Was ist der Unterschied zwischen 思う und 考える?

Beide Verben 思う (omou) und 考える (kangaeru) können im Deutschen mit „denken“ übersetzt werden. Dann taucht die Frage auf: Wo liegt der Unterschied? Deutsche Wörterbücher machen die Trennung schon sichtbar: meinen sitzt näher bei 思う, nachdenken näher bei 考える. Im Gespräch überschneiden sich die beiden trotzdem. Zuerst haben wir das Verb omou (思う), das wörtlich „denken“ bedeutet, aber je nach Verwendung auch „betrachten“, „glauben“, „urteilen“, „bewerten“, „sich vorstellen“, „annehmen“, „träumen“, „hoffen“, „fühlen“, „wünschen“, „wollen“, „sich erinnern“ und „erinnern“ bedeuten kann. Es gibt auch ein Substantiv 思い, das „Gedanke“, „Vorstellungskraft“, „Geist“, „Herz“, „Wunsch“, „Erwartung“, „Hoffnung“, „Liebe“, „Zuneigung“, „Gefühle“, „Emotionen“ und „Erfahrungen“ bedeutet. Das Verb kangaeru (考える) bedeutet wörtlich „über etwas nachdenken“, „betrachten“, „abwägen“, „reflektieren“, „zu einem Schluss kommen“, „planen“, „voraussehen“, „erwarten“, „betrachten“ und „zweifeln“. Es ist klar, dass wir nicht sagen können, dass diese Wörter all das bedeuten; es sind nur die Sinne und Ideen, die sie vermitteln können, wenn sie in einem Gespräch oder Text verwendet werden.

Unterschied zwischen 思う und 考える

思う (omou) ist subjektiver oder emotionaler und lässt sich mit Sorgen, Hoffnungen, Zuneigung, Vermutung und Vorstellungskraft in Verbindung bringen. Es geht um Meinungen: man denkt mit dem Herzen und nicht mit der Logik. Dagegen ist kangaeru (考える) ein objektiverer und logischerer Gedanke. Er prüft Vor- und Nachteile — mit dem Kopf denken.

思う kommt eher von allein: meinen, fühlen, vermuten. 考える macht man absichtlich: nachdenken, planen, entscheiden.

Wenn Sie etwas glauben oder eine bestimmte subjektive Meinung haben, verwenden Sie 思う, wie im folgenden Satz:

• おいしいと思う
• oishii to omou
• Ich finde es lecker

Wenn der Sprecher eine persönliche Meinung oder einen Gedanken ausdrücken möchte, kann er ein Verb in der einfachen Form, ein Adjektiv oder eine nominale Phrase gefolgt von と思う verwenden. Obwohl 考える dieselbe Konstruktion kennt, steht es dann meist bei Planungen. Wie im Beispiel unten:

• 将来、医者になろうと考える
• shourai, isha ni narou to kangaeru
• Ich denke daran (plane), in Zukunft Arzt zu werden

Ein zweites Paar zeigt denselben Unterschied: 子どもの将来を思う denkt an Hoffnung oder Sorge; 子どもの将来を考える denkt an Schule, Geld, einen Plan. Deshalb klingt じっくり考える normal und 今から考えよう machbar — じっくり思う oder 今から思おう wirken unnatürlich, weil 思う sich schlecht steuern lässt. Im Restaurant sagt man まだ考えています, nicht まだ思っています. Die Speisekarte braucht ein Ergebnis; 思う liefert keins.

Andere Arten zu denken

Es gibt auch eine andere Möglichkeit, omou (思う) mit einem anderen Kanji (想う) zu schreiben, das dieselbe Lesung von „denken“ hat. Das Verb 想う wird selten verwendet und vermittelt eher Fühlen und Visualisieren, als hätte man Bilder im Kopf. Es gibt auch das Verb zonjiru (存じる), die höfliche, demütige Form von wissen und denken: „kennen“, „der Meinung sein“, „finden“. Das Verb oboeru (覚える), das „sich merken“, „im Kopf haben“ und „auswendig lernen“ bedeutet, kann mit Denken verwandt sein, ist aber ein anderes Wort. Das ist nicht das erste Mal, dass zwei ähnliche Wörter oder sogar ein Wort mit derselben Aussprache und unterschiedlicher Schreibweise im Japanischen auftauchen. Wer 見る, 観る, 視る, 診る und 看る auseinanderhalten will, trifft denselben Kniff. たくさん und 多く liegen in einem ähnlichen Grenzgebiet; dazu passt der Text, wie man „viel“ auf Japanisch sagt. Und bei Bitten trennt sich kudasai von onegaishimasu nach derselben Logik: gleiche deutsche Idee, andere japanische Haltung.