Panchira, pantsu y shimapan: significado e historia de la ropa interior en Japón

¿Has visto la palabra pantsu en un anime y te has quedado con la duda? ¿Te suena panchira? ¿Sabes qué son shimapan, misepan y panmoro? Son términos que aparecen todo el tiempo en el manga y el anime, y cada uno tiene una historia concreta detrás.

Panchira nombra la visión fugaz de una ropa interior, que en japonés se llama pantsu, palabra que también sirve para los calzoncillos. Shimapan, misepan y panmoro son términos más específicos: describen un tipo de prenda o una forma de mostrarla.

El tema se presta a bromas, pero aquí importa lo que dicen las palabras y lo que revelan de la historia japonesa. Hay un incendio en 1932, una encuesta de 1934, una escena de Marilyn Monroe y varias generaciones de dibujantes que convirtieron la ropa interior en un recurso narrativo.

Índice 5

El verdadero significado de pantsu

La primera sorpresa es que pantsu [パンツ] no nació en Japón. Viene del inglés pants y panties. En inglés, pants suele referirse a los pantalones; en japonés, pantsu designa cualquier prenda de la parte inferior del cuerpo, incluida la ropa interior.

Para la ropa interior femenina el inglés usa panties, y para los calzoncillos, underpants, briefs o knickers. En japonés, pantsu puede nombrar pantalones y otras piezas, pero cuando aparece sola suele entenderse como ropa interior. Para los pantalones se prefiere zubon [ズボン], y en las palabras compuestas pantsu mantiene el sentido de prenda: bokuseru pantsu [ボクサーパンツ] son los calzoncillos tipo bóxer y hāfu pantsu [ハーフパンツ] son los shorts.

Según el contexto, pantsu puede referirse a shorts, calzoncillos, bragas o cualquier prenda que se lleve en la parte de abajo. La palabra es amplia, así que conviene leer la frase completa antes de traducirla.

Las variantes a rayas se llaman shimapan [縞パン], y hay muchas otras palabras para precisar el tipo de prenda. Puede parecer extraño, pero pantsu funciona como una categoría general de la parte de abajo, sin marcar género. La misma palabra sirve para una prenda masculina y para una femenina.

La historia de la ropa interior en Japón

Antes de seguir con los términos conviene mirar la historia, porque pantsu y panchira solo se entienden con ella. Tradicionalmente, las mujeres japonesas no usaban ropa interior; llevaban el kimono y, en algunos casos, un zurōsu [ズロース], una prenda parecida a un calzón corto. La ropa interior de estilo occidental se popularizó después de la Segunda Guerra Mundial, con la influencia estadounidense y la difusión de revistas y películas.

Hay una leyenda urbana que explica ese cambio con un incendio. El 16 de diciembre de 1932, los grandes almacenes Shirokiya de Tokio ardieron y dejaron 14 muertos y 67 heridos. La historia que se contó durante décadas asegura que algunas empleadas se negaron a saltar a las redes de rescate porque no llevaban ropa interior y no querían que las vieran desde abajo.

La versión tuvo tanto eco que algunos la usan como punto de partida de la popularización de la ropa interior en Japón. El investigador Shoichi Inoue revisó el episodio y sostuvo que la historia de las mujeres que prefirieron morir antes que perder el pudor fue inventada, y que la mayoría de las personas atrapadas fue rescatada por los bomberos. La leyenda siguió circulando porque explicaba muy bien un cambio que estaba ocurriendo por otras razones.

Los datos tampoco respaldan una transformación inmediata. En 1934, un periódico de Fukuoka encuestó a mujeres de la zona y el 90% seguía sin usar calzones de estilo occidental año y medio después del incendio. La prenda se impuso más tarde, cuando la posguerra cambió la ropa, los materiales y las costumbres.

Después de la guerra, la televisión y la publicidad mostraron la ropa interior con menos pudor. Los comerciales y los programas de variedades recurrieron a las faldas y a las piernas como gancho visual, y ese ambiente ayudó a que panchira se instalara en el habla cotidiana.

¿Qué significa panchira?

