Reiwa : la signification de la nouvelle ère du Japon

Reiwa : la signification de la nouvelle ère du Japon

Kanji, poème, transition et portée historique

Le 1er avril 2019, le Japon a annoncé le nom de sa nouvelle ère : Reiwa (令和). L'annonce est arrivée un mois avant le changement, ce qui est rare, et elle a eu lieu parce que l'empereur Akihito avait décidé d'abdiquer, ce qu'aucun empereur japonais n'avait fait depuis environ deux cents ans. Le nom a duré quelques secondes à la télévision, puis il est entré dans le calendrier, les formulaires et la langue quotidienne du pays.

Annonce de l'ère Reiwa au Japon

Pour comprendre l'importance du nom, il faut savoir comment fonctionnent les ères japonaises. Ce ne sont pas des décorations : elles figurent sur les documents officiels, les permis de conduire, les formulaires fiscaux et les informations, et beaucoup de gens retiennent les dates par ère plutôt que par année.

Sommaire 6

Qu'est-ce qu'un nom d'ère

Un nom d'ère, ou gengō (元号), est une étiquette donnée à une période de règne. Le Japon en utilise depuis plus de treize siècles, et le total approche 250, soit plus que le nombre d'empereurs, car un même règne pouvait contenir plusieurs ères. Jusqu'à l'ère Meiji, les ères pouvaient changer pour d'autres raisons qu'un nouvel empereur, notamment des catastrophes ou des événements propices. Depuis 1868, la règle est une ère par règne : Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei et maintenant Reiwa.

Le système est encadré par la loi. Le cabinet décide du nom, l'empereur ne le choisit pas, et le gouvernement consulte des spécialistes avant de trancher. Le nom reste secret jusqu'à l'annonce, faite par le secrétaire général du cabinet puis expliquée par le Premier ministre.

Le sens de 令 et 和

Le premier caractère, 令, signifie ordre, commandement, décret et, dans un usage ancien, quelque chose de propice. Le second, 和, signifie harmonie, paix, et renvoie aussi au Japon, puisque le pays était appelé Wa dans les textes classiques. Ensemble, ils suggèrent un ordre qui produit l'harmonie, ou une harmonie bien ordonnée.

Le Premier ministre Shinzō Abe a expliqué le nom comme l'idée que la culture naît et grandit lorsque les gens prennent soin les uns des autres avec un cœur beau. Cette lecture est autant politique que linguistique, et elle dit ce que le gouvernement voulait transmettre : continuité, culture et calme.

Le poème derrière le nom

Reiwa est tiré du Manyōshū (万葉集), la plus ancienne anthologie de poésie japonaise conservée, compilée vers 759 pendant la période Nara. Le poème est une préface à des compositions sur les fleurs de prunier et décrit le premier mois du printemps, quand l'air est doux, le vent léger et les fleurs ouvertes. La ligne en question dit :

初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす

Shoshun no reigetsu ni shite, ki yoku kaze yawaragi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, ran wa haigo no kō o kaorasu.

L'image est précise et saisonnière : l'hiver se termine, l'air s'adoucit, les fleurs apparaissent. C'est un passage porteur d'espoir, et l'on comprend pourquoi il a été choisi.

Pourquoi ce nom était historique

Pendant presque toute l'histoire du système, les noms d'ère étaient tirés de classiques chinois. Reiwa a été le premier pris dans un texte japonais, et ce changement a été décrit à l'époque comme une étape importante. Il compte pour deux raisons. D'abord, il indique une source culturelle japonaise plutôt que chinoise, ce qui correspond à une tendance plus large à mettre en avant la tradition nationale. Ensuite, il crée un précédent : les noms suivants pourraient emprunter la même voie.

Le choix était aussi inhabituel par son ton. Le passage du Manyōshū parle de nature et du passage des saisons, non de victoire militaire ni de prospérité, et le gouvernement l'a présenté comme un message d'espoir et de résilience.

La transition

Heisei s'est terminée le 30 avril 2019 et Reiwa a commencé le 1er mai 2019, lorsque Naruhito est monté sur le trône. Comme le changement était prévu, les calendriers, les systèmes informatiques et les formulaires officiels ont été mis à jour à l'avance, et le premier mois de la nouvelle ère n'a pas connu la confusion qui a suivi la transition de 1989, quand l'empereur précédent est mort et que le nom a changé en quelques jours.

La date de l'annonce, le 1er avril, avait une raison pratique : c'est le premier jour de l'année fiscale japonaise, une journée déjà associée aux nouveaux départs. Certains commentateurs ont trouvé le moment froid, parce que l'empereur était encore vivant ; d'autres l'ont vu comme une solution pratique.

Conclusion

Reiwa est un nom court avec une longue histoire derrière lui : une anthologie du VIIIe siècle, un poème sur les fleurs de prunier, une procédure légale, un message politique et un changement de calendrier. Le mot est simple. Ce qu'il porte ne l'est pas.

À lire aussi : les noms des ères du Japon, le calendrier impérial japonais, le 1er avril au Japon, l'empereur Akihito et l'abdication et la liste des empereurs japonais.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.