una ragione pratica: è il primo giorno dell'anno fiscale giapponese, una giornata già associata ai nuovi inizi. Alcuni commentatori hanno giudicato il momento freddo, perché l'imperatore era ancora vivo; altri lo hanno visto come una scelta pratica.
Conclusione
Reiwa è un nome breve con una storia lunga alle spalle: un'antologia dell'VIII secolo, un poema sui fiori di prugno, una procedura legale, un messaggio politico e un cambio di calendario. La parola è semplice. Ciò che porta con sé non lo è.
Leggi anche: i nomi delle ere del Giappone, il calendario imperiale giapponese, il primo aprile in Giappone, l'imperatore Akihito e l'abdicazione e l'elenco degli imperatori del Giappone.






Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento