O significado de ReiWa [令和] - Nova era do Japão

No dia primeiro de Abril (Não é mentira), onde marca um novo ano fiscal no Japão, foi anunciado o nome da nova era do país que se chama Reiwa [令和]. Neste artigo, vamos entender o verdadeiro significado de Reiwa e porque esse nome foi escolhido.

O Japão sempre muda de era quando troca-se de imperador, mas dessa vez o Imperador pediu abdicação do trono e a ascensão do príncipe-herdeiro Naruhito vai começar em primeiro de maio de 2019, dando início a Nova era.

O Imperador do Japão Akihito foi o primeiro a abdicar o trono nos últimos 200 anos, sua saída vai ser exatamente no dia 30 de abril. Por mais que o ano fiscal comece no dia primeiro de abril, achei um péssimo dia para fazer esse anúncio.

A era que perdurou o nome de Akihito se chama Heisei [平成] que começou em 8 de janeiro de 1989 e terminou em 30 de abril de 2019 totalizando num período de cerca de 30 e 31 anos.

No total o Japão já teve quase 250 eras, que na realidade é um número maior que a quantidade de Imperadores. Essas eras são chamadas de gengo [元号].

O significado de Reiwa [令和]

Segundo o primeiro ministro Shinzo Abe, a palavra Reiwa [令和] sugere que a cultura nasce e se nutre quando as pessoas "se importam lindamente umas com as outras".

A palavra Reiwa [令和] é composta pelos ideogramas:

• [令] que significa comando, ordem, ditado, leis antigas, boa fortuna, comando e decreto;
• [和] que significa harmonia, estilo japonês, paz, Japão;

Resumindo podemos entender os 2 ideogramas como ordem e comando e paz e harmonia. Os ideogramas são selecionados de textos chineses antigos, mas dessa vez ele foi retirado de uma coleção de poesia clássica japonesa chamada Manyoshu.

Manyoshu [万葉集] - Coleção das 10 mil folhas, uma antiga coleção de poesias japonesas compilada em torno de 759 durante o período Nara. No final do artigo vamos deixar links deste livro.

Shinzo Abe acrescentou dizendo que o poema com mais de 1200 anos fala sobre as flores de ameixa ume [梅] que entram em plena floração sinalizando a chegada da primavera depois de ter sobrevivido ao frio intenso do inverno. Ele acrescentou que cada pessoa pode esperar o futuro e fazer florescer suas próprias flores.

Poema Original: 「初春の令月にして、気淑く
く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす」

Poema Romanizado: Shoshun no reigetsu ni shite kyoku kuyawara gi kyouzen no konawohiraki ranwahaigo no kou wo kaorazu.

Especialistas dizem que a escolha retirada de um livro de poesias japonesas criou um marco para história do Japão. Essa foi realmente a primeira vez que um nome foi retirado de fora dos livros chineses antigos.

Reiwa também carrega sentimentos como esperança, resiliência, prosperidade, paz e união. Existe também um homônimo de reiwa [例話] que significa ilustração e anedota.

Reiwa lembra paz e harmonia?

Infelizmente o nome paz que se pronúncia Heiwa [平和] não pode ser escolhido como o nome da nova era. Existe a regra de que os nomes das eras não podem ter as mesmas iniciais, então nomes com H, M, T e S estavam fora de cogitação.

Ainda assim, o nome Reiwa [令和] não foi escolhido atoa, o objetivo era lembrar da palavra Heiwa [平和] que significa paz. Essas semelhanças não são mera coincidência, o nome da nova era pode não conter o ideograma [平], mas termina com [和] que significa harmonia.

O nome anterior da era Heisei [平成] que lembrava a palavra homônima [平静] que significa calmaria, serenidade e tranquilidade. Onde [平] significa paz ou pleno e [成] significa transformar, tornar-se, ficar, crescer, chegar e decorrer.

Perceba que se juntarmos o primeiro ideograma [平] da era anterior e o segundo ideograma [和] da nova era, vamos formar a palavra Heiwa [平和] que significa paz e harmonia. Isso sem mencionar a Era de Showa.

Os nomes das eras japonesas anteriores eram "Meiji" (governo esclarecido) do Imperador Mutsuhito; "Taisho" (grande legitimidade) do Imperador Yoshihito e "Showa" (paz e harmonia) de 1926.

Como é escolhido o nome da nova era Reiwa?

O nome das eras do Japão precisam ser compostas de dois caracteres chineses, ser fácil de ler e escrever. Recomenda-se também que não se utilize uma combinação usada anteriormente ou que seja de uso comum.

Atualmente o nome deve se apropriar com os ideais da nação, alguns acadêmicos e burocratas elaboram uma lista de sugestões e o gabinete toma a decisão final.

Hoje em dia apenas cerca de 34% das pessoas usam o gengo [元号] ou a contagem de eras no dia a dia. O Japão está globalizado e muitos questionam a necessidade de usar o sistema de eras e períodos.

O que as pessoas acharam do nome Reiwa? A maioria aprovou a escolha, mas alguns questionaram a escolha do ideograma [令] que significa ordem.

O que você achou do nome da nova era Reiwa [令和]? Se gostou deste artigo não se esqueça de compartilhar com os amigos e deixar seus comentários.