Como decíamos al principio, panchira [パンチラ] se refiere a la visión fugaz de la ropa interior de una mujer. Las propias japonesas usan la palabra para avisar a una amiga de que se le está viendo la ropa interior. Se parece al inglés upskirt, aunque upskirt describe mirar bajo la falda sin importar si hay ropa interior; panchira supone que la prenda está a la vista. La palabra combina pan, de pantsu, y chira, de chirari, el sonido que en japonés describe un vistazo rápido.

El fenómeno se popularizó a la vez que la ropa interior. Se suele señalar la escena de The Seven Year Itch (La tentación vive arriba en España, La comezón del séptimo año en Hispanoamérica), estrenada en 1955, donde el vestido de Marilyn Monroe se levanta sobre una rejilla de ventilación. A partir de ahí, mirar bajo las faldas se convirtió en una moda: según Inoue, las revistas de la época publicaban listas con los mejores lugares para ver ropa interior.

En esos mismos años se puso de moda otra palabra, chirarizumu [チラリズム], que describe el placer de atrapar un vistazo breve. Inoue atribuye parte de su éxito a la actriz Mitsuyo Asaka, que en sus espectáculos de finales de los años cincuenta abría el kimono y mostraba las piernas. En 1969, un comercial de la petrolera Maruzen Sekiyū con Rosa Ogawa y una minifalda levantada por el viento llevó la imagen a la televisión y popularizó la frase «Oh! Mōretsu».

Muchos explican el interés por el panchira con la censura del contenido adulto japonés, que tapa los genitales y deja la ropa interior como uno de los pocos elementos visibles. A eso se suma la presencia constante de uniformes escolares en el manga y el anime, donde la falda corta facilita el recurso.

Shimapan, misepan y panmoro

El término shimapan [縞パン] es uno de los más reconocibles del anime. Significa literalmente ropa interior a rayas: el kanji 縞 (shima) quiere decir rayas, y pan [パン] es la abreviatura de pantsu [パンツ]. La versión clásica es blanca con rayas horizontales azul claro, una imagen que se asoció con personajes jóvenes e ingenuos.

Otro término cercano es misepan [見せパン], formado por mise, de miru (ver), y pan. Se refiere a la ropa interior pensada para que se vea, con la cobertura suficiente para no resultar vergonzosa si aparece. Funciona como solución práctica bajo faldas cortas y también como recurso de moda.

Panmoro [パンモロ] se usa para la visión completa de la ropa interior. Moro viene de la expresión moro ni mieru, «verse por completo», y el término se aplica cuando la prenda aparece entera y no solo un fragmento. Queda en el extremo opuesto a la sorpresa breve del panchira.

¿Por qué estamos hablando de ropa interior?

Empecé escribiendo este artículo solo sobre pantsu, pero decidí incluir panchira porque las dos palabras se viralizaron juntas entre los otakus. La aparición constante de ropa interior en el anime forma parte del mismo fenómeno, que se intensificó hacia los años 2000.

El interés llegó a tal punto que en Japón los teléfonos y las cámaras deben emitir un sonido de obturador al tomar una foto, una medida pensada para desalentar las fotos clandestinas bajo las faldas. Mi iPad también suena aunque esté en modo silencio.

¿Quién vio Chobits y recuerda a Chi caminando por la ciudad y gritando pantsu? Fue una de las series donde más veces escuché la palabra, y ahí entendí que pantsu sirve tanto para la ropa interior femenina como para los calzoncillos. La escena también deja un panchira breve.

Tal vez te pase algo parecido en Japón. En uno de mis viajes, una pasajera se sentó frente a mí en el tren y, al acomodarse, dejó ver su ropa interior. Son situaciones incómodas, y la palabra nombra justamente ese instante.

Pantsu, panchira, shimapan y sus variantes cuentan una misma historia: la ropa interior pasó de ser una rareza a ser una prenda cotidiana, y el anime la convirtió en parte de su vocabulario visual. También son una lección de traducción, porque pantsu no equivale siempre a bragas y panchira no equivale a upskirt. La próxima vez que aparezcan en un diálogo o en un subtítulo, el contexto dirá cuál es el sentido exacto.